Tục khiêu vũ cùng người chết ở Mada

Tục khiêu vũ cùng người chết ở Madagascar
Các thành viên trong một gia đình ở Madagascar cùng xuống hầm mộ, bốc những nắm xương tàn còn sót lại của người chết, đóng gói tấm vải liệm mới và nhảy múa quanh nó.

Cùng với hàng cây bao báp, tục lệ khiêu vũ cùng người chết là hai điều giúp mảnh đất Madagascar nổi tiếng và thu hút du khách thế giới ghé thăm.

Người dân tại đảo quốc này có một truyền thống nhớ ơn tổ tiên và thắt chặt tình thân trong gia đình khá độc đáo, được gọi là Famadihana (Lễ thay xương). Nghi này thường diễn ra trong hầm mộ của gia đình 7 năm một lần hoặc lâu hơn.


Tổ chức lễ Famadihana khá tốn kém, và trở thành nỗi lo lắng cho những gia đình nghèo. Ảnh: Behance.
Trong buổi lễ này, người ta sẽ nhặt nhạnh lại các mảnh xương khô từ bộ hài cốt được bốc lên, đem gói gém cẩn thận vào một tấm vải liệm mới. Sau đó, mọi người trong gia đình, từ già trẻ, trai gái đều nhảy múa quanh những người đã khuất.

Lúc này, nhạc sẽ được bật lên, gia súc được giết mổ để làm cỗ bàn và chia sẻ cho từng thành viên trong gia đình cũng như một vài người khách - các nhân vật rất thân thiết và quan trọng.

Đây cũng là cơ hội để người già giảng giải cho con cháu nghe về tầm quan trọng của tổ tiên, những người đã nằm xuống trước họ. Famadihana được coi là ngày mà các thành viên trong gia đình ngồi lại với nhau, cùng ăn uống, truyện trò vui vẻ. Nghi lễ này được coi là khá gần với tục lệ bốc mộ ở Việt Nam.

Theo tín ngưỡng của người dân bản địa, mọi người sinh ra không phải từ cát bụi, mà từ máu thịt của người thân trong dòng tộc. Do đó, họ rất trân trọng và tôn thờ các vị tổ tiên của mình.

Ở Madagascar, người ta cũng tin rằng con người sau khi chết chỉ có xác thịt tan vào cát bụi, còn linh hồn thì vẫn có thể liên lạc với người sống. Do đó, cho đến khi các bậc tổ tiên ra đi mãi mãi, họ vẫn được người thân tưởng nhớ qua lễ Famadihana. Lễ hội này bắt đầu hình thành và phổ biến từ thế kỷ 17.


Trong ngày hội này, không người thân nào trong gia đình được khóc. Thay vào đó, họ thể hiện thái độ vui vẻ nhằm chào đón linh hồn người chết trong dòng tộc trở về. Ảnh: Odd.
Việc tổ chức lễ Famadihana được coi là khá tốn kém, vì nó liên quan đến các bữa tiệc xa hoa cho người sống và quần áo mới cho người chết. Nhiều gia đình nghèo ở đây không thể xây được một hầm mộ riêng cho gia đình mình hoặc tổ chức lễ thay xương. Họ thường bị xã hội coi thường và chỉ trích.

Ngày nay, quan điểm này đã dần thay đổi. Nhiều người bắt đầu suy nghĩ rằng lễ hội là một sự lãng phí, không cần thiết. Cũng không còn nhiều người tin rằng các linh hồn có thể quay về và nói chuyện với người sống, do đó lễ hội này ngày càng có nhiều ý kiến trái chiều.

Rakotonarivo Henri, một người nông dân cho biết ông vừa tổ chức Famadihana cùng gia đình. "Tôi đã nhảy cùng hài cốt của ông nội và dì của ông. Thật tốt khi chúng tôi làm điều này để cảm ơn tổ tiên, vì tôi nợ họ mọi thứ. Tôi đã cầu xin họ sức khỏe và tất nhiên, họ cũng phù hộ cho tôi có tiền bạc và sự no ấm".

