(HNM) - Chuyến công du Nhật Bản của

(HNM) - Chuyến công du Nhật Bản của Thủ tướng Đức Angela Merkel chỉ chưa đầy 48 giờ (trong hai ngày 9 và 10-3) nhưng đã thu hút sự quan tâm của dư luận khu vực và quốc tế.

Cuộc trở lại đất nước Mặt trời mọc lần thứ ba của nhà lãnh đạo nền kinh tế lớn thứ tư thế giới - chuyến thăm gần đây nhất diễn ra năm 2008 khi Nhật Bản tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nước công nghiệp phát triển (G8) tại Hokkaido - không chỉ mang theo những thỏa thuận kinh tế mà còn mở ra nhiều triển vọng hợp tác giữa hai nước thời gian tới.


Thủ tướng A.Merkel và người đồng cấp S.Abe nhất trí mở rộng không gian hợp tác.
Thủ tướng A.Merkel và người đồng cấp S.Abe nhất trí mở rộng không gian hợp tác.


Chuyến công du Nhật Bản diễn ra trong bối cảnh nhà lãnh đạo nền kinh tế đầu tàu trong Liên minh Châu Âu (EU) không hoàn toàn tin tưởng vào chính sách phát triển kinh tế táo bạo mang tên Abenomics mà người đồng cấp nước chủ nhà Shinzo Abe đang thực hiện. Tuy có nhiều điểm tương đồng, nhưng trên thực tế giữa hai nền kinh tế hàng đầu tại hai châu lục không phải không có những khác biệt. Trong đó, chính sách phát triển năng lượng là ví dụ. Nếu như Đức đã quyết định đóng cửa các nhà máy điện hạt nhân vì lý do an toàn thì ngược lại, Nhật Bản lại đang nỗ lực khôi phục một số lò phản ứng sau thảm họa kép động đất - sóng thần tháng 3-2011. Là hai nền kinh tế lớn trong Nhóm G7, đồng thời là hai cường quốc về công nghệ nhưng hợp tác kinh tế Nhật Bản - Đức vẫn dừng ở mức khiêm tốn. Thực tế trao đổi thương mại Trung Quốc - Đức cao gấp 4 lần so với "cặp đôi" Nhật Bản - Đức hẳn là điều khiến Tokyo phải quan tâm.

Kết quả (Anh) 1:

(HNM) – Japanese visit of German Chancellor Angela Merkel just less than 48 hours (two days 9 and 10-3) but has attracted the interest of regional and international public opinion. The back country of the Sunrise last Tuesday of the leaders of the fourth largest economy in the world – the most recent visit took place in 2008 when Japan hosts the Summit Group of industrialized countries (G8) in Hokkaido-not only to bring the economic agreement which also opens up many prospects for cooperation between the two countries next time. Chancellor a. Merkel and peers s. Abe agreed to expand space cooperation.Chancellor a. Merkel and peers s. Abe agreed to expand space cooperation.Visit Japan takes place in the context of leaders leading economy in the European Union (EU) do not fully trust the economic development policy boldly titled Abenomics that host country peers Shinzo Abe is performing. While there are many similarities, but in reality between the two leading economies in two continents are not without differences. In particular, the development of energy is an example. As if Germany has decided to shut down the nuclear power plant because of safety reasons, by contrast, the Japanese are working hard to restore some of the reactor after the double disasters of earthquakes-tsunamis-3-2011. As two major economies in the G7 Group, at the same time as the two powers in terms of technology but of economic cooperation of Japan-Germany still stops at modest levels. Actually trade Chinese-Germany fourfold higher than "paired" Japan-Germany really is what prompted Tokyo to pay attention.

Kết quả (Anh) 2:

(HNM) - Japan tour of German Chancellor Angela Merkel in less than 48 hours (two days 9 and 10-3), attracted the attention of public opinion and international areas. The back ground Sunrise country's third leader's fourth-largest economy in the world - most recent visit took place in 2008 when Japan held Summit Group industrialized nations (G8) in Hokkaido - not only bring economic agreements but also opens up prospects for cooperation between the two countries next time. Prime A.Merkel and S.Abe counterpart agreed to expand cooperation space. Prime A .Merkel and S.Abe counterpart agreed to expand space cooperation. tour of Japan took place in the context of leaders leading economy in the European Union (EU) do not fully believe in economic development policy called Abenomics that bold counterpart Shinzo Abe host country is doing. Although there are many similarities, but in fact the two leading economies in the two continents is not no difference. In particular, the development of energy policy as an example. If Germany has decided to shut down the nuclear power plant safety reasons, by contrast, Japan is trying to restore some of the reactors after double disaster earthquake - tsunami month 3-2011. As the two largest economies in the G7, and the two powers of technology but the Japanese economic cooperation - Germany remained modest. In fact China trade - Germany 4 times higher than the "couple" of Japan - Tokyo is what makes Germany would pay attention.