MB.BL.06Số: An Giang, ngày 21 tháng

MB.BL.06
Số:
An Giang, ngày 21 tháng 12 năm 2015


THƯ BẢO LÃNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG
- Căn cứ Giấy đề nghị phát hành bảo lãnh số 01/KLX-15/TC_001 ngày 04/12/2015.
Kính gửi: KUMHO INDUSTRIAL CO., LTD (Bên nhận bảo lãnh)
- Địa chỉ: Tầng 2, tòa nhà HT số 204-204A Trần Hưng Đạo, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang.
NGÂN HÀNG TMCP BẢN VIỆT – CHI NHÁNH AN GIANG
Địa chỉ: 183-185 Trần Hưng Đạo, Phường Mỹ Bình, Thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang.
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
Đại diện: Chức vụ:
Theo văn bản ủy quyền số: Ngày: của:
(Dưới đây gọi tắt là “VCCB”)
Chấp thuận bảo lãnh cho:
CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG TỰ CƯỜNG
ĐKKD số 1601310689 do Sở kế hoạch và Đầu tư tỉnh An Giang cấp ngày 16/07/2015.
Địa chỉ: KDC Châu Thới 1, phường Châu Phú B, thành phố Châu Đốc, tỉnh An Giang.
Đại diện pháp luật: Nguyễn Tiến Ngữ Chức vụ: Giám Đốc
(Dưới đây gọi tắt là “Bên được bảo lãnh”)
Để đảm bảo nghĩa vụ thực hiện hợp đồng của Bên được bảo lãnh với Bên nhận bảo lãnh theo thỏa thuận hợp đồng phụ số KLX-15/TC_001 được ký ngày 03 tháng 12 năm 2015 cho Dự án xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Long Xuyên giữa Bên được bảo lãnh với Bên nhận bảo lãnh để thực hiện Hợp đồng xây dựng số VNM-38/LX-2015-05 ngày 15 tháng 09 năm 2015- Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Long Xuyên – tỉnh An Giang giữa Công ty Cổ phần Điện Nước An Giang và Kumho Industrual Co., Ltd.
VCCB đồng ý phát hành Thư bảo lãnh này và khẳng định rằng sẽ thay mặt Bên được bảo lãnh chịu trách nhiệm thanh toán cho Bên nhận bảo lãnh trong phạm vi số tiền được bảo lãnh tối đa là 39.179.463.840 VND (Bằng chữ: Ba mươi chín tỷ một trăm bảy mươi chín triệu bốn trăm sáu mươi ba ngàn tám trăm bốn mươi đồng) khi VCCB nhận được đầy đủ các chứng từ sau đây trong thời gian làm việc của VCCB:
- Văn bản của Bên nhận bảo lãnh yêu cầu thực hiện nghĩa vụ bảo lãnh, trong văn bản phải chỉ rõ vi phạm của Bên được bảo lãnh và được ký bởi người đại diện hợp pháp của bên nhận bảo lãnh;
- Bản gốc Thư bảo lãnh này trong thời gian còn hiệu lực.
Thư bảo lãnh này có hiệu lực kể từ ngày phát hành đến 17 giờ 00 phút ngày 09 tháng 12 năm 2017. Sau thời hạn này, Thư bảo lãnh sẽ hết hiệu lực dù bản gốc của Thư bảo lãnh này được hay không được hoàn trả cho Ngân hàng chúng tôi.
Bảo lãnh này được thực hiện và điều chỉnh bởi pháp luật của Việt Nam. Nếu phát sinh tranh chấp mà không thể giải quyết bằng thoả thuận, thì tranh chấp sẽ được Toà án nhân dân có thẩm quyền giải quyết.
Bảo lãnh này được phát hành duy nhất một bản gốc, không có giá trị chuyển nhượng. Ngôn ngữ được sử dụng trong Thư bảo lãnh này bằng Tiếng Việt. Trường hợp có bản dịch Tiếng Anh thì bản dịch chỉ có giá trị tham khảo.

NGƯỜI ĐẠI DIỆN VCCB

Kết quả (Anh) 1:

MB. BL. 6Number: An Giang Province, on December 21, 2015 LETTER OF GUARANTEE CONTRACT FULFILLMENT-Paper base recommendation released No. 01/KLX-15/TC_001 on 04/12/2015.Dear: KUMHO INDUSTRIAL co., LTD. (guarantee)-Address: 2nd floor, building No. 204-204A HT Tran Hung DAO, Long xuyen city, An Giang Province.VIET COMMERCIAL JOINT STOCK BANK-AN GIANG BRANCHAddress: 183-185 Tran Hung DAO, Ward, Long xuyen city, An Giang Province.Phone: [phone] Fax: [phone]Representative: position: According to the authorized text: date: number of: (Hereinafter referred to as "VCCB")Accept guarantee for:STRENGTHENING SELF BUILDING CO., LTDNumber 1,601,310,689 by the Department of planning and investment in An Giang Province on 16/07/2015.Address: TAN Chau Thoi 1, Chau Phu B Ward, city of Chau doc, An Giang Province.Legal representative: Nguyen Tien Language position: Director(Hereinafter referred to as the "guarantee") Để đảm bảo nghĩa vụ thực hiện hợp đồng của Bên được bảo lãnh với Bên nhận bảo lãnh theo thỏa thuận hợp đồng phụ số KLX-15/TC_001 được ký ngày 03 tháng 12 năm 2015 cho Dự án xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Long Xuyên giữa Bên được bảo lãnh với Bên nhận bảo lãnh để thực hiện Hợp đồng xây dựng số VNM-38/LX-2015-05 ngày 15 tháng 09 năm 2015- Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Long Xuyên – tỉnh An Giang giữa Công ty Cổ phần Điện Nước An Giang và Kumho Industrual Co., Ltd.VCCB đồng ý phát hành Thư bảo lãnh này và khẳng định rằng sẽ thay mặt Bên được bảo lãnh chịu trách nhiệm thanh toán cho Bên nhận bảo lãnh trong phạm vi số tiền được bảo lãnh tối đa là 39.179.463.840 VND (Bằng chữ: Ba mươi chín tỷ một trăm bảy mươi chín triệu bốn trăm sáu mươi ba ngàn tám trăm bốn mươi đồng) khi VCCB nhận được đầy đủ các chứng từ sau đây trong thời gian làm việc của VCCB:- Văn bản của Bên nhận bảo lãnh yêu cầu thực hiện nghĩa vụ bảo lãnh, trong văn bản phải chỉ rõ vi phạm của Bên được bảo lãnh và được ký bởi người đại diện hợp pháp của bên nhận bảo lãnh;-The original letter of guarantee this in time.Letter of guarantee has effect from the date of release to 17 hours 00 minutes December 9, 2017. After this period, the guarantee will expire even though the original of the letter of guarantee is whether or not the Bank was returned to the us.This guarantee is made and governed by the laws of Vietnam. If disputes arise that cannot be resolved by agreement, then the dispute will be the people's courts have jurisdiction.This guarantee is released only one original, not worth the transfer. The language used in the letter of guarantee by the Vietnamese. The case of the English translation, the translation is only valid references. VCCB REPRESENTATIVE

Kết quả (Anh) 2:

MB.BL.06
Number:
An Giang, December 21, 2015 LETTER OF GUARANTEE PERFORMANCE - Pursuant to the Request for issuing guarantees 01 / KLX-15 / TC_001 dated 04.12.2015. Dear : KUMHO INDUSTRIAL CO., LTD (The guarantee) - Address: Floor 2, Building No. 204-204A HT Tran Hung Dao, Long Xuyen City, An Giang province. BANK REPORT ON VIETNAM - Giang branch Address: 183-185 Tran Hung Dao, My Binh Ward, Long Xuyen City, An Giang province. Tel: [phone] Fax: [phone] Representative: Position: As written authorization number: Date: of : (hereinafter referred to as "VCCB") Approve bail: CONSTRUCTION COMPANY PROMOTE SELF Business Registration No. 1601310689 by Department of Planning and Investment dated 16/07/2015 An Giang province. Address: KDC Chau Thoi 1, Chau Phu B Ward, Chau Doc town, An Giang province. Represented by: Nguyen Tien Language Position: Director (Hereinafter referred to as the "Guarantor") To ensure that the obligation to perform The contract of guarantee with The guarantee under the subcontract agreement KLX-15 / TC_001 was signed December 3, 2015 for the project to build the drainage system and wastewater treatment Long Xuyen City between the guaranteed party with The guarantee to perform construction contract number MAR-38 / LX-2015-05 dated 15 January 2015- 09 year project Sewer and Wastewater Treatment Long Xuyen City - An Giang province between JSC An Giang and Kumho Electric Water Industrual Co., Ltd. VCCB agree released this Guarantee and confirmed that on behalf of the guaranteed party responsible for payment to The guarantee within the maximum guaranteed amount is 39,179,463,840 VND (in words: thirty-nine billion one hundred seventy-nine million four hundred and sixty three thousand eight hundred forty-copper) when fully VCCB get vouchers following the work of VCCB time: - Text The guarantee of performance requirements guarantee obligation, the text should specify the violation of the guaranteed party and signed by the legal representative of the guarantee; - Original this Guarantee validity period. This Guarantee takes effect from the date of issuance until 17 hours 00 minutes 9 December 2017. After this deadline, Certified Mail leaders will expire though the original this Guarantee or not be reimbursed for our Bank. This guarantee is implemented and regulated by the laws of Vietnam. If a dispute arises which can not be resolved by agreement, the dispute will be the people's courts have jurisdiction to settle. This guarantee is released only one original, no transfer value. The language used in this Guarantee by Vietnamese. Where English translations, the translation is only valid reference. THE REPRESENTATIVES VCCB