Malheureusement, leur syntaxe se ré

Malheureusement, leur syntaxe se résume en quelques remarques
des plus générales et sommaires sur les mots complétifs et déterminatifs, les
mots conjonctifs, l’inversion et la disjonction des composés :
- les mots complétitifs et déterminatifs : tout mot ou membre de phrase qui en
complète un autre, le qualifie, le précise, le localise, se place après :
giàu lắm (riche beaucoup, « très riche »).
nói mau (parler vite).
nói mau lắm (parler vite beaucoup, « parler très vite »).
- les mots conjonctifs : tout mot qui marque un rapport entre deux autres se
place entre les deux, et naturellement devant celui des deux qui est destiné à
compléter, qualifier, préciser l’autre :
sấu ăn cá (sấu = cá sấu = crocodiles manger poissons = « les crocodiles
mangent des poissons »).
D’après ces auteurs, cette observation s’applique non seulement aux mots à
idée verbale, mais à tout mot qui marque une relation entre deux autres :
chữ bằng vàng (lettre d’or).
quan trong triều (mandarins dans la cour = « les mandarins de la cour »).
lấy rượu cho nó (prendre vin donner lui = « donnez-lui du vin »).
- l’inversion : quelquefois pour produire un effet ou attirer l’attention, on place
en tête de la phrase un complément circonstanciel, ou même un complément
direct :
tay nó cầm một cái gậy ([à la] main lui tenir un objet-arbre = « il tient un
bâton à la main »).
cha mẹ ta, ta phải thương yêu hơn kẻ khác (père-mère [de] nous, nous
devons aimer surpassant les autres = « nos parents, nous devons les aimer
plus que les autres »).
- la disjonction des composés : les composés collectifs et euphoniques peuvent
être disjoints par l’intercalation d’un autre mot :
ăn cơm cháo→ ăn cơm ăn cháo (manger du riz).
mặc áo quần→ mặc áo mặc quần (se revêtir, s’habiller).
trên núi non→ trên núi trên non (sur les montagnes)

Kết quả (Pháp) 1:

Malheureusement, se résume quelques remarques en syntaxe leurdes plus générales et sommaires sur les mots complétifs et déterminatifs, lesconjonctifs, mots et la disjonction l'inversion des composés :-les mots complétitifs et déterminatifs : tout mot ou membre de phrase qui frcomplète un autre, le qualifie, le précise le, localiser, se place après :riche (riche beaucoup, « très riche »).dire (parler vite).dit mau Lam (parler beaucoup parler très vite vite, « »).-les mots conjonctifs : tout mot qui marque un rapport entre deux autres seplacer entre les deux, et naturellement devant celui des deux qui est destiné àcompléter, qualificatif, l'autre préciser :se nourrissant de poissons crocodiles, crocodiles (crocodile == crocodiles manger poissons = « les crocodilesmangent des poissons »).En retour, ces auteurs, cette observation s'applique non seulement aux mots àverbale Idée, mais à tout mot qui marque une relation entre deux autres :Signature or (lettre d'or).Imperial (mandarines dans la cour = « les mandarins de la cour »).Prenez le vin pour lui (prendre « donnez-lui donner vin = lui du vin »).-produire un effet l'inversion : quelquefois versez attirer l'attention ou, sur placeEn tête de la phrase un complément circonstanciel, ou même un complémentdirect :mains tenant une canne ([à la] principal lui tenir un objet-arbre = « patient il ONUBâton à la main »).Mes parents, nous devons aimer que d'autres (père-mère [de] nous, nousdevons surpassant aimer les autres « nous devons, nos parents = les aimerplus que les autres »).-la disjonction des composés : les composés collectifs et peuvent euphoniquesdisjointes être nominale l'intercalation d'un autre mot :manger du riz mangeurs bouillie de gruau → mangent (manger du riz).avoir porté un pantalon d'usure → vêtements (se revêtir, s'habiller).sur les montagnes le → de montagnes sur (sur les montagnes)

Kết quả (Pháp) 2:

Malheureusement, se reprendre en Leur syntaxe Quelques Remarques
Des plus sur les mots Generales et SOMMAIRES completifs et determinatifs, les
mots conjonctifs, l'inversion des et la disjonction compose:
- les mots et determinatifs completitifs: mot Tout ou en membre de phrase Qui
COMPLET Un autre, le qualifie, le précise, le localize, après soi
lieu:. très riche (riche beaucoup, «très riche»)
gibber (Parler vite).
parler très rapidement (vite beaucoup Parler, «très vite Parler»).
- Les mots conjonctifs: mot Qui marque tout rapport des Nations Unies Entre Deux Autres soi
Entre Les Deux lieu, Celui des Deux et devant Naturellement Qui est à destiner
Completer, qualificatif preciser L'AUTRE:
Crocodile de manger du poisson (= alligator de crocodile crocodiles crèche = Poissons = «les
crocodiles. mangent des poissons»)
d'après CES auteurs, non only this observation s'applique aux mots à
idée verbale, maïs à tout Une marque mot Qui Entre Deux Autres relation:
lettres d'or (Lettre d'or ).
fonctionnaires de la cour (Dans la cour = mandarins «les mandarins de la cour»).
procurer de l'alcool pour elle (Prendre vin Donner back = «Donnez-back du vin»).
- L'inversion: quelquefois déversent effet non ous Produire Attention, l'Attirer, sur le lieu
de la tête en l'ONU phrase complément circonstanciel, meme OÜ complément non
directe:
il est tenant un bâton ([à la] non objet Tenir principale arrière-Arbre = «il TIENT non la main
à la main Baton» .)
nos parents, nous devons aimer que d'autres (père-mère [de] nous, Nous
«les parents de, Nous Devons Aimer les les Autres Devons Aimer surpassant
=. Plus que les Autres»)
- la disjonction des compose: collectifs et les compose euphoniques PEUVENT
d'être disjoints par l'intercalation Un mot AUTRE:
manger du porridge → manger du porridge (manger du riz).
vêtu → porter des pantalons (SE reVETIR, se habiller).
sur montagne sur la petite montagne → (sur les Montagnes)