19. Lệnh điều độ là lệnh chỉ huy, đ

19. Lệnh điều độ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điện
trong thời gian thực.
20. Lưới điện phân phối là phần lưới điện bao gồm các đường dây và trạm
điện có cấp điện áp đến 110 kV.
21. Lưới điện truyền tải là phần lưới điện bao gồm các đường dây và trạm
điện có cấp điện áp trên 110 kV.4
22. Ngày điển hình là ngày được chọn có chế độ tiêu thụ điện điển hình của
phụ tải điện theo Quy định nội dung, phương pháp, trình tự và thủ tục nghiên
cứu phụ tải điện do Bộ Công Thương ban hành. Ngày điển hình bao gồm ngày
điển hình của ngày làm việc, ngày cuối tuần, ngày lễ (nếu có) cho năm, tháng và
tuần.
23. Rã lưới là sự cố mất liên kết giữa các nhà máy điện, trạm điện dẫn đến
mất điện một phần hay toàn bộ hệ thống điện miền hoặc hệ thống điện quốc gia.
24. Sa thải phụ tải là quá trình cắt phụ tải ra khỏi lưới điện khi có sự cố
trong hệ thống điện hoặc khi có quá tải cục bộ ngắn hạn nhằm đảm bảo vận
hành an toàn hệ thống điện, được thực hiện thông qua hệ thống tự động sa thải
phụ tải hoặc lệnh điều độ.
25. Sóng hài là sóng điện áp và dòng điện hình sin có tần số là bội số của
tần số cơ bản.
26. Thiết bị đầu cuối RTU/Gateway là thiết bị đặt tại trạm điện hoặc nhà
máy điện phục vụ việc thu thập và truyền dữ liệu về trung tâm điều khiển của hệ
thống SCADA.
27. Tách đấu nối là việc tách lưới điện hoặc thiết bị điện của Khách hàng
sử dụng lưới điện phân phối ra khỏi lưới điện phân phối tại điểm đấu nối.
28. Thỏa thuận đấu nối là văn bản thỏa thuận giữa Đơn vị phân phối điện
và Khách hàng sử dụng lưới điện phân phối có trạm điện riêng để đấu nối các
trang thiết bị điện của khách hàng vào lưới điện phân phối.
29. Tiêu chuẩn IEC là tiêu chuẩn về kỹ thuật điện do Ủy ban Kỹ thuật điện
quốc tế ban hành.
30. Trạm điện là trạm biến áp, trạm cắt hoặc trạm bù.
31. Trung tâm điều khiển là trung tâm được trang bị hệ thống cơ sở hạ tầng
công nghệ thông tin, viễn thông để có thể giám sát, điều khiển từ xa một nhóm
nhà máy điện, nhóm trạm điện hoặc các thiết bị đóng cắt trên lưới điện.
Chương II
YÊU CẦU TRONG VẬN HÀNH HỆ THỐNG ĐIỆN PHÂN PHỐI
Mục 1
YÊU CẦU KỸ THUẬT
Điều 4. Tần số
Tần số danh định trong hệ thống điện quốc gia là 50 Hz. Trong điều kiện
bình thường, tần số hệ thống điện được dao động trong phạm vi  0,2 Hz so với
tần số danh định. Trường hợp hệ thống điện chưa ổn định, tần số hệ thống điện
được dao động trong phạm vi  0,5 Hz so với tần số danh định.
Điều 5. Điện áp
1. Các cấp điện áp danh định trong hệ thống điện phân phối5
Các cấp điện áp danh định trong hệ thống điện phân phối bao gồm 110 kV,
35 kV, 22 kV, 15 kV, 10 kV, 06 kV và 0,4 kV.
2. Trong chế độ vận hành bình thường điện áp vận hành cho phép tại điểm
đấu nối được phép dao động so với điện áp danh định như sau:
a) Tại điểm đấu nối với Khách hàng sử dụng điện là  05 %;
b) Tại điểm đấu nối với nhà máy điện là + 10% và - 05 %;
c) Trường hợp nhà máy điện và khách sử dụng điện đấu nối vào cùng một
thanh cái trên lưới điện phân phối thì điện áp tại điểm đấu nối do Đơn vị phân
phối điện quản lý vận hành lưới điện khu vực quyết định đảm bảo phù hợp với
yêu cầu kỹ thuật vận hành lưới điện phân phối và đảm bảo chất lượng điện áp
cho khách hàng sử dụng điện.
3. Trong chế độ sự cố đơn lẻ hoặc trong quá trình khôi phục vận hành ổn
định sau sự cố, cho phép mức dao động điện áp tại điểm đấu nối với Khách hàng
sử dụng điện bị ảnh hưởng trực tiếp do sự cố trong khoảng + 05 % và - 10 % so
với điện áp danh định.
4. Trong chế độ sự cố nghiêm trọng hệ thống điện truyền tải hoặc khôi
phục sự cố, cho phép mức dao động điện áp trong khoảng  10 % so với điện áp
danh định.
5. Trường hợp Khách hàng sử dụng lưới điện phân phối có yêu cầu chất
lượng điện áp cao hơn so với quy định tại Khoản 2 Điều này, Khách hàng sử
dụng lưới điện phân phối có thể thỏa thuận với Đơn vị phân phối điện hoặc Đơn
vị phân phối và bán lẻ điện.

