- Căn cứ Nghị định 15/2015/NĐ-CP ng

- Căn cứ Nghị định 15/2015/NĐ-CP ngày 14/2/2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức đối tác công tư;
Điều 10. Vốn chủ sở hữu và vốn huy động của nhà đầu tư
1. Nhà đầu tư chịu trách nhiệm góp vốn chủ sở hữu và huy động các nguồn vốn khác để thực hiện dự án theo thỏa thuận tại hợp đồng dự án.
2. Tỷ lệ vốn chủ sở hữu của nhà đầu tư không được thấp hơn 15% tổng vốn đầu tư. Đối với dự án có tổng vốn đầu tư trên 1.500 tỷ đồng, tỷ lệ vốn chủ sở hữu được xác định theo nguyên tắc lũy tiến từng phần như sau:
a) Đối với phần vốn đến 1.500 tỷ đồng, tỷ lệ vốn chủ sở hữu không được thấp hơn 15% của phần vốn này;
b) Đối với phần vốn trên 1.500 tỷ đồng, tỷ lệ vốn chủ sở hữu không được thấp hơn 10% của phần vốn này.
3. Vốn đầu tư của Nhà nước tham gia thực hiện dự án quy định tại Điều 11 Nghị định này không tính vào tổng vốn đầu tư để xác định tỷ lệ vốn chủ sở hữu.
4. Dự án khác do nhà đầu tư thực hiện để thu hồi vốn đã đầu tư vào công trình dự án BT phải đáp ứng yêu cầu về vốn chủ sở hữu (nếu có) theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 1:

-According to the Decree 15/2015/ND-CP dated 14/2/2015 of the Government on investment in the form of public-private partnerships;Article 10. Equity and capital of investors1. responsible investors contribute to equity and other capital mobilization to implement the project under the agreement in the contract project.2. The rate of equity investors not be lower than 15% of the total investment. The project has a total investment capital of over 1500 billion, the equity ratio was determined according to the principle of progressive sections as follows:a) for the capital to 1500 billion, the equity ratio was not lower than 15% of the capital;b) for the part of capital on 1500 billion, the equity ratio not less than 10% of the capital.3. The capital of the State to join the project as defined in article 11 of this Decree are not calculated in the total investment to determine the proportion of the equity.4. other projects undertaken by the investors to withdraw capital has investments in BT project works to meet equity requirements (if any) prescribed by the law.

Kết quả (Anh) 2:

- Pursuant to Decree 15/2015 / ND-CP dated 02/14/2015 of the Government on investment in the form of public-private partnerships;
Article 10 Equity and deposits of investors
1. Investors liable equity contribution and mobilize other capital sources to implement the project as agreed in the project contract.
2. The proportion of equity investors is not less than 15% of total investment. For projects with a total investment of 1,500 billion VND, the equity ratio was determined by progressive principles are as follows:
a) With respect to the capital to 1,500 billion, equity ratio not less than 15% of this capital;
b) Regarding the capital of 1,500 billion VND, the equity ratio shall not be less than 10% of this capital.
3. The investment capital of the State involved in the project as stipulated in Article 11 of this Decree does not count towards the total investment in order to determine the proportion of equity.
4. Other projects implemented by investors to recover the capital invested in the project works BT must meet the requirements of equity (if any) prescribed by law.