CHÚ THÍCH: 1) Giới hạn chịu lửa của

CHÚ THÍCH:
1) Giới hạn chịu lửa của cấu kiện xây dựng được xác định bằng thử nghiệm chịu lửa theo các tiêu chuẩn TCXDVN 342 : 2005 đến TCXDVN 348 : 2005( ) hoặc các tiêu chuẩn tương đương. Giới hạn chịu lửa của cấu kiện xây dựng có thể xác định bằng tính toán theo tiêu chuẩn thiết kế chịu lửa được áp dụng.
2) Giới hạn chịu lửa yêu cầu của các cấu kiện xây dựng cụ thể được quy định trong Quy chuẩn này và trong các Quy chuẩn kỹ thuật cho từng loại công trình. Giới hạn chịu lửa yêu cầu của cấu kiện xây dựng được ký hiệu bằng REI, EI, RE hoặc R kèm theo các chỉ số tương ứng về thời gian chịu tác động của lửa tính bằng phút. Ví dụ: Cấu kiện có giới hạn chịu lửa yêu cầu là REI 120 nghĩa là cấu kiện phải duy trì được đồng thời cả ba khả năng: chịu lực, toàn vẹn và cách nhiệt trong khoảng thời gian chịu tác động của lửa là 120 phút; Cấu kiện có giới hạn chịu lửa yêu cầu là R 60, thì cấu kiện chỉ phải duy trì khả năng chịu lực trong thời gian 60 phút, không yêu cầu về khả năng cách nhiệt và tính toàn vẹn.
3) Một cấu kiện xây dựng được cho là đảm bảo yêu cầu về khả năng chịu lửa nếu thỏa mãn một trong hai điều kiện sau:
a) Cấu kiện có cấu tạo với đặc điểm kỹ thuật giống như mẫu thí nghiệm chịu lửa và mẫu này khi thí nghiệm có giới hạn chịu lửa không nhỏ hơn giới hạn chịu lửa yêu cầu của cấu kiện đó;
b) Cấu kiện có cấu tạo với đặc điểm kỹ thuật phù hợp với cấu kiện nêu trong Phụ lục F và có giới hạn chịu lửa danh định tương ứng cho trong phụ lục này không nhỏ hơn giới hạn chịu lửa yêu cầu của cấu kiện đó.

Kết quả (Anh) 1:

NOTES: 1) limits of refractory components are identified by testing the fire-resistant according to standard TCXDVN 342:2005 to TCXDVN 348:2005 () or equivalent standards. Limit of fire-resistant building structures can be determined by calculating fire design standard to be applied.2) refractory limits requirements of the specific building structures are specified in this regulation and in the technical standards for each category of works. Refractory limits requirements of the components denoted by REI, EI, RE or R attached to the corresponding index on the time impact of fire in minutes. For example, refractory limited structures required is REI 120 means components must be maintained at the same time all three possibilities: good strength, integrity and insulation around the time impact of fire is 120 minutes; Refractory limited structures require R 60, the only structures to maintain bearing in time 60 minutes, not asking about the possibility of insulation and integrity.3) A construction is said to ensure the requirements of the fire resistant if it satisfies one of the following two conditions:a) structure made with specifications like refractory and experiment samples when testing refractory limited is not less than the limit required by fire-resistant constructions;b) structure made with specifications matching components outlined in Appendix F and has a nominal fire limits correspond to in this appendix are not less than the limit required by fire-resistant constructions.

Kết quả (Anh) 2:

NOTE:
1) Limit of fire resistance in structures are determined by fire tests according to the standards TCXDVN 342: 2005 to TCXDVN 348: 2005 () or equivalent standards. Refractory limit of building structures can be determined by calculating the standard design refractory apply.
2) Limitation required fire resistance of structures built specifically set forth in this regulation and in the technical regulations for each type of work. Refractory limit requirements of building structures is denoted by REI, EI, RE or R together with the corresponding index of time is affected by the fire in minutes. For example, limited constructions required fire resistance as REI 120 means that structures must be maintained at the same time all three possibilities: strength, integrity and insulation during the period affected by the fire is 120 minutes ; Limited structures required fire resistance is R 60, the components must only maintain the bearing capacity during 60 minutes, does not require the ability to insulation and integrity.
3) A building structures supposedly to ensure the requirements of the fire resistance if they meet one of two conditions:
a) constructions are formed with the same specification as refractory samples and experimental samples as limited not smaller Refractory Refractory limit requirements of the components that;
b) have structural constructions with technical specifications matching components specified in Annex F and can resist the corresponding nominal fire in this annex is not less than the limit required fire resistance of structures there.