Mười tám tháng trước, nền kinh tế V

Mười tám tháng trước, nền kinh tế Việt Nam phát triển thuận buồm xuôi gió với tăng trưởng xuất khẩu hàng năm 25% và nhiều nguồn vốn nước ngoài tìm kiếm các cơ hội đầu tư Việt Nam. Hiện nay tình hình đã khác rất nhiều. Tác động đột biến từ bên ngoài do cuộc khủng hoảng tài chính Đông Á gây ra đối với Việt Nam thông qua sự sụt giảm mạnh của đầu tư trực tiếp nước ngoài và sự đình trệ của xuất khẩu được đánh giá tương đương với khoảng 3,0 tỉ đô la hay 12% của GDP. Thật khó có thể điều chỉnh lại đà của tăng trưởng sau cú tác động mạnh này vì đà tăng trưởng nội tại của Việt Nam đã chững lại do sự chậm trễ trong tiến độ của quá trình Đổi mới trong giai đoạn 1995-1997. Thêm vào đó, Việt Nam còn phải chịu ảnh hưởng thiên tai trong năm qua, trong đó có một trận bão lớn và một đợt hạn hán nghiêm trọng làm cho thu nhập ở một số vùng nông thôn bị giảm sút.

Kết quả (Anh) 1:

Eighteen months ago, the economy of Vietnam grow swimmingly with annual export growth of 25% and more foreign capital seeking investment opportunities in Vietnam. The current situation was very much else. Sudden impact from outside due to the financial crisis in East Asia caused for Vietnam through the decline of foreign direct investment and disruption of exports was judged equivalent to about 3.0 billion dollars or 12% of GDP. It is hard to adjust back the momentum of growth after this powerful owls because of Vietnam's internal growth momentum has slowed due to the delay in the progress of the renovation process in the period 1995-1997. In addition, Vietnam still suffer the effects of natural disasters in the past year, including a typhoon and a serious drought make income in some rural areas were declining.

Kết quả (Anh) 2:

Eighteen months ago, Vietnam's economy developed smoothly with annual export growth of 25% and more foreign funds seeking investment opportunities in Vietnam. Today the situation has changed very much. Sudden impact from the outside due to the financial crisis in East Asia caused to Vietnam through the sharp decline of foreign direct investment and the stagnation of exports are rated the equivalent of about 3, 0 billion, or 12% of GDP. It is hard to adjust to the growth momentum after a strong impact because the intrinsic growth rate of Vietnam has stalled due to delays in the progress of the Renewal in the period 1995-1997. In addition, Vietnam also suffer natural disasters last year, including a big storm and a severe drought makes income in some rural areas is reduced.