Điều 5: Nội dung và khối lượng công

Điều 5: Nội dung và khối lượng công việc
Nhà thầu thực hiện việc thi công xây dựng công trình theo bản vẽ thiết kế (kể cả phần sửa đổi được Chủ đầu tư chấp thuận), chỉ dẫn kỹ thuật được Chủ đầu tư chấp thuận, các quy chuẩn, tiêu chuẩn, quy định hiện hành của Nhà nước đảm bảo chất lượng, tiến độ, giá cả, an toàn và các thoả thuận khác trong hợp đồng.
Nội dung công việc bao gồm nhưng không giới hạn bởi:
a) Lập hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với yêu cầu, tính chất, quy mô Công trình xây dựng. Trong đó quy định trách nhiệm của từng cá nhân, bộ phận thi công xây dựng Công trình trong việc quản lý chất lượng Công trình xây dựng;
b) Thực hiện các thí nghiệm kiểm tra vật liệu, cấu kiện, vật tư, thiết bị Công trình, thiết bị công nghệ trước khi xây dựng và lắp đặt vào Công trình xây dựng theo yêu cầu thiết kế;
c) Lập biện pháp thi công, tiến độ thi công trình;
d) Lập và ghi nhật ký thi công xây dựng Công trình theo quy định;
e) Kiểm tra và thực hiện các biện pháp an toàn lao động, an ninh trật tự, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường Bên trong và Bên ngoài công trường.
f) Nghiệm thu nội bộ;
g) Báo cáo TVGS, Chủ đầu tư về tiến độ, chất lượng, khối lượng, an toàn lao động và vệ sinh môi trường thi công xây dựng theo yêu cầu của Chủ đầu tư;
h) Chuẩn bị tài liệu làm căn cứ nghiệm thu theo quy định hiện hành và/ hoặc theo yêu cầu của Chủ đầu tư và lập phiếu yêu cầu TVGS, Chủ đầu tư tổ chức nghiệm thu;
i) Phạm vi công việc được mô tả tại các mục a, b, c, d, đ, e, g, h nhưng không loại trừ trách nhiệm của Nhà thầu theo các quy định hiện hành của Nhà nước;
j) Cung cấp vật tư, vật liệu (kèm theo các chứng chỉ chất lượng, chứng nhận nguồn gốc, xuất xứ của Nhà sản xuất) và thi công xây dựng theo đúng nội dung, khối lượng công việc cụ thể được nêu chi tiết tại Phụ lục hợp đồng.
Điều 6: Yêu cầu về chất lượng sản phẩm và nghiệm thu, bàn giao sản phẩm Hợp đồng thi công xây dựng.
6.1. Yêu cầu về chất lượng sản phẩm của Hợp đồng thi công xây dựng:
a) Công trình phải được thi công theo bản vẽ thiết kế (kể cả phần sửa đổi được chủ đầu tư chấp thuận nhưng không làm phát sinh công việc và khối lượng);
b) Nhà thầu phải cung cấp cho Chủ đầu tư các mẫu vật liệu, sản phẩm của công việc hoàn thành.
c) Nhà thầu đảm bảo vật tư, thiết bị do Nhà thầu cung cấp có nguồn gốc xuất xứ như quy định của hồ sơ hợp đồng.
6.2. Kiểm tra, giám sát của chủ đầu tư
a) Chủ đầu tư được quyền vào các nơi trên công trường và các nơi khai thác nguyên vật liệu tự nhiên của Nhà thầu để kiểm tra;
b) Trong quá trình sản xuất, gia công, chế tạo và xây dựng ở trên công trường, nơi được quy định trong Hợp đồng Chủ đầu tư được quyền kiểm tra, kiểm định, đo lường, thử các loại vật liệu, và kiểm tra quá trình gia công, chế tạo thiết bị, sản xuất vật liệu.
6.3. Nghiệm thu các công việc hoàn thành:
a) Chủ đầu tư chỉ nghiệm thu các sản phẩm của Hợp đồng khi sản phẩm của các công việc này đảm bảo chất lượng theo quy định tại khoản 6.1 nêu trên.
b) Căn cứ nghiệm thu sản phẩm của Hợp đồng là các bản vẽ thiết kế (kể cả phần sửa đổi được Chủ đầu tư chấp thuận); thuyết minh kỹ thuật; các quy chuẩn, tiêu chuẩn có liên quan; chứng chỉ kết quả thí nghiệm; biểu mẫu hồ sơ nghiệm thu bàn giao....
6.4. Nghiệm thu, bàn giao công trình và các hạng mục công trình
Sau khi các công việc theo Hợp đồng được hoàn thành đáp ứng yêu cầu của Hợp đồng thì Nhà thầu sẽ thông báo cho Chủ đầu tư để tiến hành nghiệm thu công trình.
Sau khi công trình đủ điều kiện để nghiệm thu, bàn giao; các bên xác định lý do và nêu cụ thể những công việc mà Nhà thầu phải làm để hoàn thành công trình.
6.5. Trách nhiệm của Nhà thầu đối với các sai sót:
a) Bằng kinh phí của mình, Nhà thầu phải:
Hoàn thành các công việc còn tồn đọng vào ngày đã nêu trong biên bản nghiệm thu, bàn giao trong khoảng thời gian hợp lý mà Chủ đầu tư yêu cầu.
b) Trường hợp không sửa chữa được sai sót:
Nếu nhà thầu không sửa chữa được các sai sót hay hư hỏng vào ngày đã được thông báo, Chủ đầu tư có thể: Tự tiến hành công việc hoặc thuê người khác sửa chữa và Nhà thầu phải chịu mọi chi phí.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: content and workloadThe Contractor made the construction works according to design drawings (including amendment be approved by owner), technical guidelines to be approved by the owner, the standard rules, standards, regulations of the State quality assurance, schedule, pricing, safety and other agreements in the contract.Job content includes but is not limited to:a) Established the quality management system in accordance with requirements, the nature and the scale of construction works. Which regulates the responsibility of the individual parts of the construction works in the quality management of construction works;b) perform the experiment of materials, components, materials, equipment, work equipment, before construction and installation on construction works according to design requirements;c) Established measures for execution, the work progress;d) and log construction works according to the rules;e) test and implement safety measures, security, fire prevention, environmental hygiene inside and outside the school.f) internal testing;g) reported TVGS, the owner of the progress, quality, volume, labor safety and sanitation construction according to the requirements of the investor;h) preparing the document as a base test according to the current rules and/or at the request of the owner and request TVGS, the owner held trials;I) scope of work described in the items a, b, c, d, e, f, g, h, but does not exclude the responsibility of the contractor according to the current rules of the State;j) supplies, materials (accompanied by quality certificates, certificate of origin, the origin of the manufacturer) and the construction as content, specific workload are detailed in the Appendix.Article 6: requirements for product quality and product delivery, the construction contract.6.1. product quality requirements of the contract for the construction of:a) works must be constructed according to the design drawings (including amendment be approved by owner but do arise and work volume);b) contractors must give the owner of the material, products, samples of work completed.c) contractor to ensure supplies and equipment provided by the contractor have the origin as specified by the contract record.6.2. Checking, monitoring of the investora) owner is entitled to the place on the market and the place of extraction of natural raw materials of the contractor to test;b) during the process of manufacturing, machining, fabrication, and construction on the market, which is regulated in the contract owner is entitled to inspect, test, measure, test materials, and check the process of machining, manufacturing equipment, manufacturing of materials.6.3. The completed work:a) owner is just the product of the contract when the product of the work of quality assurance as specified in clause 6.1 above.b) product test base of the contract is the design drawings (including amendment be approved by owner); the technical presentation; the standard rules, the relevant standards; certificate of results of experiments; test record form is delivered. ...6.4. Test, Commission and other projectsAfter the work under the contract was completed to meet the requirements of the contract, the contractor will inform the owner to proceed with the company.After the works eligible for trials, delivery; the parties determine the reasons and stating the specific job that the contractor must do to complete the work.6.5. The liability of the contractor for the errors:a) By its funding, the contractor must:Complete the work outstanding on the date stated in the minutes of trials ", delivered in a reasonable time period that the investor requires.b) case does not fix the errors:If the contractor does not fix the flaws or damage was reported, the owner may: self work or hire someone else to repair and contractor must bear all costs.

