Phụ Lục Giấy Nhận Tiền Vay Ngày 9 t

Phụ Lục Giấy Nhận Tiền Vay
Ngày 9 tháng 11 năm 2015

Dựa trên nội dung của giấy nhận tiền vay giữa 2 bên:
Bà:Nguyễn Thị Hoa
Passport No: P1280483, Quốc gia cấp: Việt nam
và Ông: Sisoukanthong
Passport No: P1280483, Quốc gia cấp :Lào
Đây là phụ lục không thể tách rời và đính kèm với giấy nhận tiền vay ngày 9/11/2015.
Khi các tài khoản của bên Bà Hoa chuyển cho Sisoukanthong để nhận các khoản tiền vay, hết thời hạn vay 1 tháng bà Hoa sẽ hoàn trả lại số tiền như đã thỏa thuận.
Khi Bà Hoa nhận được các khoản tiền mà Ông Sisoukanthong chuyển tới Bà Hoa được quyền sử dụng cho đến khi đến hạn trả nợ thì Bà Hoa sẽ trả lại sau khi đã chiết khấu 20% cho các khoản chi phí liên quan, thuế, phí, ngân hàng… số còn lại Bà Hoa sẽ trả lại cho ông Sisoukanthong tại Viêng Chăn, Lào.
Hai bên chúng tôi đã đọc kỹ và thực hiện theo các điều khoản trên.
Hai bên chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm trước Pháp luật Lào và Pháp luật Việt Nam.
Hà Nội, ngày … tháng 11 năm 2015
Bên vay Bên cho vay

Kết quả (Anh) 1:

Appendix Paper Getting The Loan On November 9, 2015Based on the content of the paper received the money between the two parties:She: Nguyen Thi HoaPassport No: P1280483, country: Vietnamand He: SisoukanthongPassport No: P1280483, country: LaosThis is the integral Appendix and attach with paper getting the loan on 9/11/2015.When the United States transferred Her party's account for Sisoukanthong to receive the loan amount, loan period expired 1 month she United will refund the amount as agreed.When Ms. Flowers get the funds that He Sisoukanthong moved to the United States She was entitled to use until you repay the United States, she will return after a 20% discount for the related costs, taxes, fees, Bank ... but She will return for he Sisoukanthong in Vientiane , Laos.The two parties we have carefully read and follow the terms above.Two of our party will be responsible before the law in Laos and Vietnam law.Hanoi, October November 2015.Borrower to lender