V/ LUẬT DOANH NGHIỆP :Pháp luật cho

V/ LUẬT DOANH NGHIỆP :
Pháp luật cho phép doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền nhập khẩu từ thị trường nội địa một số mặt hàng phục vụ cho mục đích nội bộ nhưng không dùng để mua bán trong khu chế xuất. Một số mặt hàng phục vụ cho mục đích nội bộ bao gồm vật liệu xây dựng để xây dựng công trình trong doanh nghiệp; văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm và hàng tiêu dùng để phục vụ cho việc điều hành bộ máy văn phòng và sinh hoạt của cán bộ, công nhân làm việc cho doanh nghiệp chế xuất . Doanh nghiệp chế xuất và người bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất được quyền chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục nhập khẩu và hải quan đối với các loại hàng hóa trên từ nội địa Việt Nam . Theo quy định tại Khoản 6 Điều 21 Nghị định 29/2008/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung bởi Khoản 9 Điều 1 Nghị định 164/2013/NĐ-CP, doanh nghiệp chế xuất được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa tại Việt Nam phải thành lập chi nhánh riêng nằm ngoài doanh nghiệp chế xuất, khu chế xuất để thực hiện hoạt động này . Hiện nay, quy định này vẫn đang gây ra nhiều vướng mắc đối với các doanh nghiệp chế xuất. Bởi lẽ khi thành lập thêm chi nhánh ngoài khu chế xuất, các doanh nghiệp sẽ phải lo thêm chi phi quản lý, kho bãi, nhân lực,… phát sinh. Bên cạnh đó, khu chế xuất là khu công nghiệp có ranh giới địa lý xác định, nên việc di chuyển ra vào cũng gây khó khăn cho việc quản lý chi nhánh ở phía bên ngoài . Pháp luật hiện hành chưa quy định cụ thể việc thành lập chi nhánh của doanh nghiệp chế xuất. Nếu doanh nghiệp chế xuất muốn thành lập chi nhánh ngoài khu chế xuất trong thời điểm này sẽ phải tuân thủ theo quy định của Luật Doanh nghiệp hiện hành về thành lập chi nhánh của doanh nghiệp nói chung. Quan hệ giữa doanh nghiệp chế xuất và chi nhánh nội địa được quy định là quan hệ xuất, nhập khẩu. Việc mua bán hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất với chi nhánh phải tuân thủ theo các quy định về thủ tục và nghĩa vụ tài chính đối với hàng hóa xuất nhập khẩu .

Kết quả (Anh) 1:

V/BUSINESS LAW:The law allows export processing businesses make the right import from domestic market some items serve for internal purposes but are not used to buying and selling in export processing zones. Some items serve for internal purposes include building materials to construct buildings within the enterprise; Office products, food, food and consumer goods to cater for Executive Office and apparatus of officials and workers working for export processing businesses. Export processing business and the sales for export processing enterprises which perform or not perform import and customs procedures for goods on inland from Vietnam. According to the provisions in paragraph 6 article 21 Decree 29/2008/ND-CP be amended and supplemented by Article 9 Paragraph 1 of the Decree 164/2013/ND-CP, processing and exporting enterprises are active business license for the sale of goods and the activities directly related to the sale of goods in Vietnam must establish separate branches located outside the export processing businesses export processing zones in order to perform this operation. Currently, this rule still pose many problems for the export processing businesses. Because the establishment of additional branches in addition to export processing zones, enterprises will have to worry more in cost management, warehousing, human resources, .... Besides, export processing zones and industrial zones are geographic boundaries defined, should move out to also cause difficulties for the management of the branch to the outside. The current law has not specified the establishment of branches of the processing and exporting enterprises. If export processing businesses wishing to establish a branch outside the export processing zones in this time will have to comply with the provisions of the law on business establishment of branch of the business in General. The relationship between the processing and exporting enterprises and domestic branches are defined as import-export relations. The sale of goods between the export processing enterprises with branch must abide by the rules of procedure and the financial obligation for import and export goods.

Kết quả (Anh) 2:

V / ACT NOW:
The law allows export processing enterprises performing right to import from the local market some items for internal purposes but not for sale in the EPZs. Some of the items served for internal purposes including building materials for construction of the enterprise; stationery, food, food and consumer goods to cater to the executive apparatus and domestic offices of officials and workers for processing enterprises. Export processing enterprises and sellers for export processing enterprises are entitled to choose to perform or not perform import procedures and customs clearance for goods on inland from Vietnam. As stipulated in paragraph 6 of Article 21 of Decree 29/2008 / ND-CP are amended and supplemented by Paragraph 9 of Article 1 of Decree 164/2013 / ND-CP, processing enterprises are granted business license activity purchase and sale of goods and activities directly related to the purchase and sale of goods in Vietnam have established separate subsidiaries located outside the export processing enterprises and export processing zones in order to perform this operation. Currently, regulations are still causing problems for processing enterprises. Since its inception more branches outside the EPZs, businesses will have to worry about extra costs of management, warehousing, human resources, ... arise. In addition, EPZs are industrial zones with defined geographical boundaries, so the move to also make it difficult to manage in the external branch. Current laws do not specify the establishment of branches of processing enterprises. If export processing enterprises want to establish branches outside the export processing zones in the moment will have to comply with the provisions of the current Enterprise Law on establishing a branch of the business in general. Relationship between export processing enterprises and the domestic branch relations are defined as import and export. The purchase and sale of goods between export processing enterprises with branch must comply with the rules of procedure and financial obligation for imported goods.