QUỐC HỘI------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ

QUỐC HỘI
------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 47/2014/QH13 Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2014

LUẬT
NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, QUÁ CẢNH, CƯ TRÚ CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Quốc hội ban hành Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Luật này quy định nguyên tắc, điều kiện, trình tự, thủ tục, quyền và nghĩa vụ của người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam; quyền và trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam, của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong hoạt động nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Luật này áp dụng đối với người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam, cơ quan quản lý nhà nước Việt Nam, cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có liên quan.
Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Người nước ngoài là người mang giấy tờ xác định quốc tịch nước ngoài và người không quốc tịch nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam.
2. Giấy tờ xác định quốc tịch nước ngoài là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài hoặc Liên hợp quốc cấp, gồm hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu (sau đây gọi chung là hộ chiếu).
3. Giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của một nước cấp cho người không quốc tịch đang cư trú tại nước đó và được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chấp thuận.
4. Nhập cảnh là việc người nước ngoài vào lãnh thổ Việt Nam qua cửa khẩu của Việt Nam.
5. Quá cảnh là việc người nước ngoài đi qua hoặc lưu lại khu vực quá cảnh tại cửa khẩu quốc tế của Việt Nam để đi nước thứ ba.
6. Xuất cảnh là việc người nước ngoài ra khỏi lãnh thổ Việt Nam qua cửa khẩu của Việt Nam.
7. Tạm hoãn xuất cảnh là việc người có thẩm quyền của Việt Nam quyết định tạm dừng xuất cảnh có thời hạn đối với người nước ngoài đang cư trú tại Việt Nam.
8. Buộc xuất cảnh là việc người có thẩm quyền của Việt Nam quyết định người nước ngoài phải rời khỏi lãnh thổ Việt Nam qua cửa khẩu của Việt Nam.
9. Cư trú là việc người nước ngoài thường trú hoặc tạm trú tại Việt Nam.
10. Cửa khẩu là nơi người nước ngoài được phép nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh.
11. Thị thực là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp, cho phép người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam.
12. Chứng nhận tạm trú là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam xác định thời hạn người nước ngoài được phép tạm trú tại Việt Nam.
13. Thẻ tạm trú là loại giấy tờ do cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hoặc cơ quan có thẩm quyền của Bộ Ngoại giao cấp cho người nước ngoài được phép cư trú có thời hạn tại Việt Nam và có giá trị thay thị thực.
14. Thẻ thường trú là loại giấy tờ do cơ quan quản lý xuất nhập cảnh cấp cho người nước ngoài được phép cư trú không thời hạn tại Việt Nam và có giá trị thay thị thực.
15. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh là cơ quan chuyên trách thuộc Bộ Công an làm nhiệm vụ quản lý nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.
16. Đơn vị kiểm soát xuất nhập cảnh là đơn vị chuyên trách làm nhiệm vụ kiểm soát nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh của người nước ngoài tại cửa khẩu.
17. Cơ quan có thẩm quyền cấp thị thực của Việt Nam ở nước ngoài gồm cơ quan đại diện hoặc cơ quan khác của Việt Nam ở nước ngoài được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự.

Kết quả (Anh) 1:

CONGRESS-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness---------------No: 47/2014/QH13 Hanoi, June 16-2014 LAWENTRY, EXIT, TRANSIT, RESIDENCE OF FOREIGNERS IN VIETNAMPursuant to the Constitution of the Socialist Republic Vietnam;Congress enacted the law of entry, exit, transit, residence of foreigners in Vietnam.Chapter IGENERAL PROVISIONSArticle 1. Adjustment rangeThis law stipulates principles, conditions, sequence, procedure, rights and obligations of foreigners for entry, exit, transit, residence in Vietnam; the rights and responsibilities of the State administration of the Agency, Vietnam, organizations, individuals active in the entry, exit, transit, residence of foreigners in Vietnam.Article 2. Applicable objectsThis law applies to foreigners for entry, exit, transit, residence in Vietnam, Vietnam State regulators, agencies, organizations, individuals and relevant offshore Vietnam.Article 3. Explanation of termsIn this law, the terms below are interpreted as follows:1. Foreigners who carried papers identifying foreign nationals and stateless persons for entry, exit, transit, residing in Vietnam.2. Documents identifying foreign nationality are papers by the competent bodies of the United Nations or foreign grants, including passports or travel documents valid passport replacement (hereinafter referred to as passport).3. valuable papers to international travel documents by the authorities of a State grant to stateless persons who are resident in that country and the competent agencies of Vietnam approved.4. the entry of foreigners into the territory of Vietnam through the gate of Vietnam.5. the transit of foreigners through the transit area or save at Vietnam's international border gate to go to third countries.6. Immigration is the alien from the territory of Vietnam through the gate of Vietnam.7. exit delay is the authority of Vietnam decided to pause time exit for foreigners who are resident in Vietnam.8. Forced exit is the authority of Vietnam decided to foreigners must leave the territory of Vietnam through the gate of Vietnam.9. Residence is the alien permanent or staying in Vietnam.10. The gate is where foreigners were allowed entry, exit, transit.11. The visa is the document issued by the competent authorities of Vietnam issued, allowing foreigners to enter Vietnam.12. Certification of sojourn is the competent agencies of Vietnam defines the term alien is allowed staying in Vietnam.13. the card is the document issued by the immigration authorities or the competent authorities of the Ministry of Foreign Affairs issued to foreigners were allowed to reside there time in Vietnam and whose value replacing visas.14. the Resident Card is the document issued by the immigration authorities granted to foreigners who are allowed to reside indefinitely in Vietnam and whose value replacing visas.15. the Immigration Agency's dedicated agency under the Ministry of public security on duty to manage the entry, exit, transit, residence of foreigners in Vietnam.16. the immigration control unit that specializes in charge of control of entry, exit, transit of foreigners at the gate.17. the competent authorities of Vietnam visa abroad include representative offices or other agencies of Vietnam are authorized to perform consular functions.

Kết quả (Anh) 2:

NATIONAL ASSEMBLY
------- SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
Number: 47/2014 / QH13 Hanoi, 06 May 16 2014 LAW ON ENTRY, EXIT, TRANSIT AND RESIDENCE OF FOREIGNERS IN VIETNAM Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, Congress enacted the Law on entry and exit, transit and residence of foreigners in Vietnam. Chapter I General Provisions Article 1. Scope This Law regulates the principles, conditions, order, procedures, rights and obligations of foreigners entry, exit, transit and residence in Vietnam; rights and responsibilities of state management agencies in Vietnam, the agencies, organizations and individuals active in the entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam. Article 2.- application of this Law shall apply to foreigners who enter, exit, transit and residence in Vietnam, state management agencies in Vietnam, agencies, organizations and individuals in Vietnam and abroad in connection concerned. Article 3. Definitions In this Law, the following terms are construed as follows: 1. Foreigners who carry papers identifying foreign nationals and stateless persons for entry, exit, transit and residence in Vietnam. 2. Papers identified foreign nationality are papers by the competent authorities of foreign or UN level, including passport or other valid papers passport (hereinafter referred to as passport). 3 . Valuable papers international travel documents issued by the competent authority of a country for stateless persons residing in a foreign country and the competent authorities of Vietnam approved. 4. Immigration is the alien into the territory of Vietnam via border gates of Vietnam. 5. Transit means the foreigners passing through or stay in the transit area of international border gates of Vietnam to go to third countries. 6. Exit is the foreigners out of Vietnam's territory through the border gate of Vietnam. 7. Exit suspension is the authorized person of Vietnam's decision to suspend a term exit for foreigners residing in Vietnam. 8. Forced exit is the competent person of Vietnam decided to leave alien territory of Vietnam through border gates of Vietnam. 9. Residence means foreigners permanently or temporarily residing in Vietnam. 10. Gate where foreigners are allowed to enter, exit or transit. 11. Visas are papers granted by competent authorities of Vietnam allows foreigners to enter Vietnam. 12. Temporary residence certificate is the competent agencies of Vietnam determined period allowed foreigners staying in Vietnam. 13. Temporary residence cards are papers by authorities or immigration authorities authorized the Foreign Ministry issued to foreigners who are permitted to reside with a term in Vietnam and other valid visas. 14. Permanent residence cards are papers by authorities granting immigration for foreigners allowed to reside indefinitely in Vietnam and other valid visas. 15. Agency's Immigration management agency under the Ministry of Public Security in charge of managing the entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam. 16. Control unit Immigration is specialized units in charge of control of entry, exit and transit of foreigners at the border. 17. Competent agencies of Vietnam visa abroad include missions or other agencies of Vietnam in foreign countries are authorized to perform consular functions.