4.2 Giá thuê trên chưa bao gồm:4.2.

4.2 Giá thuê trên chưa bao gồm:
4.2.1 Thuế giá trị gia tăng, các khoản phí, lệ phí, thuế khác phải nộp cho Cơ quan Nhà nước.
4.2.2 Chi phí các hạng mục phát sinh theo yêu cầu của bên B (nếu có).
4.2.3 Chi phí sử dụng dịch vụ trong KCN theo Điều 4 (4.3) hợp đồng này.
4.2.4 Giá thuê nhà xưởng được điều chỉnh mỗi năm một lần vào ngày 01 tháng 07, theo nguyên tắc lấy giá thuê tại thời điểm áp đang áp dụng gần nhất cộng với chỉ số lạm phát của năm trước do cơ quan Nhà nước Việt Nam công bố. Khung điều chỉnh là 0% đến 15%, tức là mức điều chỉnh thấp nhất là 0%, và mức điều chỉnh tối đa là 15% dù chỉ số lạm phát có thể cao hơn.

Kết quả (Anh) 1:

4.2 the rental Price not included:4.2.1 Tax value, charges, fees, taxes payable for other State agencies.4.2.2 expense items incurred at the request of party B (if any).4.2.3 the cost to use the service in INDUSTRIAL ZONES under article 4 (4.3) this contract.4.2.4 factory rental Price is adjusted once a year on July 7, according to the principle of obtaining at the time of rental pressure being applied to the nearest plus the previous year's inflation index by Vietnam State agencies announced. Adjustable frame is 0% to 15%, i.e. the lowest adjustment level is 0%, and the maximum adjustment level is 15% despite inflation index may be higher.

Kết quả (Anh) 2:

4.2 The rent does not include:
Value Added Tax 4.2.1, charges, fees and other taxes payable to the State Authority.
4.2.2 Costs incurred items requested by Party B (if available).
4.2.3 Cost of services used in industrial zones under Article 4 (4.3) of this contract.
4.2.4 warehouse rents are adjusted annually on 01 may 07, by the principle of rental price at the time of application is applying the latest inflation index plus years ago by the authorities of the State of Vietnam announced. The revised framework is 0% to 15%, ie the lowest level of adjustment is 0%, and the adjusted maximum of 15% despite inflation index may be higher.