THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-Freedom-Happiness----------oOo----------CAR RENTAL CONTRACTNumber: ... ...-... ... ... .../HĐTX-According to the Civil Code No. 33/2005/QH was the Congress of the Social-Democratic RepublicSense key Vietnam XI, session 7 through August 14, 2005;-Based commercial law No. 36/2005/QH was the Congress of the Social-Democratic RepublicSense key Vietnam XI, session 7 through August 14, 2005;-Based on demand and supply of the parties below.Today, on ... the month..........., we are:BÊN A: CÔNG TY......................................................................................... (Lease)- Địa chỉ :................................................................................................................................. - Đại diện:................................................................................................................................. - Chức vụ: ................................................................................................................................ - Mã số thuế:............................................................................................................................. BÊN B: CÔNG TY......................................................................................... (Lessor)- Địa chỉ :................................................................................................................................. - Đại diện:................................................................................................................................. - Chức vụ: ................................................................................................................................ - Mã số thuế:............................................................................................................................. After the debate, the agreement, the two sides signed unity car rental termssuch as the following:Article 1: the CONTENT of the CONTRACTParty A agrees to hire cars B a party traveling 7 seats, including driving, during thespaces for rent. + Car.................................................................................................. + driver:........................................, born in xxxx, xxxxx number driver's license issued on06/05/2005.Article 2: CONTRACT VALUE, the METHOD of PAYMENT:- Giá thuê xe là: ................................................................................ (Price not includedVAT)-Party A Party B for payment will periodically once a month on the 25th of every month.Article 3: RESPONSIBILITIES of the PARTIES3.1. The responsibility of the parties B:-Car Delivery and all papers relating to the car as soon as the contract is in effect and A Partycar rental money paid 1st, first. Papers related to the car include: paper registrationpaper, paper testing, car car insurance. -Mr......................................................... subject to A party's activities during thethe B side of the rental car. The driver's working time is from Monday to Friday, from 6g30 to18g30, overtime periods (if any) caused by A direct drive and agreement. -Pay for driving. -The legal responsibility of the origin and ownership of the vehicle. -Buy car insurance and register the car for the next period ofcopper. -Car maintenance periodically, paying the maintenance. -Car rental invoice: 1/the times.3.2. The responsibilities and powers of party A-Payment of rental for the B Side. -Payment of account charges for driving when required mobilization of overtime. -When required to do more on the weekends or on public holidays announced for little-known driverfor 12 hours. -Party A right use of car by A Party (article 1), including the delivery of vehicles for drivingothers use the time to hire. -To bear the entire cost of gasoline when using the car.Article 4: VALIDITY of CONTRACT-A valuable contract since October:..................................................-If one of the two parties, the parties would like to terminate the contract before the deadline then it mustLet the other side facing at least 1 month.Article 5: GENERAL PROVISIONS-In the course of performing the contract, if the proposed adjustments, they must notify theeach other in writing to discuss the settlement. -The two sides committed to enforce strictly the terms of the contract, neither party arbitrarily singlesmethod to modify, suspend or cancel the contract. Any breach must be processed according to thethe law. Case of dispute that the two sides are not handled by the Court,Ho Chi Minh City people's judge.-This contract is valid from the date of signing and considered to be liquidated after the two sides madefinishing his obligations and no longer any complaints.The contract established 4 (four) copies have the same legal value, A Party holding the 2 (two) copies. SidebarB hold the 2 (two) copies.REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP
đang được dịch, vui lòng đợi..
![](//viimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)