Bên A sẽ tạm ứng cho Bên B 25% (hai

Bên A sẽ tạm ứng cho Bên B 25% (hai mươi lăm phần trăm) giá trị Hợp đồng trong vòng 10 ngày sau khi hợp đồng có hiệu lực và Bên B cung cấp cho Bên A 01 thư bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Theo mẫu chỉ định kèm theo hợp đồng này) của một Ngân hàng hoạt động hợp pháp tại Việt Nam có giá trị tương ứng 10% giá trị hợp đồng kể từ ngày hợp đồng ký kết đến hết ngày 30/12/2016 kể từ ngày phát hành thư bảo lãnh nhưng không quá 7 ngày kể từ ngày hợp đồng được ký kết và 01 thư bảo lãnh tiền tạm ứng với giá trị tương ứng 25% giá trị hợp đồng, có hiệu lực đến hết ngày 30/10/2016.
Trường hợp hết thời gian đảm bảo mà Bên B chưa hoàn thành các nghĩa vụ của Hợp đồng, chưa bàn giao chuyển sang giai đoạn bảo hành thì bên Bên B có nghĩa vụ gia hạn cho đến khi công trình được hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng.
Nếu dự án (công trình) tạm dừng thi công quá 01 tháng không phải do lỗi của Bên B thì Bên B không phải gia hạn thời hạn bảo đảm thực hiện Hợp đồng.
Nếu Bên B không gia hạn bảo đảm thực hiện Hợp đồng (ngoại trừ Khoản 4.3 trên), Bên A sẽ giữ lại 10% giá trị Hợp đồng để thay thế đảm bảo mà không chấp nhận bất cứ giải thích nào từ Bên B.
Trong trường hợp Bên B từ chối thực hiện Hợp đồng hoặc không có khả năng thực hiện hết các nghĩa vụ, không có đủ năng lực hoàn thành công trình như quy định tại hồ sơ Hợp đồng này thì Bên B không được nhận lại đảm bảo thực hiện Hợp đồng, số tiền để đảm bảo thực hiện Hợp đồng trên sẽ được chuyển cho Bên A thụ hưởng.
Bên A hoàn trả cho Bên B đảm bảo thực hiện Hợp đồng khi Bên B đã hoàn thành công trình, hai bên đã ký nghiêm thu, bàn giao, đồng thời Bên B đã chuyển sang thực hiện nghĩa vụ bảo hành theo quy định.
Khi nhận thấy hợp đồng không hoàn thành trước thời hạn hết hiệu lực của bảo lãnh hợp đồng, Bên A sẽ yêu cầu Bên B phải đệ trình gia hạn bảo lãnh thực hiện hợp đồng bổ sung cho tới khi mọi công việc trong hợp đồng đã hoàn thành nghiệm thu và chuyển sang giai đoạn bảo hành.
Hiệu lực của bảo lãnh hợp đồng sẽ tự động hết hạn nếu trường hợp Bên B hoàn thành nghĩa vụ trong hợp đồng hoặc khi hai bên ký biên bản thanh lý hợp đồng
Số tiền tạm ứng này sẽ được Bên A thu hồi bằng cách giảm trừ trong các đợt thanh toán kể từ lần thanh toán đầu tiên và thu hồi hết khi khối lượng công việc hoàn thành của Bên B đạt 80% giá trị hợp đồng. Mức thu hồi tạm ứng cho từng đợt thanh toán là 25% giá trị khối lượng hoàn thành trong kỳ thanh toán.
Trường hợp tạm ứng vẫn chưa được hoàn trả trước khi chấm dứt Hợp đồng , khi đó toàn bộ số tiền tạm ứng chưa thu hồi được này sẽ là nợ đến hạn và Bên B phải chịu trách nhiệm thanh toán cho Bên A sau 07 ngày kể từ khi có văn bản yêu cầu từ Bên A.

Kết quả (Anh) 2:

Party A to Party B will advance 25% (twenty five percent) of the value of the contract within 10 days after the contract takes effect and provided Party B to Party A 01 a performance guarantee contracts (Theo specified form attached hereto) of a bank legally operating in Vietnam, the corresponding value of 10% of the contract value from the date of signing the contract until the end of days from the date 12.30.2016 of letters of guarantee, but no more than 7 days after the contract was signed, and 01 letters of guarantee advance payment corresponding to the value of 25% of the contract value, in effect until the end of the day 10/30/2016.
School where every time ensure that party B has not completed the contract obligations, not handed moves to warranty, the party B is obliged to extend until the work was completed and put into use use.
If the project (construction) halt construction 01 months through no fault of Party B, Party B is not guaranteed to extend the time limit for implementation of the contract.
If Party B does not renew contract performance security contracts (except paragraph 4.3 above), Party A will retain 10% of the contract to replace the guarantee that do not accept any explanation from Party B.
In case Party B refuses to perform the contract or inability to perform all obligations, not capable complete the works as specified in this Agreement profile, Party B does not receive the guaranteed performance of the contract, the amount to ensure implementation the contract will be transferred to the A beneficiary.
party A to party B refund guarantee performance of the contract when party B has completed the work, the two sides signed seriously and handover, while party B has moved to perform warranty obligations as prescribed.
When the contract notice is not completed before the expiration of the guarantee contract, Party A to Party B will require renewed submitted performance guarantee additional contracts sung until all work has been completed in the contract and move to acceptance warranty period.
the validity of the guarantee contract will automatically expire if Party B cases fulfilling the obligations of the contract or when two parties signed the minutes of the liquidation of the contract
advance amount will be recovered by party A reduction in the payment period from the time the first payment and recovered when the volume of work completed by party B reached 80% of the contract value. Advance recovery rate for payment in installments of 25% of the value of the completed volume of the payment period.
In case of advance has yet to be repaid before the end of the contract, then the entire advance amount not collected this would retire debt due and Party B shall be liable pay Party A after 07 days of a written request from Party A.