Kết quả (Anh) 2:

Article 5: Contents and workload
contractors perform construction works according to design drawings (including the amendments approved by the investor), technical guidance approved Investors , regulations and standards, the current regulations of the State to ensure the quality, schedule, cost, safety and other agreements in the contract.
The content of the work including but not limited to:
a ) Making quality management system consistent with the requirements, nature and scale construction projects. Which stipulates the responsibilities of each individual, parts of construction works in the quality control construction projects;
b) Carrying out experiments to test materials, components, materials, equipment Buildings, equipment and technology before construction and installation in construction works according to design requirements;
c) The construction methods and progress of the project;
d) Compiling and log construction Buildings under regulations;
e) Test and implement labor safeguards, security, fire prevention, environmental sanitation inside and outside of school.
f) Acceptance internally;
g) Report Supervision consultant, Owner of the progress, quality, quantity, safety and environmental hygiene construction requested by investors;
h) Preparing documents as the basis for checking charged according to current regulations and / or at the request of the investor and make written requests for Supervision consultant, investor organizations test;
i) The scope of work described in sections a, b, c, d , e, f, g, h, but does not exclude the responsibility of the Contractor under the current regulations of the State;
j) Provide supplies and materials (together with the quality certificate, certificate of origin, Manufacturer of origin) and construction conform to the contents, specific workloads are detailed in Appendix contract.
Article 6: Requirements for product quality and acceptance, handing the the construction contract.
6.1. Requirements for quality of construction contracts:
a) Buildings must be constructed according to the design drawings (including the amendments approved by investors but without generating jobs and volume );
b) The Contractor shall provide to the investors of material form, the product of the work completed.
c) The Contractor ensure supplies and equipment provided by the Contractor with the origin as prescribed the contract documents.
6.2. Inspection and monitoring of investors
a) Investor is entitled to place on the construction site and the place of exploitation of natural materials by the Contractor to inspect;
b) In the process of production, processing, manufacturing and construction at the construction site, where specified in the contract the investor is entitled to inspect, inspection, measurement, testing of materials, and check processing, equipment manufacturing, material production.
6.3. Acceptance of work completed:
a) the investor's acceptance of the product when the product contracts of this work quality assurance in accordance with clause 6.1 above.
b) Based on product acceptance The contract is the product of design drawings (including the amendments approved by the investor); Technical notes; regulations and standards related; certificate of test results; form dossier handed over test ....
6.4. Receipt and delivery of works and works
After the work under the contract was completed to meet the requirements of the Contract, the Contractor shall notify the investor to carry out the work and acceptance.
After when works eligible for acceptance and handover; the parties identify the reasons and specifying the work that the contractor must do to complete the work.
6.5. Contractor's responsibility for errors:
a) by their own funds, the Contractor must:
Complete the remaining work on the day stated in the test records, handed in a reasonable time period that Investor demand.
b) If not corrected errors:
If the contractor fails to remedy flaws or damage to date has been notified, the investor may: Self conducting job or rent others repaired and the Contractor shall bear all costs.