Công ty trách nhiệm hữu hạn thương

Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại và dịch vụ du lịch NGHIA HANG
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Số HĐ : 300 NH / TPLUS 2015



BÊN A: : CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI & DỊCH VỤ DU LỊCH NGHĨA HẰNG
( KHÁCH SẠN HẢI LONG CÁT BÀ )
Địa chỉ : Số 234, Đường ¼, Thị Trấn Cát Bà- H.Cát Hải - TP Hải Phòng-Việt Nam
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
Địa chỉ email : [e-mail]
Website : www.hailongcatba.com
Mã số thuế : 0200658290
Đại diện : Ông, ĐỖ TIẾN NGHĨA. Chức vụ : Giám Đốc
Số Tài khoản : 0021 000 160 680
Tại Ngân hàng : Nông Nghiệp & Phát Triển Nông Thôn Chi nhánh Cát Bà

BÊN B: ( Bên nhận dịch vụ )
Địa chỉ :
Điện thoại : Fax:
Mã số thuế :
Đại diện : Chức vụ:
Số tài khoản :
Tại Ngân hàng :

Hai bên đồng ý ký hợp đồng cung cấp dịch vụ phòng nghỉ, ăn uống hội nghị với nội dung và các điều khoản sau:

I. DỊCH VỤ PHÒNG NGHỈ, ĂN UỐNG, HỘI THẢO :

Số thứ tự
NỘI DUNG
MIÊU TẢ
đơn vị tính
SỐ LƯỢNG
ĐƠN GIÁ
SỐ ĐÊM/ BỮA
THÀNH TIỀN
1 Phòng ở 2 1 Giường 1,60m
2 Phòng ở 2 2 Giường đơn 1,20m
3 Ăn chính
4 Ăn Gala Dinner
5 Tàu thăm Vịnh 1
6 Vé thăm Vịnh
7 Xe đưa đón
Thành tiền
10% VAT dịch vụ sử dụng tại khách sạn
13% VAT dịch vụ khách sạn đặt hộ
TỔNG CỘNG

 Gía trên bao gồm: 5% phí phục vụ, ăn sáng thường ( 1 món ), trà, cà phê đặt phòng .





 Khách hàng được phát…..vé ăn sáng tương đương với số lượng phòng đặt. Trong trường hợp khách hàng muốn ăn sáng Buffet 10 món thì cộng thêm 50.000/ khách

 Trẻ em:
 Dưới 5 tuổi : Miễn phí
 Từ 5 - 9 tuổi : Ở ghép cùng bố mẹ mà không bị tính phí phòng nghỉ, chỉ tính tiền ăn sáng
50.000/ vé ăn sáng cho trẻ em.
 Từ 10 tuổi trở lên : Tính như người lớn : Phụ thu 100.000/ khách nếu ngủ ghép cùng bố mẹ. Nếu kê giường phụ thì phụ thu : 250.000/ khách.

 Thời gian phục vụ ăn sáng từ 06h.30 đến 08h.30 hàng ngày. Trong trường hợp khách muốn thay đổi giờ ăn sáng hoặc muốn ăn sớm hơn. Thông báo trước 18h.00 ngày hôm trước.
 Thực đơn và số lượng khách ăn báo trước ngày đi 2 ngày.


II. CHÍNH SÁCH TRẢ PHÒNG MUỘN:
Thời gian nhận phòng : 14h00 Thời gian trả phòng, trước: 12h.00
Trường hợp khách trả phòng muộn từ 12h đến 14h.00 tính 30%, từ 14h.00 đến 18h.00 tính 50% và sau 18h00 tính tiền 100% tiền phòng.

III. CHÍNH SÁCH ĐẶT PHÒNG:

Danh sách khách cuối cùng (khách đoàn) phải được gửi cho khách sạn trước 2 ngày tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ tại khách sạn.
Với đặt phòng đã được xác nhận. Bên B không được đặt lại và yêu cầu gửi đặt phòng mới khác.

IV. PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:

Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản :
- Tổng giá trị hợp đồng : ………………. VNĐ
- Khách hàng chuyển khoản đặt cọc lần 1 : 70% tổng giá trị hợp đồng . Tương đương với số tiền : …………………….. VNĐ sau khi hợp đồng được ký kết.
- Số tiền còn lại sẽ được thanh toán trong vòng 3-5 ngày tính từ ngày bên B kết thúc sử dụng dịch vụ của bên A. Trong trường hợp sau 5 ngày bên B chưa thanh toán số tiền còn lại, sẽ phải chịu thêm chi phí phạt thanh toán chậm : 10% số tiền còn thiếu .
- Mọi phát sinh ngoài hợp đồng, sẽ được cộng vào bảng kê thanh toán sau.

o Thông tin chuyển khoản:
Tên tài khoản : CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI & DVDL NGHĨA HẰNG
Số TK : 210 8211 3200 19
Tên ngân hàng : Nông Nghiệp & Phát Triển Nông Thôn Chi nhánh Cát Bà




V. CHÍNH SÁCH HỦY& PHẠT:
o Khách đoàn bên B :
Báo hủy trong vòng 5 ngày tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ , khách sạn sẽ tính 30% tiền phòng
Báo hủy trong vòng 72 tiếng tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ. Khách sạn tính 50% tiền phòng.
48 tiếng tính 100% tiền phòng đêm đầu.
Báo hủy trong vòng 24 tiếng hoặc trường hợp khách không đến như đã đặt, khách sạn tính 100% tiền phòng đêm đầu và tiền đặt ăn (nếu có).
Tất cả các trường hợp hủy phòng đều phải được thực hiện bằng văn bản và có sự đồng ý của bên A và bên B.




