ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG

ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:
1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.
2. Giá trị hợp đồng:
Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND
VAT10% : 30,077,800 .VND
Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND
(Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )
Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.
3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau:
- Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán
- Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình.
- Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng
- Đợt 4: Bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi hai bên kết thúc bảo hành công trình.
4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ).

Kết quả (Anh) 1:

ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.2. Giá trị hợp đồng: Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND VAT10% : 30,077,800 .VND Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND (Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau: - Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán - Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình. - Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng -Phase 4: party A party B for the payment amount to 5% of the contract value equivalent to the amount: 10 when the two sides finish warranty works.4. The currency used for payment: payment by coins Vietnam (VND).

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 5. FORMS, CONTRACT VALUE, ADVANCE AND PAYMENT:
1. Form of contract: The contract does not arise package increase / decrease.
2. Contract value:
The total value of the contract before tax: 300,778,000.VND
VAT10%: 30,077,800 .VND
total net contract value is: 330,855,800.VND
(in words: three hundred and thirty million, eight hundred fifty-five thousand , eight hundred and Vietnam dong)
under Profile Details quotation number: BG01 / VN-EPIC / 2016 dated 15 may 2016 that the A 08 was approved, documents written quotation is indispensable contracts .
3. Advances and payment: Party A to Party B payment by bank transfer, divided into the following periods:
- Stage 1: When the contract signed by both parties, Party A to Party B will advance 20% of the fair value dong, equivalent to the total amount within 05 days after the two sides signed the contract, paid staff recommended
- Phase 2: party A to party B to pay 50% of the contract value equivalent to the amount : within 05 days when the B rallying power supplies to work.
- Stage 3: party A to party B to pay 25% of the contract value equivalent to the total amount within 10 when the B handover A process for the construction and putting into operation
- Stage 4: party A to party B payment guarantee amount of 5% of the contract value equivalent to the total amount within 10 when the two sides ended warranty process.
4. The currency of payment: Payment in Vietnam dong (VND).