Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------***------

Hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy

Số: /2015/HĐ-BT
(Về việc: Bảo trì hệ thống báo cháy)

I. Các căn cứ để ký kết hợp đồng:
- Căn cứ Luật thương mại số 36/2005QHH-XI ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy số 27/2001/QH10 ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy số 40/2013/QH13 ngày 22 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy;
- Căn cứ báo giá số 1310/2015/BG ngày 13/10/2015 về việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy do công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Công nghệ 286 lập đã được Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam chấp thuận;
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, ngày tháng năm 2015 Tại Chi nhánh Cty TNHH TENMA(HCM)Việt Nam chúng tôi gồm các bên dưới đây:
II. Các bên ký hợp đồng
1. bên giao (bên a):
+ Tên đơn vị : Chi nhánh Công TY TNHH TENMA(HCM) VIệT NAM
+ Địa chỉ : Kho bãi Trám, Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Thành Phố Hà Nội
+ Đại diện : Ông: MURAKAMI YUKITAKA Chức vụ: Giám Đốc
+ Mã số thuế : 3600253135-001
+ Điện thoại : [phone] Fax : [phone]
+ Số tài khoản : 001.1.00.0028535 VCB
2. bên nhận (bên b):
+ Tên đơn vị : Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ 268
+ Địa chỉ : thôn Đình Quán, xã Phú diễn, huyện Từ liêm, thành phố Hà Nội
+ Đại diện : Ông Phạm Văn Thịnh Chức vụ: Giám đốc
+ Mã số thuế : 0105288106
+ Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
+ Tài khoản : 140.2447.5678.868 (Tài khoản VNĐ)
+ Mở tại : Ngân hàng TECHCOMBANK Mỹ Đình, Hà Nội
Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng bảo trì hệ thống báo cháy với những điều khoản sau:
III. Các điều khoản của hợp đồng:
Điều 1. Nội dung hợp đồng:
- Bên A đồng ý giao, bên B đồng ý nhận kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy tại Chi nhánh công ty TNHH Tenma (HCM) Việt Nam với nội dung các công việc và đơn giá chi tiết như sau:

TT Nội dung Đơn vị Số lượng Đơn giá Thành tiền
I Kiểm tra, bảo trì hệ thống báo cháy tự động
1 Kiểm tra bảo trì tủ trung tâm báo cháy 10 kênh chiếc 1 150.000 150.000
2 Kiểm tra, bảo trì đầu báo khói quang chiếc 8 30.000 240.000
3 Kiểm tra, bảo trì đầu báo nhiệt gia tăng chiếc 4 30.000 120.000
4 Kiểm tra, bảo trì chuông báo cháy chiếc 8 25.000 200.000
5 Kiểm tra, bảo trì Nút ấn báo cháy khẩn cấp chiếc 8 25.000 200.000
6 Kiểm tra, bảo trì đèn chỉ thị báo cháy chiếc 8 25.000 200.000
II Sửa chữa thiết bị hỏng

1 Sửa chữa tủ trung tâm báo cháy 10 kênh bị hỏng do sét đánh chiếc 1 3.500.000 3.500.000
2 Sửa chữa chữa camera bị hỏng (thay main) chiếc 1 800.000 800.000
Cộng 5.410.000
Thuế VAT 10% 541.000
Tổng giá trị đó bao gồm VAT 10% 5.951.000

Điều 2. Giá trị hợp đồng:
Tổng giá trị hợp đồng (đã bao gồm thuế GTGT) là: 5.951.000 VND
(Bằng chữ: Năm triệu chín trăm năm mươi mốt nghìn đồng)
Điều 3. Thanh toán hợp đồng:
- Giá trị thanh toán: giá trị thanh toán là giá trị của khối lượng thực tế hoàn thành được hai bên nghiệm thu.
- Thời gian thanh toán: ngay sau khi bên B hoàn thành việc kiểm tra, sửa chữa và bảo trì hệ thống báo cháy, bên A thanh toán cho bên B 100% tổng giá trị khối lượng công việc hoàn thành theo hợp đồng.
- Phương thức thanh toán: bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.
- Đồng tiền thanh toán: thanh toán bằng tiền Việt Nam
Điều 4. Chất lượng và các yêu cầu kỹ thuật:
- Kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng các thiết bị để hệ thống báo cháy của công ty hoạt động tốt.
Điều 5. Thời gian thực hiện:
- Từ 02 – 03 ngày kể từ ngày hợp đồng được hai bên ký kết.
Điều 6. Bảo hành:
- Thời gian bảo hành đối với các thiết bị sửa chữa là 03 tháng kể từ ngày bàn giao, 12 tháng đối với thiết bị thay mới.
- Bên B không chị trách nhiệm bảo hành đối với các trường hợp sau: sét đánh, chập cháy điện, thiên tai, côn trùng phá hoại, vận hành không đúng quy trình.
Điều 7.Quyền và nghĩa vụ của bên B.
- Cử cán bộ kỹ thuật có chuyên môn để thực hiện đầy đủ các nội dung và thời hạn của hợp đồng.
- Bảo hành các thiết bị sửa chữa, thay thế.
Điều 8. Quyền và nghĩa vụ của bên A
- Tạo mọi điều kiện thuận lợi cho bên B thực hiện hợp đồng một cách nhanh chóng.
- Cử cán bộ phối hợp với bên B trong quá trình thực hiện hợp đồng.
- Thanh toán cho bên B theo Điều 3 của hợp đồng.
Điều 9. Ngôn ngữ sử dụng
- Ngôn ngữ của hợp đồng là tiếng Việt và tiếng Anh
Điều 10. Điều khoản chung.
- Hai bên cam kết thực hiện tốt các điều khoản đã thoả thuận trong hợp đồng.
- Hợp đồng làm thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau, bên A giữ 02 bản bên B giữ 02 bản.
- Hiệu lực của hợp đồng. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Đại diện bên a Đại diện bên B
Giám đốc Giám đốc