VI. HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG:

Hợp đồng chỉ sẽ có hiệu lực khi có chữ ký, đóng dấu của 2 bên trong thời gian là 3 ngày và gửi lại cho khách sạn Hải Long Cát Bà 1 bản gốc và sẽ được in làm 2 bản. Mỗi bên giữ 1 bản làm căn cứ thực hiện


ĐẠI DIỆN BÊN A












Ngày tháng:…./…./2015 ĐẠI DIỆN BÊN B












Ngày tháng:…./…./2015

Kết quả (Anh) 1:

Limited liability company commercial and travel services NGHIA HANGTHE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence-freedom-Happiness SERVICE CONTRACTThe GOOD numbers: 300 NH/TPLUS 2015SIDE A:: COMMERCIAL & COMPANY TRAVEL SERVICE MEANS CONSTANT (HAI LONG HOTEL CAT BA)Address: No. 234, sugar ¼, Cat Ba town-h. Cat Hai-Hai-VietnamPhone: (031) 3,888,635 Fax: [phone]Email address: [e-mail]: www.hailongcatba.com Tax code: 0200658290Representative: Mr., PROCEED. Position: DirectorAccount number: 0021 0000 160 680 In the Bank: agriculture & rural development branch Cat BaSIDE B: (service recipient) Address: Phone: Fax: Tax code: Representative: position: Account number: In the Bank: The two sides agreed to sign a contract to provide services, dining rooms in the Conference with the content and the terms of the following:I. THE SERVICE ROOMS, MEALS, SEMINARS:Order number CONTENT DESCRIPTION UnitTHE NUMBER OF UNIT PRICE NUMBER OF NIGHTS/BREAKFAST INTO MONEY1 Room in 2 Bed 1 1, 60 m 2 Rooms in 2 2 single beds 1, 20 m 3 meals 4 Eat Gala Dinner 5 Ships visiting the Bay 1 6 Bay Tickets 7 airport shuttle Into money 10% VAT, services used in hotels 13% VAT hotel services latest households A TOTAL OF  Price over consists of: 5% service charge, breakfast (1 dish), tea, coffee. client is. .... the breakfast fare is equivalent to the number of rooms booked. In case the customer would like to have breakfast Buffet plus 50000, then dish/10 guests children: under 5 years: free  From 5-9 years: together with parents without being charged, cash-only rooms with breakfast 50000 per ticket breakfast for children. From 10 years: as an extra 100,000/adults: If sleep with transplant. If extra beds are extra tense stats: 250,000/. the time serves breakfast from 06 h 30 to 08 h 30. daily. In case you wish to change the hours of breakfast or want to eat sooner. Prior notice 18 h. 00 the previous day. the menu and the number of meals on advance go 2 day.II. LATE CHECK-OUT POLICY: Check-in time: 14 h 00 check-out time: before 12 h,. 00The case of a late check-out from 12 h to 14 h. 00 computer 40%, from 14 h 00 to 18 h 00 computer.. 50% and 100% of the fee-1800 hrs later.III. CHÍNH SÁCH ĐẶT PHÒNG:Danh sách khách cuối cùng (khách đoàn) phải được gửi cho khách sạn trước 2 ngày tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ tại khách sạn.Với đặt phòng đã được xác nhận. Bên B không được đặt lại và yêu cầu gửi đặt phòng mới khác.IV. PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN:Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản :- Tổng giá trị hợp đồng : ………………. VNĐ- Khách hàng chuyển khoản đặt cọc lần 1 : 70% tổng giá trị hợp đồng . Tương đương với số tiền : …………………….. VNĐ sau khi hợp đồng được ký kết.- Số tiền còn lại sẽ được thanh toán trong vòng 3-5 ngày tính từ ngày bên B kết thúc sử dụng dịch vụ của bên A. Trong trường hợp sau 5 ngày bên B chưa thanh toán số tiền còn lại, sẽ phải chịu thêm chi phí phạt thanh toán chậm : 10% số tiền còn thiếu .- Mọi phát sinh ngoài hợp đồng, sẽ được cộng vào bảng kê thanh toán sau.o Thông tin chuyển khoản:Tên tài khoản : CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI & DVDL NGHĨA HẰNGSố TK : 210 8211 3200 19Tên ngân hàng : Nông Nghiệp & Phát Triển Nông Thôn Chi nhánh Cát BàV. CHÍNH SÁCH HỦY& PHẠT: o Khách đoàn bên B :Báo hủy trong vòng 5 ngày tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ , khách sạn sẽ tính 30% tiền phòng Báo hủy trong vòng 72 tiếng tính theo thời gian khách sử dụng dịch vụ. Khách sạn tính 50% tiền phòng.48 tiếng tính 100% tiền phòng đêm đầu.Báo hủy trong vòng 24 tiếng hoặc trường hợp khách không đến như đã đặt, khách sạn tính 100% tiền phòng đêm đầu và tiền đặt ăn (nếu có).Tất cả các trường hợp hủy phòng đều phải được thực hiện bằng văn bản và có sự đồng ý của bên A và bên B.VI. HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG:Hợp đồng chỉ sẽ có hiệu lực khi có chữ ký, đóng dấu của 2 bên trong thời gian là 3 ngày và gửi lại cho khách sạn Hải Long Cát Bà 1 bản gốc và sẽ được in làm 2 bản. Mỗi bên giữ 1 bản làm căn cứ thực hiện ĐẠI DIỆN BÊN A Ngày tháng:…./…./2015 ĐẠI DIỆN BÊN BNgày tháng:…./…./2015

