Không chỉ các nhà đầu tư nước ngoài

Không chỉ các nhà đầu tư nước ngoài mới tìm tới Hồng Kông. Trong 5 năm qua, chính phủ Trung Quốc đã biến thành phố thành nơi thử nghiệm hàng loạt biện pháp cải cách tài chính: con đường quốc tế hóa đồng nhân dân tệ bắt đầu tại Hồng Kông năm 2009 bằng việc dùng đồng tiền này để thanh toán giao dịch thương mại; Hồng Kông cũng là “quê hương” của thị trường trái phiếu “dim sum” – loại trái phiếu vay nợ nước ngoài nhưng định giá bằng đồng nhân dân tệ; và một chương trình sắp được triển khai, lần đầu tiên cho phép mọi nhà đầu tư nước ngoài được mua cổ phiếu niêm yết trên các thị trường Hoa lục qua trung gian của thị trường chứng khoán Hồng Kông. Hồng Kông cũng rất muốn “đăng cai” những cuộc thử nghiệm này với niềm tin đúng đắn rằng chúng rất cần thiết cho sự tồn tại của một trung tâm tài chính mạnh.

Nói tóm lại, Trung Quốc hưởng được rất nhiều lợi ích từ quy chế đặc thù của Hồng Kông. Đó là một thành phố tách biệt, nhưng lại kết nối chặt chẽ, với Trung Hoa lục địa; một lãnh thổ đã hội nhập hoàn toàn vào nền kinh tế toàn cầu nhưng lại được kiểm soát bởi đảng Cộng sản Trung Quốc ở Bắc Kinh. Cán cân quyền lực trong mối quan hệ của Hồng Kông với Trung Quốc cũng đã rõ: hơn một nửa số hàng hóa xuất khẩu của Hồng Kông là đổ vào thị trường Trung Quốc; 20% tổng tài sản các ngân hàng Hồng Kông là cho vay tới các khách hàng Trung Quốc lục địa; danh số của ngành bán lẻ và du lịch – chiếm tới 10% GDP của Hồng Kông – cũng đến từ Trung Quốc. Ở chiều ngược lại, ảnh hưởng trực tiếp của kinh tế Hồng Kông đối với kinh tế Trung Quốc dường như quá nhỏ.

Tuy vậy, sẽ là sai lầm chết người nếu kết luận rằng Hồng Kông không có ý nghĩa gì lớn với Trung Quốc. Nếu Trung Quốc có động thái gì đó gây nguy hiểm cho mối quan hệ đặc biệt này thì Hồng Kông bị đau khổ nhiều nhất nhưng Trung Quốc cũng phải trả một cái giá không hề rẻ.

Kết quả (Anh) 1:

Not only new foreign investors looking to Hong Kong. In the past 5 years, the Chinese Government has turned the city into a place of testing a series of financial reforms: the way to internationalize the Yuan started in Hong Kong in 2009 using the money to pay for trade transactions; Hong Kong is also the "home" of the bond market "dim sum"-type foreign debt bonds but priced in Yuan; and a program coming up, first to allow all foreign investors are buying stocks listed on the mainland market through the mediation of the Hong Kong stock market. Hong Kong also would want to "host" the tests with the correct belief that they are essential for the existence of a strong financial center.In short, China enjoy a lot of benefits from specific statutes of Hong Kong. There is a separate, but linked, with mainland China; a territory already integrate fully into the global economy, but it was controlled by the Communist Party of China in Beijing. The balance of power in Hong Kong's relationship with China is clear: more than half of Hong Kong's exports of goods are dumped on the Chinese market; 20% of the total assets of the Hong Kong Bank is lending to the mainland China; a number of the retail sector and tourism accounts for 10% of the GDP of Hong Kong-also comes from China. In contrast, directly affect the economy of Hong Kong to the Chinese economy seemed too small.However, it would be fatal if the conclusion that Hong Kong does not mean something great in China. If China is something that jeopardize this special relationship, Hong Kong is suffering most, but China is also paying a price wasn't cheap.