MURAKAMI YUKITAKA PHẠM VĂN THỊNH

Kết quả (Anh) 2:

Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
------- *** ------ Contract maintenance fire alarm Number: / 2015 / HD-BT (About Work: Maintenance of fire alarm systems) I. The basis for the signing of contracts: - Pursuant to the Commercial Law No. 36 / 2005QHH-XI June 14, 2005 the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam; - Pursuant to the Law on Fire Prevention and Fighting number 27/2001 / QH10 of June 29, 2001 and the Law amending and supplementing some articles of the Law on Fire Prevention and Fighting No. 40/2013 / QH13 November 22, 2013 the National Assembly of the Socialist Republic Vietnam; - Pursuant to Decree No. 79/2014 / ND-CP of July 31, 2014 of the Government detailing the implementation of some articles of the Law on Fire Prevention and Fire and Law amending and supplementing a number the Law on Fire Prevention and Fighting; - Based quotation number 1310/2015 / BG dated 10.13.2015 on the inspection, repair and maintenance of fire alarm systems by the Corporation for Investment and Development Technology was established 286 branches Tenma Ltd. (HCM) Vietnam approved; - Based on the capabilities and needs of both parties; Today, on May 2015 at branches Tenma Co. (HCM) Vietnamese South we include the following: II. The contracting parties 1. parties (parties a): + Name: Branch of LTD Tenma (HCM) VIETNAM + Address: Warehouse Tram, Vietnam Hung Commune, Dong Anh District, Hanoi City + Representative: Mr. MURAKAMI Yukitaka Position: Director + Tax code: 3600253135-001 + Phone: [phone] Fax: [phone] + Account Number: 001.1.00.0028535 VCB 2. party (side B): + Name: JSC investment and technological development 268 + Address: Village Family Restaurant, Phu show, Tu Liem District, Hanoi City + Representative: Mr. Pham Van Thinh Position: Director + Tax code: 0105288106 + Telephone: [phone] Fax: [phone] + Account: 140.2447.5678.868 (Account VND) + Open in: Banks TECHCOMBANK My Dinh, Hanoi, two parties agree to sign a contract maintenance of fire alarm systems with the following terms: III. The terms of the contract: The contract 1. Contents: - Party A agrees to contract, Party B agrees to accept inspection, repair and maintenance of fire alarm systems at the branch Ltd. Tenma (HCMC) Vietnam Men with the content of the work and the unit price details are as follows: No. Content Unit Quantity Unit price I Inspection and maintenance of fire alarm systems 1 Check maintaining fire alarm central box channel 10 the first 150,000 150,000 2 Inspection and maintenance of the optical smoke detectors 240,000 30,000 8 3 Inspection and maintenance increases the thermal detectors 120,000 30,000 4 4 Inspection and maintenance of fire alarm units 8 25,000 200,000 5 Check, Maintenance Button fire alarm emergency units 25,000 200,000 8 6 Inspection and maintenance of the fire alarm indicator 8 25,000 200,000 II repair faulty equipment 1 Repair of the fire control cabinet 10 channel units damaged by lightning 1 3,500,000 3,500,000 2 Repair damaged camera repair (replace main) 1 800,000 800,000 the Communist 5.41 million VAT 10% 541,000 Total value including 10% VAT 5.951 million Article 2. The value of the contract: The total contract value (including VAT) is: 5,951,000 VND (In words: five million nine hundred fifty-one thousand) of Article 3. Contract payment: - Value of payment: payment value the value of the actual volume of complete acceptance by both parties. - Settlement date: immediately after the B completed the inspection, repair and maintenance of fire alarm systems, Party A will pay Party B 100% of the amount of work completed under the contract. - Method of payment: cash or bank transfer. - Currency of payment: payment in Vietnam Article 4. The quality and technical requirements Specifications: - Inspection, repair and maintenance of equipment for the fire alarm system company works well. Article 5 Time: - From 02-03 days after contract signed by both parties . Article 6. Warranty - The warranty period for the repair equipment is 03 months from the date of delivery, 12 months for the equipment to be replaced. - The B no warranty sister to school if: lightning, short electrical fire, natural disasters, insects, improper operating procedures. It 7.Quyen and obligations of Party B. - Bachelor technicians have the expertise to perform adequate the content and duration of the contract. - Warranty repair facilities and replacement. Article 8 Rights and obligations of the parties A - Creating favorable conditions for party B to perform the contract quickly . - Sending staff to coordinate with the B during contract performance. - Pay Party B pursuant to Article 3 of the contract. Article 9 The language used - language of the contract is Vietnamese and English Article 10: General Provisions. - Both sides are committed to properly implement the terms agreed in the contract. - make the 04 contracts have the same legal value, Party A and Party B 02 copies 02 copies . - The validity of the contract. The contract takes effect from the date of signing. Representing the B side a Representative Director Director Pham Van Thinh Yukitaka MURAKAMI