​CTY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ​CỘNG HOÀ XÃ HỘI

​CTY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ​CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VINTER CAPITAL ​Độc lập- Tự do- Hạnh phúc
--- ● ---​* * * * * * *
THỎA THUẬN HỢP TÁC
Số: 9.16/VT-DCAR

- Căn cứ Bộ Luật dân sự nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành;
- Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014 đã được Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam thông qua và các văn bản hướng dẫn thi hành;
- Căn cứ nhu cầu và khả năng hợp tác của các bên;
Hôm nay, ngày 09 tháng 08 năm 2016 tại CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VINTER CAPITAL
Điạchỉ: Vietsovpetro resort Hồ Tràm - Xã Phước Thuận - Huyện Xuyên Mộc - Bà Rịa - Vũng Tàu, hai bên chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY CP SÀI GÒN PHỤ TÙNG ÔTÔ ( DCAR )
​Trụ sở: 451 An Dương Vương, Phường 3, Quận 5, TP.HCM​
​VPKD: 18Đ6 Saigon Pearl Villas, 92 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh, TP.HCM
​Điện thoại: [phone] - Fax: [phone]
​Mã số thuế: 0304 754 714
​Đại diện: Ông: Đặng Quang Khanh
Email:[e-mail]
Chức vụ:Giám đốc
​Địa điểm nghiệm thu xe: Nhà máy Hãng Ô tô DCar tại số 1A Khu Dân Cư Công Nghiệp Bình Đăng, Tạ Quang Bửu, Quận 8, TP.HCM
BÊN B : CTY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VINTER CAPITAL(VINTER CAPITAL JSC)
​Địa chỉ trụ sở chính: 20/71 Hồ Đắc Di, Phường Tây Thạnh, Q. Tân Phú, Tp.HCM
​VPĐD: Vietsovpetro resort Hồ Tràm - Xã Phước Thuận - Huyện Xuyên Mộc – tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
​Điện thoại: [phone] – Website: vic.company
​Mã số thuế: 0311 174 640 Email: [e-mail]
​Đại diện: Hoàng Thị Tuyết Minh​ Chức vụ: Tổng Giám đốc
Cùng thống nhất ký Thỏa thuận hợp tác gồm các nội dung sau:
Điều 1: Mục đích và nguyên tắc Thỏa thuận hợp tác
1. Mục đích của Thỏa thuận hợp tác:
Với mục tiêu hợp tác giữa hai đơn vị để tăng cường khả năng hoạt động của mỗi bên thông qua các hoạt động xây dựng nhà máy, sản xuất và phân phối dòng xe Dcar, phù hợp với định hướng và chiến lược phát triển của các bên, thỏa thuận hợp tác này đưa ra những cam kết có tính nguyên tắc chung được hai bên xây dựng trên cơ sở tự nguyện, nhất trí và là cơ sở để Bên B và Bên A triển khai thực hiện các nội dung hợp tác cụ thể.
Bên A đồng ý cho Bên B kêu gọi đầu tư thực hiện xây dựng nhà máy, sản xuất và phân phối thương hiệu Dcar của Bên A tại các thị trường như: Malaysia và Thailand.
2. Nguyên tắc Thỏa thuận hợp tác:
2.1. Thỏa thuận hợp tác này sẽ quy định nhưng không giới hạn các hình thức hợp tác giữa hai bên tùy theo tình hình thực tế.
2.2. Hai bên thực hiện hợp tác trong các lĩnh vực hoạt động theo quy định của pháp luật và theo nguyên tắc bình đẳng hai bên cùng có lợi.
2.3. Trong quá trình hợp tác, hai bên cùng cam kết thực hiện việc tôn trọng các lợi thế về vật chất cũng như uy tín và thương hiệu của cả hai bên.
2.4. Mọi thông tin, dữ liệu được trao đổi liên quan đến công việc kinh doanh giữa hai bên đều được bảo mật và không được cung cấp cho bên thứ ba trừ khi có ý kiến chấp nhận của bên kia.
2.5. Các khoản chi phí và hoa hồng (nếu có) sẽ được hai bên thống nhất theo từng hợp đồng cụ thể khi phát sinh.
Điều 2: Các nội dung hợp tác giữa hai bên:
1. Bên B (Vinter Capital) huy động vốn, kêu gọi quy đầu tư , quản lý quý đầu tư cho Bên A (DCAR) xây dựng nhà máy Dcar tại Thailand và Malaysia.
