CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc
----oOo----
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG

Căn cứ hợp đồng số 06/HĐKT/2016 ngày….. tháng ….. năm 2016
Hôm nay, ngaỳ…..tháng.....năm 2016. Chúng tôi gồm:
Bên A:
Tên Công ty: CÔNG TY TNHH SAMHAMMER
Địa chỉ: Tòa Nhà Anna, CVPM Quang Trung, P.Tân Chánh Hiệp, Q12,TpHCM
Mã số thuế: 0312082424
Điện thoại: [phone] Fax:
Đại diện: FRANK SCHELLENBERG Chức vụ: Tổng Giám Đốc
Bên B:
Tên Công ty: CÔNG TY TNHH TMXD TRANG TRÍ NỘI THẤT NGÔI SAO BIỂN
Địa chỉ: 138 Thống Nhất, Phường 10, Quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh
Mã số thuế: 0307257125
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
Đại diện: NGUYỄN CHÍ CAO Chứcvụ: Giám Đốc
Sau khi thoả thuận, hai bên cùng thống nhất ký biên bản thanh lý hợp đồng số 06/HĐKT/2016 ngày ….. tháng….. năm 2016 gồm các điều khoản sau:
ĐIỀU 1: CÔNG VIỆC THỰC HIỆN
Bên B đã hoàn thành đầy đủ nội dung công việc theo đúng hợp đồng kinh tế số 06/HĐKT/2016 ngày….. tháng….. năm 2016.
ĐIỀU 2: THANH TOÁN
- Tổng giá trị hợp đồng: 109.809.700 VNĐ
- Tổng giá trị thực tế: 103.896.100 VNĐ
- Tổng giá trị tạm ứng 44.000.000 VNĐ
- Tổng giá trị thanh toán: 59.896.100 VNĐ
(Số tiền bằng chữ: Năm mươi chín triệu tám trăm chín mươi sáu nghìn một trăm đồng ./.)
Sau khi bên A thanh toán cho bên B hết số tiền nói trên, Hợp đồng số: 06/HĐKT/2016 ngày…..
Tháng….. năm 2016 sẽ được thanh lý.
ĐIỀU 3: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Sau khi Bên A thực hiện xong việc thanh toán, biên bản thanh lý này sẽ thanh lý hợp đồng kinh tế số: 06/HĐKT/2016. Khi đó hai bên không còn bất kì trách nhiệm gì với nhau ngoại trừ điều khoản bảo hành. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết trên tinh thần hợp tác, hiểu biết và tôn trọng quyền lợi của nhau.
Biên bản thanh lý được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.

Tp. HCM, ngày…..tháng….. năm 2016.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Tổng Giám Đốc Giám Đốc




FRANK SCHELLENBERG NGUYỄN CHÍ CAO

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-Happiness--------oOo-REPORT ON THE LIQUIDATION OF THE CONTRACTThe base contract number 06/HĐKT/2016 day.. ... month.. ... 2016Today, dated January.......... 2016. We include:Side A:Company name: SAMHAMMER CO., LTD Address: building Anna, Quang Trung, Ward Tan Chanh Hiep, Q12, SaigonTax code: 0312082424Phone: [phone] Fax: Representative: FRANK SCHELLENBERG position: General DirectorB Side: Company name: TMXD CO., LTD. INTERIOR SEA STARAddress: 138, ward 10, go VAP district, Ho Chi Minh City Tax code: 0307257125Phone: [phone] Fax: [phone]Representative: NGUYEN CHI Chứcvụ HIGH: DirectorAfter the agreement, the two sides of the same unified sign contract for liquidation of 6/HĐKT/2016 days ..... month.. ... 2016 include the following terms:Article 1: the WORK DONESide B has fully completed the job content in accordance with the economic contract number HĐKT/01/2016 days ..... month.. ... 2016.Article 2: payment-Total contract value: 109,809,700 USD-Total actual value: 103,896,100 USD-The total value of USD 44,000,000 advance-The total payment value: 59,896,100 USD(Amount in words: fifty-nine million eight hundred ninety six thousand one hundred bronze./.)After the party A party B for the payment of money, contract no: 06/HĐKT/2016 day.. ... Month.. ... 2016 will be liquidated. Article 3: GENERAL TERMSAfter the party A done the payment, the minutes of this liquidation will liquidate economic contract number: 06/HĐKT/2016. Then the two parties no longer have any responsibility to each other except the terms of warranty. Any dispute will be resolved in a spirit of cooperation, understanding and respect for each other's interests.Report on the liquidation was established 2 a valuable as each other, each side keep 7 copies. HCM, on ... ... ... ... .... 2016. REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP Director General Director FRANK SCHELLENBERG NGUYEN CHI CAO

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---- oOo ----
MINUTES OF LIQUIDATION OF CONTRACT

Pursuant to Contract No. 06 / HĐKT / 2016 date ... .. month ... .. year 2016
Today, the day ... month ..... 2016. We are:
Party A:
company name: LTD SAMHAMMER
address: Anna Building, Quang Trung Software City, Tan Chanh Hiep Ward, District 12 HCM City
tax code: 0312082424
Phone: [phone] Fax:
Representative: FRANK SCHELLENBERG Position: General Manager
Party B:
name of company: LTD TMXD DECORATION SEA STAR
address: 138 Thong Nhat Ward 10, Go Vap District, HCMC. Ho Chi Minh City
Tax code: 0307257125
Phone: [phone] Fax: [phone]
Representative NGUYEN CHI CAO Chucvu: Director
After the agreement, the two sides agree to sign the record contract liquidation 06 / HĐKT / 2016 dated ... ... .. 2016 .. May include the following provisions:
Article 1: jOB PERFORMANCE
Party B has completed the full content of the work in accordance with the economic contract 06 / HĐKT / 2016 dated ... .. months ... .. 2016.
Article 2: pAYMENT
- The total value of the contract: 109 809 700 VND
- Total actual value: VND 103 896 100
- The total value of VND 44 million advance
- Total value of payment: 59 896 .100 VND
(amount in words: fifty nine million eight hundred and ninety-six thousand one hundred ./.)
After party a will pay party B the full amount referred to above, contract No: 06 / HĐKT / 2016 day ... ..
... .. 2016 January will be liquidated.
ARTICLE 3: GENERAL PROVISIONS
After Party A payment done, the record will liquidate liquidate economic contract number: 06 / HĐKT / 2016. Then the two sides no longer any responsibility to each other except for the warranty terms. Any dispute will be resolved in a spirit of cooperation, understanding and respect for each other's interests.
The minutes of the liquidation shall be made ​​in 02 copies with equal validity, each hold 01.

Tp. HCM, day ... month ... .. 2016.
REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE OF PARTY B
Superintendent Director




CHI CAO NGUYEN FRANK SCHELLENBERG