ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG • Hai bên

ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
• Hai bên cam kết thực hiện đúng, đầy đủ các điều khoản trong hợp đồng. Mọi thay đổi, huỷ bỏ phải được sự thông báo sớm nhất bằng văn bản và được chấp nhận của bên kia.
• Nếu bên A (hoặc bên B) huỷ bỏ chương trình hợp đồng ngay sau khi ký hợp đồng thì bên A (hoặc bên B) phải bồi hoàn thiệt hại 30% tổng giá trị hợp đồng cho bên B (hoặc bên A).
• Nếu bên A (hoặc bên B) huỷ bỏ chương trình hợp đồng sớm hơn 15 ngày, tính đến thời điểm thực hiện hợp đồng, thì bên A (hoặc bên B) phải bồi hoàn thiệt hại 50% tổng giá trị hợp đồng cho bên B (hoặc bên A).
• Nếu bên A (hoặc bên B) huỷ bỏ chương trình hợp đồng sớm hơn 07 ngày, tính đến thời điểm thực hiện hợp đồng, thì bên A (hoặc bên B) phải bồi hoàn thiệt hại 75% tổng giá trị hợp đồng cho bên B (hoặc bên A).
• Nếu bên A (hoặc bên B) huỷ bỏ chương trình hợp đồng sớm hơn 2 ngày, tính đến thời điểm thực hiện hợp đồng, thì bên A (hoặc bên B) phải bồi hoàn thiệt hại 100% tổng giá trị hợp đồng cho bên B (hoặc bên A).
• Trường hợp bất khả kháng như thiên tai, bão lụt, hoả hoạn... dẫn đến một trong hai bên huỷ chuyến đi thì chi phí thực tế sẽ căn cứ vào các chi phí một trong hai bên đã phải chi trả và bên huỷ sẽ có trách nhiệm chi trả số tiền trên sau khi đã được sự thống nhất cả hai bên.
• Trường hợp bất khả kháng bên A có sự thay đổi lịch trình (thay đổi thời gian thực hiện) vì công việc của công ty, thì phải báo cho bên B ít nhất là 15 ngày trước ngày thực hiện chương trình.
• Mọi vấn đề phát sinh của hợp đồng được giải quyết trên cơ sở thoả thuận bình đẳng và tôn trọng lẫn nhau. Trong trường hợp không giải quyết được, các bên vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: GENERAL PROVISIONS • The two sides pledge to comply fully with the terms of the contract. All changes, cancellations must be the earliest notice in writing and accepted by the other party.• If A Party (or parties B) cancel the contract immediately after signing the contract, then the A side (or side B) must reimburse the damage 30% of the total value of the contract for the B side (or sides).• If A Party (or parties B) early contract cancellation more than 15 days, until the time of execution of the contract, then the A side (or side B) must reimburse the damage 50% of the total value of the contract for the B side (or sides).• If A Party (or parties B) the cancellation of the contract earlier than 7 days, as of the time of performing the contract, then the A side (or side B) must reimburse 75% damage of total contract value for the B side (or sides).• If A Party (or parties B) the cancellation of the contract earlier than 2 days, until the time of execution of the contract, then the A side (or side B) must reimburse 100% damage of total contract value for the B side (or sides).• Unforeseen circumstances like natural disasters, hurricanes, fires ... lead to either party to cancel the trip, the actual cost will based on the costs of either party had to pay and canceled parties will be responsible to pay the amount on the after the unification of both sides.• Unforeseen case party A schedule change (change duration) because of the work of the company, they must report it to the side B for at least 15 days before the date of implementation of the program.• All matters arising of contracts are settled on the basis of the agreement of mutual respect and equality. In case not resolved, the offending party will be responsible before the law.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 5: GENERAL PROVISIONS
• Both parties are committed to comply fully with the terms of the contract. Any change or cancellation must be notified in writing as soon as accepted by the other party.
• If the A (or B side) to cancel the contract program immediately after signing the contract, Party A (or party B) to reimburse 30% of the total loss of the contract value to party B (or the A).
• If the A (or B side) to cancel the contract earlier programs 15 days before the time of implementation contract, then the A (or B side) to reimburse 50% of the total damage of the contract value to party B (or the A).
• If the A (or B side) to cancel the contract earlier programs 07 day, by the time of the contract, then the A (or B side) to reimburse 75% of the total damage of the contract value to party B (or the A).
• If the A (or B side) canceled give the program two days earlier contract, as of the time of the contract, then the A (or B side) to reimburse 100% of the total damage of the contract value to party B (or the A).
• School Force majeure such as natural disasters, floods, fires ... leading to either cancel the trip, the actual cost will be based on the cost of either party has to pay and the cancellation will have responsible for paying the money after the unity both sides.
• in case of force majeure party A schedule change (change the time taken) because the work of the company, it must notify party B at least 15 days before the date of implementation of the program.
• All matters arising out of the contract to be resolved on the basis of equality agreements and mutual respect. In the case not be settled, the parties will have violated the law responsible.