2. Tổng vốn huy đầu tư: 1 triệu đô la Mỹ.
3. Thời gian huy động vốn: Từ tháng 9/2016
4. Thời gian thực hiện dự kiến tại Malaysia và Thailand: Năm 2017.
5. Bên B chịu trách nhiệm làm hồ sơ pháp lý cho việc thành lập công ty, nhà máy của Dcar tại Malaysia và Thailand.
6. Bên B là công ty ủy quyền đại diện duy nhất của Dcar tại Malaysia và Thailand.
7. Bên B chịu trách nhiệm quản lý nhân sự vàgiấy phép xuất khẩu lao động cho công nhân của Dcar tại Malaysia và Thailand.
8. Bên B chịu trách nhiệm quảng bá, truyền thông, marking thương hiệu Dcar tại Malaysia và Thailand.
Điều 3: Trách nhiệm của các bên
Quyền lợi và trách nhiệm của Bên A
- Tạo điều kiện cho Bên B hoàn thành thủ tục lập công ty, nhà máy như nêu trong điều 1 của bản thỏa thuận này.
- Hỗ trợ hoàn toàn cho Bên B các tài liệu như: quy trình kỹ thuật, in ấn phẩm quảng cáo, brochure, hợp đồng, file hồ sơ giấy tờ làm việc trong quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.
- Hỗ trợ nhân sự có chuyên môn để thực hiện khảo sát thông tin của khách hàng trước khi ký hợp đồng (nếu có).
- Chịu trách nhiệm về các khoản chi phí đi lại, ăn ở, lương của các nhân sự hỗ trợ từ việc khảo sát đến việc thực hiện hoàn thành quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.
- Hỗ trợ cùng Bên B cung cấp dịch vụ hậu mãi cho khách hàng sau khi đã hoàn thành việc quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.
Quyền lợi và trách nhiệm của Bên B
- Tiến hành các thủ tục để huy động vốn, thành lập công ty, nhà máy theo điều 1.
- Chịu các khoản chi phí phát sinh tại thành lập công ty, nhà máy như điện, nước, điện thoại.
- Để tránh trùng lắp. Bên B phải thông báo trước với Bên A về chương trình tổ chức thực hiện qu

Kết quả (Anh) 1:

INVESTMENT COMPANY of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM Independent-liberal CAPITAL VINTER-happiness --- ● ---​* * * * * * *COOPERATION AGREEMENTNumber: 9.16/VT-DCAR-According to the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam and the text guiding the implementation;-Based business law No. 68/2014/QH13 on November 26, 2014 was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam through the text and guide implementation;-According to the needs and possibilities of cooperation of the parties;Today, September 08 2016 at VINTER INVESTMENT JOINT-STOCK COMPANY CAPITAL Điạchỉ: Vietsovpetro resort Ho tram-Phuoc Thuan-Xuyên District-BA RIA-Vung Tau, the two parties we include:PARTY A: SAIGON JOINT STOCK COMPANY AUTO PARTS (DCAR)Headquarters: 451 An Duong Vuong, ward 4, District 5, HO CHI MINH CITY. HCMVPKD: 18Đ6 Saigon Pearl Villas, 92 Nguyen Huu Canh, Binh Thanh district, HO CHI MINH CITY. HCMphone: 08. 3514 9989-Fax: [phone]tax code: 0304 754 714representative: Mr: Dang Quang Khanh Email:[e-mail] Position: Directortest location: Airline automotive factory No. 1A at DCar Industrial residential areas the average Post, Ta Quang Buu, district 8, HO CHI MINH CITY. HCMSIDE B: VINTER INVESTMENT JOINT-STOCK CAPITAL (VINTER CAPITAL JSC)​Địa chỉ trụ sở chính: 20/71 Hồ Đắc Di, Phường Tây Thạnh, Q. Tân Phú, Tp.HCM​VPĐD: Vietsovpetro resort Hồ Tràm - Xã Phước Thuận - Huyện Xuyên Mộc – tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ​Điện thoại: [phone] – Website: vic.company​Mã số thuế: 0311 174 640 Email: [e-mail]​Đại diện: Hoàng Thị Tuyết Minh​ Chức vụ: Tổng Giám đốc