Jean Ratovoherison, một cư dân 30 tuổi lại có cái nhìn khác: "Chúng tôi không tin rằng có thể giao tiếp với người chết. Nhưng tôi tin lễ Famadihana giúp các mối quan hệ trong gia đình được thắt chặt hơn. Người dân Madagascar rất nhiệt tình và háo hức trong các buổi lễ này. Khi người chết được mang ra khỏi hầm mộ, không ai được khóc lóc, kêu gào và mọi người sẽ được khuyến khích khiêu vui, thể hiện niềm vui trong dịp này".

Đạo Công Giáo và đạo Hồi tại Madagascar từng cố gắng ngăn cấm tục lệ này diễn ra nhưng không thành công. Ngày nay, nhà thờ đạo Công Giáo ở Madagascar còn cho phép tục lệ này diễn ra và coi đây là một truyền thống tốt đẹp chứ không chỉ là những nghi lễ tôn giáo.

Kết quả (Anh) 1:

Tục khiêu vũ cùng người chết ở MadagascarCác thành viên trong một gia đình ở Madagascar cùng xuống hầm mộ, bốc những nắm xương tàn còn sót lại của người chết, đóng gói tấm vải liệm mới và nhảy múa quanh nó.Cùng với hàng cây bao báp, tục lệ khiêu vũ cùng người chết là hai điều giúp mảnh đất Madagascar nổi tiếng và thu hút du khách thế giới ghé thăm.Người dân tại đảo quốc này có một truyền thống nhớ ơn tổ tiên và thắt chặt tình thân trong gia đình khá độc đáo, được gọi là Famadihana (Lễ thay xương). Nghi này thường diễn ra trong hầm mộ của gia đình 7 năm một lần hoặc lâu hơn.Tổ chức lễ Famadihana khá tốn kém, và trở thành nỗi lo lắng cho những gia đình nghèo. Ảnh: Behance.Trong buổi lễ này, người ta sẽ nhặt nhạnh lại các mảnh xương khô từ bộ hài cốt được bốc lên, đem gói gém cẩn thận vào một tấm vải liệm mới. Sau đó, mọi người trong gia đình, từ già trẻ, trai gái đều nhảy múa quanh những người đã khuất.Lúc này, nhạc sẽ được bật lên, gia súc được giết mổ để làm cỗ bàn và chia sẻ cho từng thành viên trong gia đình cũng như một vài người khách - các nhân vật rất thân thiết và quan trọng. This is also the opportunity for the elderly explains to the children about the importance of ancestors, who lay down before them. Famadihana is regarded as the date on which the members of the family sat together, eating together, series trivia fun. This ritual is considered pretty close with the draw rules the grave in Vietnam.According to the beliefs of the indigenous people, every person born not from the dust, which from the flesh and blood of the clan. Therefore, they respect and worship the ancestors.In Madagascar, they also believe that after death there is only human flesh melt into dust, while the soul can still communicate with the living. Therefore, until the ancestors away forever, they are still loved in memory through the Famadihana ceremony. This Festival began to form and popular from the 17th century.In this festival, not the ones in the family was crying. Instead, they present a fun attitude to welcome the souls of the dead return to clan line. Photo: Odd.Việc tổ chức lễ Famadihana được coi là khá tốn kém, vì nó liên quan đến các bữa tiệc xa hoa cho người sống và quần áo mới cho người chết. Nhiều gia đình nghèo ở đây không thể xây được một hầm mộ riêng cho gia đình mình hoặc tổ chức lễ thay xương. Họ thường bị xã hội coi thường và chỉ trích.Ngày nay, quan điểm này đã dần thay đổi. Nhiều người bắt đầu suy nghĩ rằng lễ hội là một sự lãng phí, không cần thiết. Cũng không còn nhiều người tin rằng các linh hồn có thể quay về và nói chuyện với người sống, do đó lễ hội này ngày càng có nhiều ý kiến trái chiều.Rakotonarivo Henri, một người nông dân cho biết ông vừa tổ chức Famadihana cùng gia đình. "Tôi đã nhảy cùng hài cốt của ông nội và dì của ông. Thật tốt khi chúng tôi làm điều này để cảm ơn tổ tiên, vì tôi nợ họ mọi thứ. Tôi đã cầu xin họ sức khỏe và tất nhiên, họ cũng phù hộ cho tôi có tiền bạc và sự no ấm".Jean Ratovoherison, a resident of 30 years back and have another look: "we don't believe that can communicate with the dead. But I believe the Famadihana ceremony helps the relationships in the family tightening. The people of Madagascar are very enthusiastic and eager in this ceremony. When the dead are brought out of the Tomb, nobody was crying, screaming and people will be encouraged to dance fun, expressing the joy of the occasion ".Catholicism and Islam in Madagascar once tried to prohibit this rules but without success. Today, the Catholic Church in Madagascar is also allowing this place rules and considered this a good tradition, and not just the religious ceremonies.

