Bộ Tài chính vừa có quyết định số 4

Bộ Tài chính vừa có quyết định số 45/2006/QĐ-BTC về việc tăng thuế nhập khẩu xăng dầu. Theo đó, hầu hết thuế nhập khẩu các loại xăng dầu sẽ được nâng từ mức 0% hiện nay lên 5%. Riêng một số loại dầu dùng để bôi trơn không phổ biến ở mức 10%, một số loại dầu thải là 20%. Ngoài ra, áp dụng thuế suất 0% đối với dầu hoả thắp sáng và một số loại dầu hoả khác. Tăng thuế nhập khẩu, có thể nghĩ đến chuyện giảm giá xăng dầu. Quyết định này được áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 05/09/2006. Quyết định này cũng thay thế mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trước đây, do giá dầu thế giới tăng cao, Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 23/2006/QĐ-BTC ngày 05/04/2006 giảm thuế nhập khẩu xăng dầu xuống 0%. Sau đó do giá dầu thế giới tiếp tục tăng, giá xăng dầu trong nước đã tăng lên mức cao nhất dành cho xăng A92 là 12 ngàn đồng/lít. Theo Bộ Tài chính, do giảm thuế nhập khẩu xuống 0% ngân sách nhà nước bị thiệt khoảng 5.000-6.000 tỷ đồng trong năm 2006. Tuy nhiên, ngay sau khi tăng giá xăng dầu, giá dầu thế giới đã bắt đầu giảm, từ mức 78 USD/thùng xuống dưới mức 70 USD/thùng vào hôm 30/8. Đây là yếu tố chính khiến Bộ Tài chính quyết định tăng thuế nhập khẩu. Với việc tăng thuế nhập khẩu xăng dầu, người dân có thể hy vọng vào việc giảm giá xăng trong những ngày tới. Vì theo quy luật được các quan chức Bộ Thương mại và Bộ Tài chính thừa nhận là: khi giá dầu thế giới giảm thì sẽ tăng thuế nhập khẩu để bù vào ngân sách, sau đó sẽ tính đến chuyện giảm giá xăng dầu. Trong suốt hai năm qua, giá xăng dầu đã tăng liên tục nhưng mới chỉ giảm duy nhất 1 lần
------------

Kết quả (Anh) 1:

The Finance Ministry has just decided to number 45/2006/QD-BTC on increasing petroleum import tariffs. Accordingly, most types of petrol import tax will be raised from the current level of 0% up to 5%. Separately some oils used to lubricate the 10% level is not common, some types of waste oil is 20%. In addition, the tax 0% for kerosene lighting and some types of kerosene. Increase the import tax, can think about rising gasoline prices. This decision applies to the customs declaration of goods imported registered with Customs since 05/09/2006. This decision also replaced a tariff preferential import tariffs of some items of import tariff in 2710 incentives attached to decision 39/2006/QD-BTC dated 28 July 2006 of the Minister of finance. Previously, due to rising world oil prices, the Finance Ministry has issued decision No. 23/2006/QD-BTC dated 05/04/2006 petrol import tax reduction down to 0%. Then due to world oil prices continue to rise, gasoline prices in the country have risen to the highest level for the A92 gasoline is 12 thousand Dong/liter. According to the Finance Ministry, due to reduced import tariffs down to 0% of the State budget lost about 5,000-6,000 billion in 2006. However, soon after rising gasoline prices, world oil prices have started rising, from $ 78 per barrel down to below the 70 DOLLARS a barrel on August 30. This is the main factor causing the Finance Ministry decided to increase import tax. With the increase in petroleum import tax, people can hope to reduce gas prices in the coming days. Because according to the rule was the Department of Commerce officials and the Ministry of finance admitted: when world oil prices falling, it will increase the import tax to compensate on a budget, then it will count rising gasoline prices. During the past two years, gasoline prices have been falling continuously but only falling once------------

Kết quả (Anh) 2:

The Ministry of Finance has decided No.45 / 2006 / QD-BTC on tax increases petroleum imports. Accordingly, most of the import duty will be raised fuel types from 0% to 5%. Particularly some oils used to lubricate not popular at 10%, some 20% of waste oils. In addition, the tax rate of 0% for kerosene lighting and some other type of oil. Increase in import duties, may think about gasoline prices. This decision applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices from the date of 05/09/2006. The decision also substitute tax rate preferential import of some goods of heading 2710 of preferential import tariffs attached to Decision 39/2006 / QD-BTC dated 28/7/2006 of Ministry Minister of Finance. Previously, due to rising world oil prices, the Ministry of Finance issued Decision No. 23/2006 / QD-BTC dated 05/04/2006 petroleum import tariff reduction to 0%. Then world oil prices continue to rise, gasoline prices in the country rose to its highest level for 12 thousand dollars A92 / liter. According to the Ministry of Finance, by reducing import tariffs to 0% state budget lost about 5,000-6,000 billion in 2006. However, even after the increased fuel prices, global oil prices have started to decline, from 78 USD / barrel to below $ 70 / barrel on Friday 30/8. This is the main factor causing the Ministry of Finance decided to increase import duties. With increasing fuel import taxes, people can expect to reduce the price of gasoline in the coming days. Because the rule is the Ministry of Commerce officials and the Ministry of Finance admitted that, when world oil prices reduced the import duty increases to compensate for the budget, then it will count on gasoline prices. During the past two years, gasoline prices have increased continuously, but only 1 time only reduces
------------