Cùng thống nhất ký Thỏa thuận hợp tác gồm các nội dung sau:Điều 1: Mục đích và nguyên tắc Thỏa thuận hợp tác1. Mục đích của Thỏa thuận hợp tác:Với mục tiêu hợp tác giữa hai đơn vị để tăng cường khả năng hoạt động của mỗi bên thông qua các hoạt động xây dựng nhà máy, sản xuất và phân phối dòng xe Dcar, phù hợp với định hướng và chiến lược phát triển của các bên, thỏa thuận hợp tác này đưa ra những cam kết có tính nguyên tắc chung được hai bên xây dựng trên cơ sở tự nguyện, nhất trí và là cơ sở để Bên B và Bên A triển khai thực hiện các nội dung hợp tác cụ thể.Bên A đồng ý cho Bên B kêu gọi đầu tư thực hiện xây dựng nhà máy, sản xuất và phân phối thương hiệu Dcar của Bên A tại các thị trường như: Malaysia và Thailand. 2. Nguyên tắc Thỏa thuận hợp tác:2.1. Thỏa thuận hợp tác này sẽ quy định nhưng không giới hạn các hình thức hợp tác giữa hai bên tùy theo tình hình thực tế.2.2. Hai bên thực hiện hợp tác trong các lĩnh vực hoạt động theo quy định của pháp luật và theo nguyên tắc bình đẳng hai bên cùng có lợi.2.3. Trong quá trình hợp tác, hai bên cùng cam kết thực hiện việc tôn trọng các lợi thế về vật chất cũng như uy tín và thương hiệu của cả hai bên.2.4. Mọi thông tin, dữ liệu được trao đổi liên quan đến công việc kinh doanh giữa hai bên đều được bảo mật và không được cung cấp cho bên thứ ba trừ khi có ý kiến chấp nhận của bên kia.2.5. Các khoản chi phí và hoa hồng (nếu có) sẽ được hai bên thống nhất theo từng hợp đồng cụ thể khi phát sinh.Điều 2: Các nội dung hợp tác giữa hai bên: 1. Bên B (Vinter Capital) huy động vốn, kêu gọi quy đầu tư , quản lý quý đầu tư cho Bên A (DCAR) xây dựng nhà máy Dcar tại Thailand và Malaysia.2. Tổng vốn huy đầu tư: 1 triệu đô la Mỹ.3. Thời gian huy động vốn: Từ tháng 9/20164. Thời gian thực hiện dự kiến tại Malaysia và Thailand: Năm 2017.5. Bên B chịu trách nhiệm làm hồ sơ pháp lý cho việc thành lập công ty, nhà máy của Dcar tại Malaysia và Thailand.6. Bên B là công ty ủy quyền đại diện duy nhất của Dcar tại Malaysia và Thailand.7. Bên B chịu trách nhiệm quản lý nhân sự vàgiấy phép xuất khẩu lao động cho công nhân của Dcar tại Malaysia và Thailand.8. Bên B chịu trách nhiệm quảng bá, truyền thông, marking thương hiệu Dcar tại Malaysia và Thailand.Điều 3: Trách nhiệm của các bênQuyền lợi và trách nhiệm của Bên A- Tạo điều kiện cho Bên B hoàn thành thủ tục lập công ty, nhà máy như nêu trong điều 1 của bản thỏa thuận này. - Hỗ trợ hoàn toàn cho Bên B các tài liệu như: quy trình kỹ thuật, in ấn phẩm quảng cáo, brochure, hợp đồng, file hồ sơ giấy tờ làm việc trong quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.- Hỗ trợ nhân sự có chuyên môn để thực hiện khảo sát thông tin của khách hàng trước khi ký hợp đồng (nếu có).- Chịu trách nhiệm về các khoản chi phí đi lại, ăn ở, lương của các nhân sự hỗ trợ từ việc khảo sát đến việc thực hiện hoàn thành quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.- Hỗ trợ cùng Bên B cung cấp dịch vụ hậu mãi cho khách hàng sau khi đã hoàn thành việc quá trình phát triển thị trường Dcar tại Malaysia và Thailand.Quyền lợi và trách nhiệm của Bên B- Tiến hành các thủ tục để huy động vốn, thành lập công ty, nhà máy theo điều 1.- Chịu các khoản chi phí phát sinh tại thành lập công ty, nhà máy như điện, nước, điện thoại. - Để tránh trùng lắp. Bên B phải thông báo trước với Bên A về chương trình tổ chức thực hiện qu