ĐIỀU 6: CÁC CẢI TIẾN ĐỔI MỚI6.1. Ng

ĐIỀU 6: CÁC CẢI TIẾN ĐỔI MỚI
6.1. Nghiên cứu phát triển:
Phụ thuộc vào điều 12 của Hợp đồng này về “ Giữ bí mật” Bên nhận có quyền tự do thực hiện các nghiên cứu và phát triển, hoặc cùng với Bên giao nghiên cứu phát triển sản phẩm, quy trình sản xuất phù hợp với hợp đồng này.
6.2. Nghĩa vụ thông báo các cải tiến đổi mới:
Bất cứ lúc nào trong thời gian hợp đồng có hiệu lực, một trong hai Bên tìm ra hay bằng cách khác có được bất kỳ cải tiến hay đổi mới nào trong thiết kế hay quy trình sản xuất sản phẩm thì ngay lập tức Bên này phải thông báo cho Bên kia biết về cải tiến hay đổi mới đó.
Chi phí chuyển giao các cải tiến đổi mới:
Bên nhận không trả tiền cho Bên chuyển giao cải tiến đổi mới mà sẽ trả cho Bên chuyển giao 10 % giá trị lợi nhận tính trên mỗi đơn vị sản phẩm do ứng dụng công nghệ được chuyển giao do việc cải tiến kỹ thuật mang lại.

ĐIỀU 7: BẢO ĐẢM VÀ BẢO HÀNH
7.1. Bảo đảm công nghệ:
Bên giao bảo đảm rằng công nghệ được chuyển giao phù hợp với việc sản xuất sản phẩm, các tài liệu, đào tạo và hỗ trợ kỹ thuật phù hợp với việc chuyển giao công nghệ.
7.2. Thủ tục trong trường hợp công nghệ có sai sót:
Nếu công nghệ mặc dù Bên nhận thực hiện đầy đủ và đúng với chỉ dẫn của Bên giao, dẩn tới việc sản xuất ra những sản phẩm khác biệt so với chỉ tiêu tại phụ lục A thì Bên giao phải ngay lập tức:
a, Xác minh nguyên nhân gây ra sai sót đó.
b, Tiến hành những thay đổi cần thiết về công nghệ để sản xuất ra đúng các sản phẩm đã được quy định.
c, Thông báo cho Bên nhận những thay đổi đó.
d, Cung cấp bổ sung tài liệu, đào tạo hỗ trợ kỹ thuật cần thiết, Bên nhận không phải trả tiền cho việc cung cấp bổ sung này

ĐIỀU 8: BẢO ĐẢM DUY TRÌ VÀ PHÁT TRIỂN
Bên giao có quyền kiểm tra định kỳ chất lượng hàng hóa do Bên nhận sản xuất ra, nếu Bên nhận không áp dụng đầy đủ và không theo đúng chỉ dẫn của Bên giao dẫn tới chất lượng sản phẩm không đạt được chất lượng như nêu tại phụ lục A , Bên giao công nghệ có quyền yêu cầu Bên nhận đình chỉ sản xuất để hiệu chỉnh chất lượng sản phẩm, khắc phục những sai sót.
8.1 Bảo hành
Bên giao bảo hành các nội dung công nghệ được chuyển giao (kể cả máy móc thiết bị do Bên giao cung cấp) trong thời hạn ……. tháng kể từ ngày kể từ ngày sản xuất chính thức.

ĐIỀU 9: BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ NGĂN CHẶN HẬU QUẢ CÓ HẠI
Bên giao cam kết thông báo đầy đủ và rõ ràng cho Bên nhận tất cả những thông tin mà Bên giao biết về hậu quả đối với môi trường, môi sinh và người lao động do việc sử dụng công nghệ, ngoài ra khi có bất kỳ thông tin mới nào về môi trường hoặc hậu quả có hại thì Bên giao ngay lập tức thông báo, đầy đủ, rõ ràng cho Bên nhận.
Bên giao cam kết công nghệ được chuyển giao phù hợp với việc sản xuất các sản phẩm đạt chỉ tiêu về môi trường và an toàn lao động theo các văn bản pháp luật hiện hành của chính phủ Việt nam. Nếu việc sản xuất các sản phẩm của Bên nhận theo đúng công nghệ của Bên giao bị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phán quyết là có gây tác hại đến môi trường và vì thế mà Bên nhận phải chịu thiệt hại thì Bên giao sẽ;
- Ngay lập tức tiến hành tìm hiểu và khắc phục các sai sót của công nghệ được chuyển giao và thông báo cho Bên nhận về những sai sót cũng như chỉ dẫn cho Bên nhận khắc phục những sai sót đó.
- Chịu trách nhiệm về việc bồi hoàn cho Bên nhận đối với các khoản thiệt hại trực tiếp và các thiệt hại khác do Bên nhận phải trả do sự việc đó.
Bên giao cam kết thông báo cho Bên nhận biết đầy đủ và rõ ràng tất cả các thông tin mà Bên giao biết về việc ngăn cấm hay hạn chế việc sản xuất các sản phẩm theo công nghệ ở bất cứ nước nào hay bất cứ thời điểm nào.

