Trước hết chúng ta thử hỏi: ơn thiê

Trước hết chúng ta thử hỏi: ơn thiên triệu hay ơn gọi là gì? Thông thường khi nói tới ơn thiên triệu, ta nghĩ ngay tới ơn Chúa gọi ai đó đi tu làm linh mục, thầy dòng, hoặc nữ tu, còn giáo dân không đi tu, họ ở giữa thế gian, nên không có ơn thiên triệu. Chúng ta cần phải xét lại cách hiểu đó. Từ ngữ “Thiên Triệu” dịch từ tiếng Vocatio trong tiếng Latinh do động từ vocare có nghĩa là kêu gọi, mời gọi. Khi dùng trong lãnh vực tôn giáo, vocatio thường dùng để chỉ lời kêu gọi của Thiên Chúa gọi người này, kẻ kia làm việc gì theo ý Ngài, nên ta dịch từ ngữ Vocatio là ơn thiên triệu. Jacque Guillet định nghĩa: “Ơn gọi là tiếng Thiên Chúa mời gọi kẻ Ngài đã chọn ủy thác làm một công việc đặc biệt trong kế hoạch cứu rỗi loài người và trong vận mệnh của dân Ngài” (trong Vocabulaire de theologie biblique, 1970). Định nghĩa này thu hẹp “lời Thiên Chúa kêu gọi” trong những trường hợp riêng biệt để đảm nhận công việc đặc biệt trong dân Chúa.

Kết quả (Anh) 1:

First of all we ask: thank heaven million or vocation? Usually when it comes to thank heaven we think immediately of millions, thank God we call someone tu do priests, nuns, or line, and parishioners don't go tu, they in the middle of the world, so no thanks heaven million. We need to consider how to understand it. The words "natural Million" translated from the Latin by Vocatio vocare verbs mean call, call. When used in the field of religion, vocatio usually refers to the call of God to call this person, the other guys to do something, should I translate words Vocatio is thanks to natural million. Jacque Guillet definition: "the vocation God called You guys chose entrust do a special work in the plan of salvation of mankind and in the fate of the people" (in the Http://en.wiktionary.org/wiki/vocabulaire de theologie biblique, 1970). This narrow definition of "the word of God calls" in the separate case to assume the special work among the people of God.

Kết quả (Anh) 2:

First of all we try to ask: vocation or vocation is what? Usually when it comes to vocations, to the grace of God we think of someone going to call a priest, friars, or nuns, and lay people is not a monk, they are in the middle of the world, should not have vocations . We need to rethink how to understand it. The word "God Zhao," translated from the Latin Vocatio due vocare verb means calling, calling. When used in the field of religion, vocatio often refers to God's call to this call, the other guys do things according to his will, so I translated word is Vocatio vocations. Jacques Guillet definition: "A vocation is known God calls whom He has chosen to do a job entrusted especially in the plan of salvation for humanity and the destiny of his people" (in Vocabulaire de Theologie Biblique, 1970) . This narrow definition, "the word of God calls" in separate cases to undertake special work of God's people.