ĐIỀU 6: PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG:6.1

ĐIỀU 6: PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG:
6.1 Nếu bên B không giao hàng đúng thời hạn như quy định thì bên B sẽ bị phạt 0.1% giá trị hàng hóa giao chậm cho mỗi tuần trễ hạn, tổng số tiền phạt không quá 5% giá trị hợp đồng.
6.2 Nếu bên A thanh toán không đúng thời hạn như quy định trong hợp đồng sẽ bị phạt 0.1% giá trị thanh toán chậm cho mỗi tuần trễ hạn, tổng số tiền phạt không quá 5% giá trị hợp đồng.
6.3 Trong trường hợp Bên A không tiếp tục thực hiện hợp đồng, Bên A sẽ bị mất khoản tiền đặt cọc (theo Điều 3.2)
6.4 Nếu một trong hai Bên không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các điều khoản quy định trong hợp đồng mà gây thiệt hại cho bên kia, Bên bị thiệt hại có quyền yêu cầu phía Bên kia bồi hoàn các khoản thiệt hại theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 6: VIOLATIONS OF CONTRACT:
6.1 If Party B fails to deliver on time as stipulated, then Party B will be fined 0.1% of the value of goods traffic delay per week overdue, the total fine not exceeding 5% value of the contract.
A 6.2 If the payment is not on time as stipulated in the contract will be fined 0.1% of the value of delayed payment for each week late, the total fine not exceeding 5% of the contract value.
6.3 In the event that Party A does not continue to perform the contract, Party A will lose the deposit (under Article 3.2)
6.4 If either party fails to perform or not perform the full range of provisions in the copper causes damage to the other party, the victim may request the other Party reimburse the losses in accordance with the law.