Điều 46. Đóng điện điểm đấu nối1. S

Điều 46. Đóng điện điểm đấu nối
1. Sau khi có Biên bản kiểm tra điều kiện đóng điện điểm đấu nối xác nhận đủ điều kiện đóng điện, khách hàng có nhu cầu đấu nối có trách nhiệm gửi cho Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện văn bản đăng ký đóng điện điểm đấu nối để thoả thuận thời điểm đóng điện điểm đấu nối kèm theo các tài liệu sau:
a) Các tài liệu xác nhận công trình đủ các thủ tục về pháp lý và kỹ thuật:
- Các thiết bị trong phạm vi đóng điện đã được thí nghiệm, kiểm tra đủ tiêu chuẩn vận hành;
- Đơn vị truyền tải điện chấp thuận đóng điện điểm đấu nối;
- Hệ thống đo đếm đã được hoàn thiện, đã chốt chỉ số các công tơ giao nhận điện năng;
- Đã ký kết hợp đồng mua bán điện hoặc thoả thuận về mua bán điện.
b) Các tài liệu xác nhận công trình đủ điều kiện về điều độ:
- Thiết bị nhất thứ đã được đánh số đúng theo sơ đồ nhất thứ do cấp điều độ điều khiển ban hành;
- Rơle bảo vệ và tự động đã được chỉnh định đúng theo các yêu cầu của Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện quy định tại điểm c khoản 3 Điều 43 Thông tư này;
- Nhân viên vận hành đã được đào tạo đủ năng lực vận hành đã có chứng chỉ vận hành được Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện cấp bao gồm họ tên, chức danh chuyên môn, trách nhiệm;
- Phương tiện thông tin điều độ (trực thông, điện thoại quay số, fax) hoạt động tốt;
- Hoàn thiện ghép nối với hệ thống SCADA/EMS.
2. Trong thời hạn năm (05) ngày kể từ ngày nhận được văn bản đăng ký đóng điện, Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện có trách nhiệm thông báo cho Đơn vị truyền tải điện và khách hàng có nhu cầu đấu nối về thời gian cụ thể đóng điện điểm đấu nối.

Kết quả (Anh) 1:

Article 46. Close your connection point1. After a check condition of electric connection point close confirms eligible close electric, the customer is responsible for connecting needs to send the unit operating the power system and electrical textual market register close your connection point to the agreement while closing the electricity connection point attached the following documents : a) documents confirming the work enough on legal procedures and techniques: -The equipment in the scope of your experiment has been closed, check the operation of the standard;-Power transmission unit electrical connection point appropriations;-Measuring system of counting was complete, the key index was the delivery of electricity meters;-Signed power purchase contract or agreement on purchase and sale of electricity.b) documents confirmed qualified works about moderation:-Equipment for Saturday were numbered according to the diagram for Saturday due to the level of control;-Relay protection and automation have been defined according to the requirements of the electricity system operators and market power specified in point c paragraph 3 Article 43 of this circular; -Operating personnel have been trained enough operating capacity operating certificate had been operated by the electricity market and power system include full name, professional title, responsibility;-The means of information (users, dial phone, fax) works well;-Perfect pairing with SCADA/EMS system. 2. within five (5) days from the date of receipt of registration close electric, power system operators and market power have a responsibility to inform the unit of transmission and the client needs to connect to specific time close your connection point.

Kết quả (Anh) 2:

Article 46 Close power connection point
1. After inspection record closing conditions electrical connection points confirm eligibility energized, customer demand responsibility connected with operating units send electrical system and electricity markets closed registration documents Electrical connection points for power agreement closing time connection points attached the following documents:
a) The document certifying the work enough legal procedures and techniques:
- The devices in close range electric were experiments, testing qualified operators;
- Unit shut approved transmission power connection point;
- metering system has been perfected, were key indicators of forwarding power meter;
- has signed a power purchase agreement or the agreement on sale and purchase of electricity.
b) The documents certifying the work eligibility of moderation:
- Equipment which had been most correct numbering scheme by granting it the most played the controller issued;
- relay protection and automation have been adjusted to conform to the requirements of operating the system unit power and electricity markets defined in paragraph 3 of article 43 c of this Circular
- Staff operators have been trained qualified operator operating certificate has been operating unit power system and electricity market levels include names, professional titles and responsibilities;
- means information in moderation (online information, phone dialer, fax) works fine;
- Complete pairing with SCADA / EMS.
2. Within five (05) days of receiving the written registration energized, Unit operated power system and electricity market are responsible for notifying the power transmission unit and customer connection needs the specific time to transmit power connection points.