Kết quả (Anh) 1:

19. Lệnh điều độ là lệnh chỉ huy, điều khiển chế độ vận hành hệ thống điệntrong thời gian thực.20. Lưới điện phân phối là phần lưới điện bao gồm các đường dây và trạmđiện có cấp điện áp đến 110 kV.21. Lưới điện truyền tải là phần lưới điện bao gồm các đường dây và trạmđiện có cấp điện áp trên 110 kV.422. Ngày điển hình là ngày được chọn có chế độ tiêu thụ điện điển hình củaphụ tải điện theo Quy định nội dung, phương pháp, trình tự và thủ tục nghiêncứu phụ tải điện do Bộ Công Thương ban hành. Ngày điển hình bao gồm ngàyđiển hình của ngày làm việc, ngày cuối tuần, ngày lễ (nếu có) cho năm, tháng vàtuần.23. Rã lưới là sự cố mất liên kết giữa các nhà máy điện, trạm điện dẫn đếnmất điện một phần hay toàn bộ hệ thống điện miền hoặc hệ thống điện quốc gia.24. Sa thải phụ tải là quá trình cắt phụ tải ra khỏi lưới điện khi có sự cốtrong hệ thống điện hoặc khi có quá tải cục bộ ngắn hạn nhằm đảm bảo vậnhành an toàn hệ thống điện, được thực hiện thông qua hệ thống tự động sa thảiphụ tải hoặc lệnh điều độ.25. Sóng hài là sóng điện áp và dòng điện hình sin có tần số là bội số củathe basic frequency.26. RTU Terminal/Gateway is the device placed in power stations or homepower-serving the collection and transmission of data on the system's control centerthe SCADA system.27. the Split is the split grid connections or mobile devices of your customersuse the grid to distribute out of the distribution grid in connection points.28. connection agreement is a written agreement between the power distribution unitand customers who use the mobile station distribution grid to connect thethe electrical equipment of the customers on the distribution grid.29. The IEC standard is the standard electrical engineering electrical engineering by the CommitteeInternational issued.30. the electrical transformer station, the station is cutting or clearing stations.31. the control center is the Centre was equipped with the infrastructure systeminformation technology, telecommunications to monitor, remote control from a groupthe power plant, power station or group of switches on the grid.Chapter IIREQUIREMENTS IN DISTRIBUTION POWER SYSTEMItem 1TECHNICAL REQUIREMENTSArticle 4. The frequencyNominal frequency in the national power system is 50 Hz. In termsnormally, power system frequency is varies in the range 0.2 Hz than nominal frequency. The case of the electrical system is not yet stable, power system frequencyare fluctuating in the range 0.5 Hz  compared to the nominal frequency.Article 5. The voltage1. The nominal voltage in electric system phối5The nominal voltage of the electrical distribution system consists of 110 kV,35 kV, 22 kV, 15 kV, 10 kV, 6 kV and 0.4 kV.2. in normal operating mode the voltage allowed at the point ofconnections are allowed to fluctuate versus the nominal voltage as follows:a) at the point of connection with customers using electricity is  5%;b) In connection with the power point is + 10% and-5%;c) where power plants and electrical connections use the samebar on the distribution grid voltage at the connection point by divisionselectric distribution grid management decision areas ensures consistent withtechnical requirements of distribution grid operators and ensure the quality of voltagefor customers using electricity.3. In a single incident or during the restore operation OKfollowing the incident, allowing the level fluctuations of voltage at the connection point with the customeruse your affected directly by the incident in the range of + 5% and-10%with the nominal voltage.4. in serious trouble mode power systems transmit or restorethe problem, allow the level of voltage in the range of approximately  9% compared with the voltagenominal.5. in case the customer uses the grid to distribute quality requirementsthe amount of voltage higher than those specified in paragraph 2 of this Article, the customeruse of the distribution grid can deal with power distribution unit or singledistribution and retail electricity.