ĐIỀU 10: VỀ VI PHẠM QUYỀN SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP CỦA BÊN THỨ BA
Bên giao cam kết rằng công nghệ của mình không vi phạm quyền sở hữu công nghiệp của bất kỳ Bên thứ ba nào trên thế giới.
Tuy nhiên, nếu có một Bên thứ ba tuyên bố rằng việc sử dụng công nghệ của Bên nhận là vi phạm quyền sở hữu công nghiệp và có hành vi chống lại Bên nhận thì Bên nhận lập tức thông báo cho Bên giao.
Bên giao chịu trách nhiệm bảo đảm cho Bên nhận được sữ dụng công nghệ được chuyển giao trong thời hạn hợp đồng và cả sau thời hạn hợp đồng. Bên nhận sẽ hỗ trợ Bên giao ở mức độ cần thiết để bảo vệ việc sử dụng công nghệ, nhưng không phải thanh toán cho những chi phí phát sinh này.
Trong trường hợp xác minh được là có sự vi phạm quyền sở hữu công nghiệp thì Bên giao đền bù và bồi hoàn cho Bên nhận những chi phí bảo vệ nói trên cũng như bất kỳ khoản bồi thường thiệt hại hay chi phí nào mà tòa án phán quyết Bên nhận phải chịu.


ĐIỀU 11: GIỮ BÍ MẬT
Các Bên nhất trí và cam kết với Bên kia rằng trong thời hạn hợp đồng đã được ký kết và đăng ký cho dù hợp đồng kết thúc hoặc chấm dứt sớm hơn thời hạn hợp đồng đã được thỏa thuận và đăng ký sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin công nghệ nào dù là vô tình hay cố ý ( bao gồm bí quyết công nghệ, bí mật thương mại, kiến thức kỹ thuật, hậu mãi, công thức, quy trình, phương pháp và bất kỳ thông tin nào khác có giá trị thương mại) nhận được từ Bên kia trừ khi có sự đồng ý trước bằng vă

Kết quả (Anh) 1:

Article 6: the IMPROVEMENT of INNOVATION6.1. Research and development: Depends on article 12 of the contract about "secret" receiving Party has the freedom to carry out research and development, or with the Party Affairs research and development of products, production processes consistent with this agreement.6.2. The obligation to inform the improvement of innovation:At any time during the contract in force, either party to find out or otherwise get any improvement or innovation in design or manufacturing processes of products then this Party must immediately inform the other party about improvements or innovations.The cost of transferring innovation innovation: The receiving party does not pay for the transfer of innovative improvements that will pay for the transfer of 10% of the value of benefits received per unit of product due to the application of technology to be transferred due to technical improvements.Article 7: WARRANTY and WARRANTY7.1. Ensure technology: Party Affairs ensure that transferred technology consistent with the production of products, materials, training and technical assistance consistent with the transfer of technology.7.2. procedure in case of erroneous technology:If the technology although Parties receive full and proper execution to the instructions of the Party Affairs, teaching materials to produce products different from the indicators in Appendix A, the Party Affairs must immediately:a, verify the cause of the errors.b, proceed to the necessary changes in technology to produce the right products have been specified.c, notify the receiving Party that changes.d, provide additional training, documentation and technical support required, the receiving Party does not have to pay for this additional provisionArticle 8: ENSURE the MAINTENANCE and DEVELOPMENTParty Affairs has the right to periodically check the quality of the goods by the receiving Party, the receiving Party if production does not apply fully and not in accordance with the instructions of the Party Affairs leading to the quality of products do not achieve quality as outlined in Appendix A, the technology Side have the right to require the receiving Party to suspend production to adjust the quality of the product , fix the flaws.8.1 warrantySide delivery technology content warranty is transferred (including machinery and equipment by the Side delivered the offer) within the time limit......., since the days of the official production.Article 9: PROTECTION of the ENVIRONMENT and PREVENT HARMFUL CONSEQUENCES Party Affairs is committed to the full and clear message to all Parties the information which Parties communicate known of the consequences for the environment, environment and workers due to the use of technology, also when has any new information about the environment or harmful consequences immediate delivery party announcements , full, clear for the receiving Party.Side delivery technology transfer commitments consistent with the production of the products meet environmental norms and safety according to the laws of the Government of Vietnam. If the production of products in accordance with party affairs technology being the competent State bodies ruling is going to cause harm to the environment and so that the receiving Party must bear the damage, the Parties will communicate;-Immediately proceed to find out and fix the flaws of the technology is transferred and to notify the receiving Party of the error as well as instructions for the receiving Party to fix the flaws.-Responsible for the reimbursement for the receiving Party with respect to the direct damage and other damage caused by the receiving Party must pay due to that.Party Affairs committed to notify the receiving Party know full and clear all the information known about the delivery Party to prohibit or restrict the production technology and products in any country or any time.Article 10: ABOUT the VIOLATION of INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS of THIRD PARTIESCommunication parties pledge that their technology does not infringe industrial property rights of any third party in the world.However, if a third party claims that the use of technology is the violation of industrial property rights and acts against the receiving Party shall immediately notify the receiving party to the Party Affairs.Party Affairs responsible for secured Parties get used the technology to be transferred within the contract and after the contract term. The receiving party will support Parties delivered at the level necessary to protect the use of the technology, but do not have to pay for the costs incurred.In the case of verified is an infringement of industrial property rights, the Party Affairs compensation and reimbursement for the cost of receiving Party the protect comes on as well as any compensation for damages or costs which the Court ruling party suffered.Article 11: CONFIDENTIALITYThe parties agreed and committed to the other party that the contract had been signed and sign whether the contract end or early termination of the contract has been agreed and signed will not disclose any information technology would either accidentally or intentionally (including technological know-how , trade secrets, technical knowledge, promotion, formulas, processes, methods and any other information that has commercial value) received from the other party unless prior consent by vă

