Cơ chế hợp tác giữa ASEAN với ba đố

Cơ chế hợp tác giữa ASEAN với ba đối tác Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản (ASEAN+3) hình thành từ năm 1997 và chính thức đi vào hoạt động từ năm 1999, với mục tiêu dài hạn là xây dựng Cộng đồng Ðông Á, trong đó ASEAN đóng vai trò động lực. Từ đó đến nay, hợp tác trong khuôn khổ này phát triển ổn định, nhanh chóng và sâu rộng, mang lại nhiều kết quả thực chất. Các nhà lãnh đạo ASEAN đặc biệt đánh giá cao sự hợp tác tích cực và hỗ trợ quan trọng của ba đối tác Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản dành cho ASEAN trong xây dựng Cộng đồng ASEAN, tăng cường kết nối, thu hẹp khoảng cách phát triển, cũng như trong ứng phó các thách thức chung ở khu vực. Về phần mình, cả ba đối tác trên đều cam kết tiếp tục ủng hộ và hỗ trợ ASEAN hướng tới mục tiêu xây dựng Cộng đồng chung phát triển bền vững, thịnh vượng và hội nhập hơn, qua đó tạo nền tảng cho hòa bình và ổn định ở khu vực, cũng như thực hiện Tầm nhìn ASEAN sau năm 2015; tiếp tục ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực đang định hình.

Kết quả (Anh) 1:

Cooperation mechanism between ASEAN with three partners China, South Korea and Japan (ASEAN + 3) emerged from the 1997 and officially went into operation in 1999, with the long term goal is to build communities of East Asia, including the ASEAN as a driving force. Since then, cooperation within this framework to develop a stable, fast and sweeping, bring more substantive results. The Special ASEAN leaders highly valued the cooperation and support of the three partners China, South Korea and Japan for ASEAN in ASEAN community building, strengthening connections, bridge the gap of development, as well as in response to common challenges in the region. For their part, the three partners are committed to continue to support and assist ASEAN aims to build community for sustainable development, prosperity and integration, and thereby create the Foundation for peace and stability in the region, as well as implementing the ASEAN Vision in 2015; continue to support the central role of the ASEAN in regional structure is taking shape.

Kết quả (Anh) 2:

ASEAN cooperation mechanism between the three partners China, South Korea and Japan (ASEAN + 3) formed in 1997 and formally put into operation since 1999, with the long term goal is to build community-East Asia, including the ASEAN role motivation. Since then, the cooperation within the framework of sustainable development, rapid and extensive, bring substantive results. The ASEAN leaders particularly appreciated the active cooperation and support of three important partners China, South Korea and Japan in ASEAN for ASEAN Community building, enhanced connectivity, narrow to develop, as well as in response to common challenges in the region. For its part, the three partners are committed to continuing to support and assist ASEAN aims to build community in general sustainable development, prosperity and greater integration, thereby laying the foundation for peace and stability in the region, as well as the implementation of the ASEAN Vision after 2015; continue to support the central role of ASEAN in regional structures are shaped.