Gật đầu là một dấu hiệu rất phổ biế

Gật đầu là một dấu hiệu rất phổ biến thay cho “Yes”, nhưng đối với người Bulgari, điệu bộ này có nghĩa là “No”, còn đối với người Nhật, nó chỉ thuần túy thể hiện phép lịch sự. Nếu bạn nói gì đó mà người Nhật không tán đồng, anh ta vẫn sẽ nói “yes” – hoặc Hai trong tiếng Nhật – để bạn tiếp tục. Từ “yes” của người Nhật thường có nghĩa “Yes, I heard you” (Vâng, tôi nghe anh nói đây), chứ không phải “Yes, I agree” (Vâng, tôi đồng ý). Chẳng hạn, nếu bạn hỏi một người Nhật rằng: “You don’t agree, do you? (Anh không đồng ý, phải không?), người đó sẽ gật đầu và trả lời “yes”, mặc dù có thể anh ta không đồng ý. Trong ngữ cảnh tiếng Nhật, câu trả lời này có nghĩa “Yes, are correct. I don’t agree.” (Phải, anh nói đúng. Tôi không đồng ý.”)
Trong trường hợp này thì người Việt cũng có khuynh hướng trả lời giống như người Nhật nên thường gây hiểu lầm cho những người thuộc nền văn hóa Anh-Mỹ

Kết quả (Nhật) 1:

Nod は「はい」の代わりに非常に一般的な兆候がブルガリア人、このジェスチャーは"No"を意味します、日本人にとって、それはただ純粋良識を表現しています。日本人が共有されていない何を言って場合、彼と言う「はい」または日本語で 2 つを継続します。日本人の「はい」から"はい、を聞いた"通常意味 （はい、私は聞くあなたがこれを言う)、「はい、私は同意する」ではなく （はい、私は同意する）。たとえば、日本人と言って、"あなたが同意しない、あなたは？(あなたが同意しない、右ですか？）、その人はうなずくし、反対するかもしれないが彼が「はい」と答えた. 日本のコンテキストでこの答えは"はい、が正しい。私は同意しない。"（はい、あなたは正しい。私は同意しない")。この場合、ベトナムの人々 またがちである日本人は頻繁の英米文化の人々 を誤解させるように返信