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 6: THE INNOVATION INNOVATION
6.1. Research and development:
Depends on Article 12 of the Agreement on "keep secret" the transferee has the right to freely carry out research and development, along with the transferor or the research and development of products, processes production line with this contract.
6.2. The obligation to inform improvements innovation:
Anytime during the contract takes effect, either Party find or otherwise acquire any improvements or innovations in the design or production process products immediately Parties must notify the other Party about such improvements or innovation.
the cost improvements delivered innovation:
the transferee does not pay for the transferring Party improvements that will pay renewal transferring Party received 10% of the value of benefits calculated per unit of product by the application of technology to be transferred due to technical improvements bring.

ARTICLE 7: WARRANTY AND WARRANTY
7.1. Ensuring technology:
the transferor ensure that technology transfer is consistent with the production of products, materials, training and technical assistance in line with the transfer of technology.
7.2. Procedures in the event of erroneous technology:
If technology despite receiving Party fully implement and true to the instructions of the transferor, lead to the production of different products compared with the norm in Appendix A , the transferor must immediately:
a, Verify the cause of such errors.
b, Conducting the necessary changes in technology to produce the right products were specified.
c, Notify parties recognize those changes.
d, providing additional documentation, training and technical support required, the transferee does not have to pay for this additional work provides

ARTICLE 8: SECURITY MAINTENANCE AND DEVELOPMENT
the transferor have the right to periodically check the quality of goods produced by the transferee if the transferee is not fully applied and not to follow the instructions of the transferor resulting product quality does not achieve the quality as mentioned in appendix A, the transferor may request the receiving Party to suspend production of product quality adjustment, fix the errors.
8.1 warranty
the warranty of the content delivery technology transfer (including machinery facilities provided by the transferor) within ....... months from the days of the official production.

ARTICLE 9: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT AND PREVENT HARMFUL CONSEQUENCES
The principal commitments fully informed and clear to the transferee all the information that the transferor knows about consequences for the environment, the environment and workers due to the use of technology, in addition to any new information about the environment or adverse effects, the transferor immediately informed, fully, clear to the transferee.
the principal is committed to technology transfer consistent with the production of the products meet environmental norms and labor safety according to the current legislation of the Vietnamese government. If the production of the product by the transferee in accordance with the contract is the technology of the State authorities have jurisdiction to be harmful to the environment and therefore suffer the transferee, the transferor will;
- immediately proceed to learn and correct the errors of the technology transfer and notify the transferee of those errors, as well as directions to the transferee fix such errors.
- responsible for the reimburse the receiving Party for direct damages and other damages due to be paid by the job.
the delivery commitment notify the complete identification and clear all the information required by the Affairs regarding prohibition or restriction of the production of technology products in any country or any time.

ARTICLE 10: INFRINGEMENT oF INDUSTRIAL pROPERTY RIGHTS oF aNY THIRD PARTY
commitment that the transferor its technology does not infringe industrial property rights of any third party in the world.
However, if a third party claims that the use of technology by the transferee is a violation of intellectual property rights and now acts against the transferee shall immediately notify the transferee to the transferor.
the transferor is responsible for ensuring that the transferee is using the technology to be transferred within the next contract and contract duration . Receiving Party will assist the transferor to the extent necessary to protect the use of technology, but not have to pay for this extra cost.
In the case of verification is a violation of industrial property rights compensation, the transferor and the transferee to reimburse the cost of protecting the aforementioned as well as any compensation for damages or costs that the court ruled that the transferee must take.


ARTICLE 11: CONFIDENTIAL
the Parties position and commitment to the other Party within the contract that was signed and registered even though the contract ended or terminated earlier than the contract term has been agreed and the registration will not disclose any information any technology, whether accidentally or intentionally (including technological know-how, trade secrets, technical knowledge, sales, formulas, processes, methods, and any other information that has commercial value Commerce) received from the other party unless the prior consent tables and