Rào cản về ngôn ngữ khi dịch các qu

Rào cản về ngôn ngữ khi dịch các quảng cáo, tên hãng, tên sản phẩm đã trở thành một trong những khó khăn lớn mà các doanh nghiệp phải đương đầu trong quá trinh tham gia vào thương mại quốc tế. Điều này chứng tỏ rằng ngôn ngữ dành cho quảng cáo là con dao hai lưỡi, chỉ cần doanh nghiệp mắc phải những điều tối kỵ trong ngôn ngữ một vùng thì dù ý đồ quảng cáo của doanh nghiệp ấn tượng đến mấy cũng sẽ bị phá sản khi chuyển sang ngôn ngữ vùng đó. Cách tốt nhất để có thể vượt qua rào cản này là doanh nghiệp nên tìm người quản lý hiểu rõ ngôn ngữ và tập quán của nước "chủ nhà," nhưng điều này cũng không phải là dễ.

Kết quả (Anh) 1:

Language barriers when translating advertisement, company name, product name, has become one of the great difficulties that enterprises face in the process involved in international trade. This demonstrates that the language for advertising is the knife blade, just the paramount business taboo language in a region then whether Italy map of ad impression to those businesses will also be bankrupt when switch to the language of that region. The best way to overcome this barrier is business should find the Manager to understand the language and customs of the country, "the landlord," but this is not easy.

Kết quả (Anh) 2:

Barriers of language translation of the advertisement, company name, product name has become one of the major difficulties that businesses face in the process of engaging in international trade. This proves that the language for ads is double-edged sword, just now with these taboos in a regional language, even advertising the intention of some enterprises will also be important to go bankrupt when switching to the language regions. The best way to overcome this barrier is now the manager should seek to understand the language and customs of the country, "the home," but this also is not easy.