Kết quả (Anh) 2:

19. Command is the command commander moderation, control system operation mode power
in real-time.
20. Electricity distribution networks is part of the grid, including transmission lines and substations
with voltage electricity to 110 kV.
21. Transmission grid is the grid, including transmission lines and substations
with voltage electricity over 110 kV.4
22. Typical day is the day chosen mode power consumption typical of
electrical load under Rule content, method, process and procedures work
load at power issued by the Ministry of Industry and Trade. Typical days include the day
's typical working day, weekends, holidays (if any) for the year, month and
week.
23. Ra grid failures is the link between power plants, power stations leading to
power failure in part or whole domain power system or the national electricity system.
24. Layoffs load is the process of cutting the load off the grid when there is a problem
in the electrical system overloaded or when a short-term local transport to ensure
safe operation of electrical systems, is done through a system of self layoffs dynamic
load regulation or order.
25. Harmonics are voltage and current wave sinusoidal frequency multiples of
the fundamental frequency.
26. Terminal RTU / Gateway device is placed at the station or
power plant serves the collection and transmission of data on the system control center
SCADA.
27. ONU separation is the separation of power grid equipment or Customer's
use of electricity distribution networks from the distribution grid at the connection point.
28. Connection agreement is a written agreement between the power distribution units
and customers use electricity distribution network has its own power station to connect the
equipment to the customer's power distribution grid.
29. IEC standards are technical standards for electric power by the Technical Committee of
the International issued.
30. Power stations are substations, switching stations or compensation stations.
31. Control Center is the center of the system is equipped with the infrastructure
of information technology and telecommunications to monitoring, remote control a group of
power plants, power stations or groups of switchgear on the grid power.
Chapter II
REQUIREMENTS fOR OPERATING sYSTEM pOWER DISTRIBUTION
Section 1
TECHNICAL REQUIREMENTS
Article 4 Frequency
nominal frequency of the national power system is 50 Hz. In terms of
normal power system frequency is oscillating in the range of 0.2 Hz  than
the nominal frequency. Where the unstable power system, power system frequency
is fluctuating within  0.5 Hz compared to the nominal frequency.
Article 5. Voltage
1. The nominal voltage level in electrical distribution systems phoi5
The nominal voltage level of the power distribution system includes 110 kV,
35 kV, 22 kV, 15 kV, 10 kV, 06 kV and 0.4 kV.
2 . In normal operation mode voltage allows operation at Point
connection is allowed to fluctuate versus nominal voltage as follows:
a) In connection points with customers using electricity as  05%;
b) At connection points for power plants is + 10% and - 05%;
c) in case of power plants and the use of electricity connected to the same
busbar on the distribution grid, the voltage at the connection point by Unit distribution
management and operation of electricity distribution grid sector to ensure appropriate decisions with
operational and technical requirements of power distribution networks and ensure voltage quality
for customers using electricity.
3. In single mode or incidents during the operation to restore stability
following the incident, allowing the voltage fluctuation at the connection point with customers
using electricity directly affected by the incident in the range + 05 % and - 10% compared
with the nominal voltage.
4. In the serious problem of electricity transmission system or restore
the problem, allowing the voltage fluctuations within  10% over voltage
nominal.
5. Where the Customer uses electricity distribution networks with quality requirements
of higher voltage than specified in paragraph 2 of this article, customers using
electricity distribution network use can deal with power distribution unit or Single
status distribution and electricity retailing.