XIN CHÀO MỌI NGƯỜI,Tôi xin giới thi

XIN CHÀO MỌI NGƯỜI,

Tôi xin giới thiệu về bản thân như sau:
Tôi tên là Cảnh, năm nay 26 tuổi.
Tôi tốt nghiệp đại học chuyên ngành xây dựng vào tháng 6-2013.
Trước khi gia nhập Cofico, tôi đã làm cho công ty tư vấn thiết kế, vị trí là kỹ sư kết cấu, được khoảng 1,5 năm.

Sau đó với niềm đang mê về công nghệ BIM tôi đã gia nhập cofico và công tác tại phòng BIM cho đến nay.

Khi còn ngồi trên ghế nhà trường, tôi đã bắt đầu tìm hiểu về BIM-Tools và mơ bước của tôi là một ngày nào đó mình sẽ hiểu rõ về công nghệ này.

Nay có cơ hội sang Nhật học hỏi và làm việc liên quan về BIM, đó thật là một điều vinh dự vì nước Nhật là một nước phát triển hàng đầu thế giới. Vì thế tôi sẽ nổ lực hết sức để được tham gia khóa đào tạo này.

Nhưng tôi sắp kết hôn, và đây cũng là nỗi lo của tôi. Vì thế rất mong các bạn cũng như quý công ty hướng dẫn cách thức và thủ tục để tôi có thể đưa vợ tôi đi cùng.
Xin cảm ơn rất nhiều.

Kết quả (Nhật) 1:

みなさん、こんにちは、私は次のように自分自身を紹介したいと思います。今年の 26 年間にシーンを呼び出されます。2013 年 6 月の建設の主要な大学を卒業しました。Cofico 入社、デザイン コンサルタント会社を作られて、場所は構造エンジニアは約 1.5 年だった。喜びと BIM の技術を注いでいます私は今日まで、BIM で cofico と仕事を参加します。ベンチに座って、私 BIM ツールについて学ぶし始めている、私の手順の夢は、私がこの技術について理解する日。日本語を学ぶ機会を持っている今、BIM に関連する作業、本当に大変な名誉で日本は世界の主要な先進国。このトレーニング コースに参加する努力をも。しかし、私は、結婚してこれはまた、私の不安。我々 の希望に沿って移動する私の妻を取ることができるので、方法や手順をガイドとしても。ありがとうございました。

Kết quả (Nhật) 2:

みなさん、こんにちは、以下のように私は自分自身を紹介したいと思い、私はシーンと呼ばれる26歳です。私は月6から2013建設業界に大学を卒業。Coficoに入社する前は、私が与えましたデザインコンサルティング会社、構造エンジニアとしての地位、約1.5年であった。その後、喜びが技術の私の情熱はCOFICO BIMに参加しているし、BIMは、これまでの部屋に基づいています。私が座ったとき学校で、私はBIM-ツールについて学び、私の夢は、いつか私はこの技術を理解するであろうということであるステップを開始しました。今、BIMに関連学ぶために日本に行く機会と仕事を持っています日本は主要開発者であるので、それは本当に光栄です。だから私はこの研修に参加するために全力をしようとします。しかし、私は結婚していますが、これは私の関心事です。だから我々は、だけでなく、私は私と私の妻をもたらすことができる方法については、会社のガイドラインと手順探しています。ありがとうございました。