Kết quả (Anh) 2:

The custom of dancing with the dead in Madagascar
The members of a family in Madagascar along the grottoes, loading the remaining bones most of the dead, packed new shroud and dance around it. Along with the trees baobab, custom dance with the dead are two things to help land the famous Madagascar and the world attracts visitors to visit. The people in this island nation has a tradition of gratitude ancestors and relatives tighten quite unique family, called Famadihana (Mass instead of bone). Facilities usually take place in the family crypt of 7 years or longer. A ceremony Famadihana quite costly, and becomes anxiety for poor families. Photo: Behance. During this ceremony, people will pick up the dry bone fragments from the remains being loaded on, bring wrapped up carefully in a new shroud. Then, everyone in the family, young and old, boys and girls were dancing around the dead. At this point, music will be switched on, the cattle are slaughtered to make fundamental and shared with each member of the families as well as a few guests - the character is very dear and important. This is also a chance for elders explained to me about the importance of ancestors, who lay before them. Famadihana be considered as the day that the members of the family sat together, eating together, story fun game. This ritual is considered to be fairly close to exhume tradition in Vietnam. According to the beliefs of indigenous peoples, people born not from dust, but from the flesh and blood of relatives of the clan. Therefore, they appreciate and worship his ancestors. In Madagascar, we also believe that people die only after the flesh dissolves into dust, while the soul is still able to communicate with people wave. Therefore, until the ancestors gone forever, they still remembered the last ones Famadihana ceremony. This festival began forming and popular from the 17th century in this festival, no relatives in the family was crying. Instead, they present a cheerful demeanor to welcome the soul of the clan returned. Photo: Odd. The celebrated Famadihana be considered quite expensive, as it relates to the sumptuous feast for the living and for the dead new clothes. Many poor families here can not build a tomb for his family or celebrate instead of bone. They are often socially belittled and criticized. Today, this view has gradually changed. Many people started to think that the festival is a waste, unnecessary. Also not many people believed that the soul could return and talk with people living, so this festival more and more mixed opinions. Rakotonarivo Henri, a farmer, said he recently held the same Famadihana the family. "I've been dancing with the bones of his grandfather and aunt. It's good that we do this to thank the ancestors, because I owe them everything. I begged them to health and of course, they are also consistent households have money and well. " Jean Ratovoherison, a 30 year old resident has a different view: "We do not believe they can communicate with the dead. But I believe the ceremony helps the relationship Famadihana family get tighter. The people of Madagascar are very enthusiastic and eager in this ceremony. When the dead were carried out of the tomb, no one was crying, screaming, and people will be encouraged to dance fun , expressing the joy of the occasion. " Catholicism and Islam in Madagascar tried to prohibit this practice took place but did not succeed. Today the Catholic church in Madagascar also allows the practice takes place and see this as a good tradition and not just a religious ritual.