11.2. Khi một trong hai bên gặp phả

11.2. Khi một trong hai bên gặp phải trường hợp bất khả kháng dẫn đến việc không thể hoặc chậm thực hiện nghĩa vụ đã thỏa thuận trong hợp đồng này thì phải có trách nhiệm thông báo ngay cho bên kia biết trong vòng 15 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng. Đồng thời phải cùng với bên kia tích cực, chủ động để thực hiện đúng các nghĩa vụ trong hợp đồng và hạn chế đến mức thấp nhất những thiệt hại có thể xảy ra. Bên gặp phải trường hợp bất khả kháng trong trường hợp này không bị coi là vi phạm nghĩa vụ hợp đồng đã thỏa thuận. Tuy nhiên, nếu bên gặp phải trường hợp bất khả kháng không nỗ lực đến mức tối đa để thực hiện hợp đồng và khắc phục hoặc hạn chế thiệt hại xảy ra thì vẫn bị coi là vi phạm hợp đồng. 11.3 Sau khi sự kiện bất khả kháng xảy ra, các Bên có thể thỏa thuận về tạm hoãn thực hiện Hợp đồng, hủy bỏ hoặc chấm dứt hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

11.2. When either party encounters a force majeure event that leads to the inability or delay in performing the obligations agreed upon in this contract, it must immediately notify the other party within 15 days from the date of occurrence. force majeure event. At the same time, we must actively and proactively work with the other party to properly fulfill the obligations in the contract and minimize possible damages. The party experiencing force majeure in this case is not considered to be in breach of the agreed contractual obligations. However, if the party experiencing force majeure does not make maximum efforts to perform the contract and overcome or limit the damage that occurs, it is still considered a breach of contract. 11.3 After a force majeure event occurs, the Parties may agree to postpone the implementation of the Contract, cancel or terminate the contract.

Kết quả (Anh) 2:

11.2. When either party encounters force majeure that prevents or delays the performance of its obligations under this agreement, it shall be responsible for notifying the other party immediately within 15 days after the occurrence of the force majeure event. At the same time, it is necessary to actively fulfill contractual obligations with the other party and minimize possible damage. In this case, the party encountering force majeure shall not be considered as violating the agreed contractual obligations. However, if the party encountering force majeure fails to make every effort to perform the contract and correct or limit the damage incurred, it shall still be considered as a breach of the contract.
11.3 After a force majeure event occurs, both parties may reach an agreement to suspend performance, cancel or terminate the contract.

Kết quả (Anh) 3:

11.2. When either party encounters an irresistible situation, which leads to the inability or delay in performing the obligations agreed in this contract, it shall immediately notify the other party within 15 days from the date of the occurrence of the irresistible event. At the same time, it is necessary to actively fulfill the contractual obligations with the other party and minimize possible losses. In this case, the party encountering force majeure should not be regarded as violating the agreed contractual obligations. However, if one party encounters irresistible circumstances and fails to do its best to perform the contract and correct or limit the loss, it is still regarded as a breach of the contract.
11.3. After the force majeure event, the parties may agree to suspend the performance of the contract, dissolve or terminate the contract.