Kết quả (Anh) 2:

Company limited liability trade and tourism services NGHIA HANG
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness SERVICE CONTRACTS Contract Number: 300 NH / TPLUS 2015 PARTY A:: CO TRADE & TRAVEL SERVICE MEANS FOR EACH (HAI LONG HOTEL CAT BA) Address: No. 234, Road ¼ Town three- H.Cat Cat Hai - Hai Phong-Vietnam Phone: [phone] Fax : [phone] E-mail address: [e-mail] Website: www.hailongcatba.com Tax code: 0200658290 Represented by Mr., DO MEAN PROGRESS. Position: Director of Account Number: 0021 000 160 680 Bank: Agriculture & Rural Development branch Cat Ba PARTY: (Party of service) Address: Phone: Fax: Tax code: General Theme: Position: Account number: Bank: The two sides agreed to sign a contract to provide accommodation services, catering and conference content with the following terms: I. ACCOMMODATION SERVICE, EATING, WORKSHOP: Order number CONTENT DESCRIPTION unit QUANTITY UNIT PRICE OF NIGHT / MEALS OF MONEY 1 2 1 Bed Room at 1,60m 2 2 2 Single Room at 1,20m 3 main Eat 4 Eating Gala Dinner Train 5 visited Bay 1 6 tickets visit Bay 7 shuttle Amount 10% VAT services used in hotels 13% VAT hotel service put households TOTAL  The above prices include: 5 % service charges, breakfast usually (1 item), tea, coffee reservation.  Customers found ... ..ve breakfast equivalent to the number of rooms booked. In case the customer wants Buffet 10 items plus the 50,000 / pax  Children:  Under 5 years old: Free  From 5-9 years: apt with parents without being charged for the rooms, only Money breakfast 50,000 / breakfast tickets for children.  From 10 years and older: charged as adults: Surcharge 100,000 / guest if transplant bed with their parents. If extra bed is Surcharge: 250,000 / person.  Service time from 06h.30 to 08h.30 breakfast daily. In case you want to change or want to eat breakfast hours earlier. Announced before 18h.00 day before.  The menu and number of guests eating dates 2 days notice. II. LATE CHECK POLICIES: Check in time: 14:00 Check out time before: 12h.00 case late check from 12h to 14h.00 count 30%, from 14h.00 to 18h.00 50% and after 1800, 100% of the room charge. III. RESERVATION POLICY: final guest list (groups) must be sent to the hotel before 2 days of time-use services at the hotel. The booking was confirmed. Party B is not reset and a new booking request another. IV. PAYMENT: Payment by cash or bank transfer: - The total value of the contract: ................... VND - Customer deposit transfer 1st: 70% of total contract value. Equivalent to the amount of: ........................ .. VND after the contract was signed. - The remaining amount will be paid out within 3-5 days of the B end use A. In the case of the case after 5 days the B unpaid remaining amount, will incur a late payment charges: 10% of the amount owing. - All arising out of contract, will be added on the billing statement later. o Remittance information: Name: TRADE COMPANY MEAN FOR EACH DVDL Account Number: 210 8211 3200 19 Bank Name: Agriculture & Rural Development branch Cat Ba V. CANCELLATION POLICY & PENALTY: o Hotels Group side B: Cancellation within 5 days of time-use service, the hotel will charge 30% of the room rate Cancellation within 72 hours per time-use service . The hotel features 50% of the room. 48 hours counted 100% of the first night. Cancellation within 24 hours or no-show cases booked, the hotel features 100% of the first night and the deposit to eat (if available ). All cases of cancellation must be made ​​in writing and with the consent of Party A and Party B. VI. EFFECT OF CONTRACT: The contract will be valid only when signed and sealed by two parties for a period of 3 days and send it back to Cat Ba Hai Long Hotel 1 original and 2 copies will be printed do. Each party shall keep one copy as the basis for implementation REPRESENTED BY A Date: .... / .... / 2015 REPRESENTED BY B Date: .... / .... / 2015