6. TERMINATION of the CONTRACT6.1 D

6. TERMINATION of the CONTRACT

6.1 During the period of effect of the contract if a party detects the other side acts, breach of contract and based on the violation that countries must notify in writing the parties have known violations and requested to remedy the breaches within a period of 30 (thirty) days from the date of the notice that sidebar behavior non-violation remedy, the parties have rights been violated have the right to unilaterally terminate the contract before and not damages, breach of contract parties must bear responsibility according to the time of the violation consistent with the provisions of item 6.2 of this.

6.2 During the contract in effect, if a party wants to terminate the contract before the deadline to notify the other party aware of at least 30 (thirty) days, the parties still have to perform their obligations as at the end, the interests of the parties to resolve the following:
-Case party A initiate termination ahead of time:
+ Party A initiate termination of the contract will be fined is 70% of the value of the investment cost of the facility B at the rental house and pay fines B a Party for breach of contract by 1 month rent as price rentals are made at the time immediately before it. Also if the party B has prepaid the rent which has not been used, the longer the party A Party B to pay for the rent of the months were paying rent.
-Lateral case B arbitrarily terminate the contract before the deadline then the Side B to incur fines may 1st rent.
-This contract be terminated upon expiry of the lease referred to in article 2.1 of this contract.

Kết quả (Anh) 1:

6. TERMINATION of the CONTRACT6.1 During the period of effect of the contract if a party detects the other side acts, breach of contract and based on the violation that the developing countries must notify in writing the parties have known violations and requested to remedy the breaches within a period of 30 (thirty) days from the date of the notice that sidebar behavior non-violation remedy, the parties have rights been violated have the right to unilaterally terminate the contract before and not damages , breach of contract parties must bear responsibility according to the time of the violation consistent with the provisions of item 6.2 of this.6.2 During the contract in effect, if a party wants to terminate the contract before the deadline to notify the other party aware of at least 30 (thirty) days, the parties still have to perform their obligations as at the end, the interests of the parties to resolve the following:-Case party A initiate termination ahead of time:+ Party A initiate termination of the contract will be fined is 70% of the value of the investment cost of the facility B at the rental house and pay fines B a Party for breach of contract by 1 month rent as price rentals are made at the time immediately before it. Also if the party B has prepaid the rent which has not been used, the longer the party A Party B to pay for the rent of the months were paying rent.-Lateral case B arbitrarily terminate the contract before the deadline then the Side B to incur fines may 1st rent.-This contract be terminated upon expiry of the lease referred to in article 2.1 of this contract.

Kết quả (Anh) 2:

6. Termination of the CONTRACT

6.1 During the period of effect of the contract if the other side a party properly detected Acts, Breach of contract and based on the violation in writing có Countries phải notify the parties have known violations and to Remedy the breaches cầu trong a period of 30 (thirty) days from the date of the notice of non-violation behavior có sidebar Remedy, the parties have rights violated have the right to được unilaterally terminate the contract the before and not Damages, Breach of contract parties bear responsibilities fi phải theo the time of the violation Consistent with the Provisions of item 6.2 of this.

6.2 During the contract in effect, if a party wants to terminate the contract is before the deadline to notify the other party aware of at Least 30 (thirty) days, the parties thực still have to ask for their obligations as at the end, the parties to resolve Interests of the sau:
Initiate termination A party -Case ahead of time:
+ Party A termination of the contract Initiate Will be fined is 70% of the value of the Investment cost of the facility B at the rental house and pay fines for Breach of Party B a contract price by 1 month rent as rentals are made ​​at the time is before it IMMEDIATELY. Also if the party B has prepaid the rent mà chưa được used, the longer the party A Party B to pay for the rent of the months là paying rent.
-Lateral Arbitrarily terminate the contract B case is before the deadline then the Side B to 1st incur fines garments rent.
-This contract be terminated upon EXPIRY of the lease Referred to in article 2.1 of this contract.