Yêu cầu thanh toánVui lòng không cư

Yêu cầu thanh toán

Vui lòng không cười thư tiếng Trung Quốc của tôi nhé !

Chào Ông LI XIANG,

Chúng tôi rất vui vì sự tin tưởng và hợp tác của bạn trong suốt thời gian vừa qua.

Hôm nay, chúng tôi đã nhận được hai khoản tiền thanh toán từ công ty của bạn (thanh toán cho lô hàng 2x40'/104 tấn).
Khoản tiền thứ nhất: 45,910.17 USD,
Khoản tiền thứ hai: 78,678.21USD,
Tổng cộng: 124,588.38 USD.
Như vậy, bạn đã chuyển cho chúng tôi tổng cộng 124,588.38 USD, đúng ra phải chuyển 1,291.00 USD x 104 tons = 134,264.00 USD, thiếu 9.675,62 USD.

Để chương trình (kế hoạch)vẫn được thực hiện, chúng tôi vẫn sẽ giao hàng lô hàng này cho bạn(4x40'/104 tấn). Tuy nhiên, tôi mong rằng, bạn sẽ chuyển khoản tiền còn lại này (9.675,62 USD) cho chúng tôi trong ngày mai (08/01/2016).

Với mục đích xây dựng một chương trình chuyên nghiệp, chúng tôi mong rằng hai bên sẽ cố gắng thực hiện đúng theo kế hoạch đã định. Mọi sự thay đổi phải được thông báo cho bên kia càng sớm càng tốt.

Nếu bạn có khó khăn, vui lòng cho chúng tôi biết để cùng nhau tìm cách giải quyết.

Mong rằng với tất cả sự tin tưởng và tôn trọng lẫn nhau, việc kinh doanh giữa hai bên sẽ ngày càng phát triển.

Chào thân ái.

Hoàng Giang

Kết quả (Anh) 2:

Payment requests Please do not laugh Chinese letter of me! Hi Mr. LI XIANG, We are very glad that the trust and cooperation of you during the past. Today, we have received two payments from your company (payment for shipment 2x40 '/ 104 tons). The money first: USD 45,910.17, amount Two: 78,678.21USD, Total: 124,588.38 USD. So, you have moved for a total of 124,588.38 us dollars, supposed to transfer USD 1,291.00 USD x 104 tons = 134,264.00, $ 9,675.62 missing. To program (plan) has been made, we will delivery your shipment (4x40 '/ 104 tons). However, I hope that you will transfer the remaining amount ($ 9,675.62) for us in tomorrow (08/01/2016). With the aim of building a professional program, we hope the two sides will try to comply with the plan. Any change must be notified to the other party as soon as possible. If you have difficulty, please let us know in order to work together to find a solution. We hope that with all the trust and mutual respect, Business between the two sides would be developed. Regards. Hoang Giang