Chính phủ nhìn nhận, gói kích cầu t

Chính phủ nhìn nhận, gói kích cầu thứ nhất đã góp phần thực hiện được mục tiêu ngăn chặn suy giảm kinh tế, ổn định kinh tế vĩ mô; các cân đối thu chi ngân sách Nhà nước, tiền tệ, cán cân thanh toán quốc tế… được đảm bảo; lạm phát được kiềm chế ở mức thấp nhất; tốc độ tăng trưởng được duy trì hợp lý và bền vững. Đặc biệt, trong quá trình triển khai gói kích cầu thứ nhất, những tiêu cực, hạn chế cũng không phải là quá lớn, nên với kinh nghiệm có sẵn, chúng ta hoàn toàn có thể tiếp tục hỗ trợ kích thích kinh tế. Bên cạnh đó, Chính phủ nhận định, dù nền kinh tế đã thoát khỏi khủng hoảng và đang phục hồi với tốc độ khá nhanh, nhưng vẫn còn gặp khó khăn. Tăng trưởng trước mắt vẫn chưa bền vững. Tình hình của doanh nghiệp hiện nay có thể xem như một “cơ thể” mới ốm dậy nên cần phải tiếp thêm sức.
Theo nhận định chung, Gói kích cầu thứ 2 sẽ đặt thêm cho các ngân hàng áp lực về vấn đề huy động vốn, về việc lành mạnh tình hình tài chính nội bộ. Cho đến nay, với gói kích cầu thứ nhất, nhu cầu vay vốn ngân hàng tăng khá cao so với khả năng huy động của họ. Trong khi đó, lãi suất cho vay lại bị giới hạn bởi mức lãi suất trần hiện hành. Nhiều ngân hàng đã phải huy động vốn với mức gần bằng lãi suất trần cho vay. Nếu tiếp tục hỗ trợ mà không có điều chỉnh khác thì gây áp lực đối với các ngân hàng. Theo đánh giá của các chuyên gia và tổ chức nước ngoài, gói hỗ trợ đã làm tốt sứ mệnh. Các thành viên ủy ban cũng như đại diện Ngân hàng Nhà nước cũng cho rằng cần kết thúc gói hỗ trợ đúng hạn hơn là thêm một gói kích thích thứ hai, thay vì thêm một gói thứ hai, thì nên đẩy mạnh các cải cách như tạo môi trường kinh doanh thông thoáng, cơ chế hợp lý.
Vì vậy, nền kinh tế không nhất thiết phải tiếp tục kích cầu trong năm 2010 mà nền kinh tế vẫn có thể duy trì xu hướng cải thiện tốc độ tăng trưởng. Hơn nữa, Hội nghị G20 vừa qua đã đưa ra kết luận: khủng hoảng đã chạm đáy, kinh tế thế giới đang trên đà hồi phục.

Kết quả (Anh) 1:

The Government recognizes, the first stimulus package has helped accomplish the goal prevent economic downturns, macro-economic stability; the balance the State budget, currency, balance of international payments ... are guaranteed; inflation was curbed at the lowest level; the growth rate is maintained and sustainable. In particular, in the process of implementing the first stimulus package, the negative, the limit is not too large, so the experience is available, we can continue to support the economic stimulus. Besides, the Government admits, though the economy has escaped the crisis and recovered fairly fast pace, but still have problems. Immediate growth remains sustainable. The situation of the enterprise can now be viewed as a "body" is new should get up ill have to able. Theo nhận định chung, Gói kích cầu thứ 2 sẽ đặt thêm cho các ngân hàng áp lực về vấn đề huy động vốn, về việc lành mạnh tình hình tài chính nội bộ. Cho đến nay, với gói kích cầu thứ nhất, nhu cầu vay vốn ngân hàng tăng khá cao so với khả năng huy động của họ. Trong khi đó, lãi suất cho vay lại bị giới hạn bởi mức lãi suất trần hiện hành. Nhiều ngân hàng đã phải huy động vốn với mức gần bằng lãi suất trần cho vay. Nếu tiếp tục hỗ trợ mà không có điều chỉnh khác thì gây áp lực đối với các ngân hàng. Theo đánh giá của các chuyên gia và tổ chức nước ngoài, gói hỗ trợ đã làm tốt sứ mệnh. Các thành viên ủy ban cũng như đại diện Ngân hàng Nhà nước cũng cho rằng cần kết thúc gói hỗ trợ đúng hạn hơn là thêm một gói kích thích thứ hai, thay vì thêm một gói thứ hai, thì nên đẩy mạnh các cải cách như tạo môi trường kinh doanh thông thoáng, cơ chế hợp lý. Vì vậy, nền kinh tế không nhất thiết phải tiếp tục kích cầu trong năm 2010 mà nền kinh tế vẫn có thể duy trì xu hướng cải thiện tốc độ tăng trưởng. Hơn nữa, Hội nghị G20 vừa qua đã đưa ra kết luận: khủng hoảng đã chạm đáy, kinh tế thế giới đang trên đà hồi phục.

Kết quả (Anh) 2:

The Government recognizes, first stimulus package has helped implement the objective to prevent economic slowdown, macroeconomic stability; the balance of the State budget revenues and expenditures, cash, international payment balance ... is assured; Inflation was curbed at its lowest; growth is maintained reasonable and sustainable. In particular, in the process of implementing the first stimulus package, the negative, restrictive nor too big, so the experience is available, we can fully support continued economic stimulus. Besides, the Government has identified, though the economy has escaped recession and is recovering pretty fast pace, but still struggling. Growth still not sustainable immediate. The situation of enterprises today can be seen as a "body" should have been sick new invigorated.
According general, 2nd stimulus package will put further pressure on banks to raise issues capital, on a healthy financial situation internally. So far, with the first stimulus package, the demand for bank loans is quite high compared with their ability to mobilize. Meanwhile, lending rates is limited by the current interest rate ceiling. Many banks have had to raise capital to levels near the ceiling lending interest rate. If we continue to support that no other adjustments are putting pressure on banks. According to the experts and foreign organizations, to support packages have good mission. The committee members as well as representatives of the State Bank said that should end support packages on time rather than adding a second stimulus package, instead of adding a second package, should accelerate the reform as create favorable business environment, reasonable mechanism.
So the economy is not necessarily continue to stimulate demand in the economy in 2010 but can still maintain an improving trend growth rate. Moreover, the G20 recently concluded: the crisis has bottomed out, the world economy is recovering.