TT - Ngày 20-12 đã diễn ra buổi tra

TT - Ngày 20-12 đã diễn ra buổi trao giải thưởng “Các thương hiệu được yêu thích ASEAN” do Trung tâm Thông tin công nghiệp và thương mại tại TP.HCM (Bộ Công thương) chủ trì tổ chức.
Ông Ngô Văn Nhơn - chủ tịch Hội Chất lượng TP.HCM - cho biết khi VN chính thức gia nhập Cộng đồng kinh tế ASEAN 2015 (AEC), thị trường sẽ có độ mở rất cao, hàng hóa VN có cơ hội bán sang các nước trong khu vực như Lào, Campuchia, Myanmar... nhiều hơn.

Ngược lại, thị trường nội địa cũng sẽ đón nhận nhiều thương hiệu nước ngoài, mức độ cạnh tranh hàng hóa sẽ rất khốc liệt.

Điều này đòi hỏi bản thân doanh nghiệp VN, đặc biệt trong ngành sản xuất hàng tiêu dùng và dịch vụ, phải có những điều chỉnh, tự nâng cao chất lượng để có thể cạnh tranh với các sản phẩm nước ngoài cũng như bước sang thị trường các nước trong khối.

Theo đánh giá của các diễn giả tại buổi trao giải thưởng, tuy thời điểm hội nhập cận kề nhưng khả năng liên kết, hỗ trợ giữa doanh nghiệp các nước đến nay chưa cao.

Đại diện Lãnh sự quán Campuchia tại TP.HCM cho biết hiện nay du khách VN đứng đầu thị trường Campuchia, nhưng khách Campuchia qua VN lại chủ yếu cho mục đích khám, chữa bệnh theo con đường tiểu ngạch, chi tiêu cho du lịch chưa nhiều.

Nếu có sự liên kết, thông tin hỗ trợ nhau, các doanh nghiệp dịch vụ hai nước sẽ tận dụng được nguồn khách này.

Dịp này, ban tổ chức đã trao tặng cúp vàng ASEAN cho 153 đơn vị (trong đó 30% là doanh nghiệp từ các nước ASEAN) dựa trên 500 đề cử từ sở công thương các tỉnh thành, lãnh sự quán các nước ASEAN.

Kết quả (Anh) 1:

TT-April 20-12 award ceremony took place "The favourite brand of ASEAN" by the information centre of industry and commerce in HO CHI MINH CITY.HCM (industry) host.Mr. NGO Van Nhon-Chairman of quality HO CHI MINH CITY.HCM-said when VIETNAM officially joined the ASEAN Economic Community (AEC) by 2015, the market will have very high aperture, the commodities VN has the opportunity to sell to other countries in the region such as Laos, Cambodia, Myanmar ... many more.In contrast, the domestic market will also embrace more foreign brands, the level of competition will be very fierce.This requires VIETNAM'S business itself, especially in the production of consumer goods and services, must be the self correcting, improving the quality to be able to compete with foreign products as well as steps to market the country in blocks.According to the rating of the speakers at the award ceremony, while the adjacent integration time but capable of linking, support business between the countries up to now not yet high.Representatives from the Cambodian Consulate in HO CHI MINH CITY.MINH said VIETNAMESE tourists currently heads the Cambodian market, but the Cambodian guests through VIETNAM again mainly for the purpose of medical examination and treatment under the sectoral, tourist spending yet more.If there is a link, information in support of each other, the two services businesses will take advantage of this resource.On this occasion, the organizers were awarded the Gold Cup of ASEAN for 153 units (of which 30% were businessmen from ASEAN countries) based on 500 nominations from provinces Department of industry and trade, the ASEAN countries.

Kết quả (Anh) 2:

TT - On 20-12 took out the award-winning "The ASEAN-loved brand" by the Center for Information Industry and Trade in Ho Chi Minh City (Ministry of Industry and Trade) chaired the organization.
Mr. Ngo Van Nhon - Chairman of the Quality HCMC - said the VN officially joined the 2015 ASEAN Economic Community (AEC), the market will be open very high chance VN goods sold to countries in the region Laos, Cambodia, Myanmar ... more. In contrast, the domestic market will also receive many foreign brands, the competition will be fierce goods. This requires businesses themselves VN, especially in the manufacturing of consumer goods and services, to make adjustments, self-improving quality in order to compete with foreign products as well as the country entered the market in volume. According to the Speakers at the awards ceremony, but close integration time but the ability to link and support between countries now far not high. Representatives Cambodian Consulate in Ho Chi Minh City said today travelers VN market leader in Cambodia, but Cambodia VN visitors mainly for the purpose of medical care under the quota, tourism spending much less. If there is a link, information supporting each other, the joint professional services of the two countries will take advantage of the tourists. On this occasion, the organizers have awarded the Gold Cup ASEAN to 153 units (of which 30% is now from the ASEAN countries) based on 500 nominations from the base Trade provinces, Consulate ASEAN countries.