Điều 42. Yêu cầu kỹ thuật của Trung

Điều 42. Yêu cầu kỹ thuật của Trung tâm điều khiển
1. Yêu cầu kỹ thuật chung
a) Hệ thống giám sát, điều khiển và hệ thống thông tin viễn thông lắp đặt tại Trung tâm điều khiển phải được trang bị thiết bị để đảm bảo vận hành an toàn, tin cậy các nhà máy điện, trạm điện do Trung tâm điều khiển thực hiện;
b) Hệ thống giám sát, điều khiển của Trung tâm điều khiển phải có đặc tính kỹ thuật tương thích và đảm bảo kết nối, truyền dữ liệu của các nhà máy điện, trạm điện ổn định, tin cậy và liên tục về hệ thống SCADA của Cấp điều độ có quyền điều khiển;
c) Trung tâm điều khiển phải có nguồn điện dự phòng để đảm bảo vận hành bình thường trong trường hợp mất nguồn điện từ lưới điện quốc gia.
2. Yêu cầu kết nối của Trung tâm điều khiển
a) Yêu cầu về kết nối hệ thống thông tin
- Có 02 (hai) đường truyền dữ liệu độc lập kết nối với hệ thống thông tin của Cấp điều độ có quyền điều khiển. Trường hợp có nhiều cấp điều độ có quyền điều khiển, các cấp điều độ phải có trách nhiệm thống nhất phương thức chia sẻ thông tin;
- Có 02 (hai) đường truyền dữ liệu kết nối với hệ thống điều khiển và thông tin của nhà máy điện, trạm điện do Trung tâm thực hiện điều khiển từ xa;
- Các phương tiện thông tin liên lạc tối thiểu phục vụ công tác điều độ gồm trực thông, điện thoại, fax và
mạng máy tính phải hoạt động tốt.
b) Yêu cầu về kết nối hệ thống SCADA
- Có 02 (hai) cổng kết nối trực tiếp, đồng thời và độc lập về vật lý với hệ thống SCADA của Cấp điều độ có quyền điều khiển. Trường hợp có nhiều cấp điều độ có quyền điều khiển, các cấp điều độ phải có trách nhiệm chia sẻ thông tin;
- Có 02 (hai) cổng kết nối với thiết bị đầu cuối RTU/Gateway, hệ thống điều khiển của nhà máy điện, trạm điện, thiết bị đóng cắt do Trung tâm thực hiện điều khiển từ xa.
c) Trung tâm điều khiển phải trang bị màn hình giám sát và kết nối với hệ thống camera giám sát an ninh tại nhà máy điện và trạm điện về Trung tâm điều khiển.
3. Nhà máy điện và trạm điện do Trung tâm điều khiển thực hiện điều khiển xa phải được trang bị hệ thống giám sát, điều khiển, camera và thông tin viễn thông để truyền, kết nối dữ liệu ổn định, tin cậy và liên tục với Trung tâm điều khiển đáp ứng các yêu cầu tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 42. Technical requirements of control center1. General technical requirementsa) monitoring system, control and telecommunications system installed at the control centre must be equipped to ensure the safe, reliable operation of the power plant, electrical control center;b) monitoring system, control of the control center must have compatible specifications and make sure the connection, the data transmission of the thermoelectric power stations, stability, reliability and continuity of the SCADA system of moderation have control;c) control center must have a backup power source to ensure normal operation in the event of loss of power from the national grid.2. Require the connection of the control centera) requirements for the connection of information systems-There are 2 (two) independent data line connected to the information system of the level of available control. The case has many levels of reserves, the level of control is responsible for unification of the method of sharing information;-There are 2 (two) data transmission line connected with the control and information system of the power plant, power station by remote control implementation;-The means of communication to serve a minimum of live information, including telephone, fax and computer networks are performing well.b) requirements for connecting SCADA systems-There are 2 (two) ports connect directly, at the same time and independently about SCADA systems of physical thing Level level control. The case has many levels of reserves, the level of control is responsible for sharing information;-There are 2 (two) ports connect to terminals/RTU Gateway, the control system of the power plant, electrical substations, switches made by remote control.c) control center to monitor and connect with security surveillance camera system at the power plant and power station on the control center.3. Nhà máy điện và trạm điện do Trung tâm điều khiển thực hiện điều khiển xa phải được trang bị hệ thống giám sát, điều khiển, camera và thông tin viễn thông để truyền, kết nối dữ liệu ổn định, tin cậy và liên tục với Trung tâm điều khiển đáp ứng các yêu cầu tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này.

Kết quả (Anh) 2:

Article 42. Technical requirements of the Control Center
1. General technical requirements
a) Systems for monitoring, control and telecommunications systems installed at the control center must be equipped with devices to ensure safe operation and reliability of power plants and stations power control Center by implementation;
b) system monitoring and control of the control center must have technical characteristics compatible and ensure connectivity, data transfer of power plants, power stations stability , reliability and continuity of supply of SCADA systems with control regulation;
c) control Center must have backup power to ensure normal operation in the event of loss of power from the national grid.
2. Requires connection of the control center
a) Requirements for connecting information systems
- 02 (two) independent data transmission lines connected to the information system level control moderation. Where there are multiple levels of regulation have the right to control, the level of regulation should be responsible for the unified method of information sharing;
- There are 02 (two) data lines connected to the control system and information power plants, power stations done by the Center remote control;
- The communication means minimum service of moderation including online communication, phone, fax and
computer network to work properly.
b ) Requirements for connecting SCADA systems
- 02 (two) ports connect directly, simultaneously and independently of the physical with the SCADA system level control moderation. Where there are multiple levels of regulation have the right to control, the level of regulation should be responsible for sharing information;
- There are 02 (two) ports connected to terminals RTU / Gateway, the control system of the plant electric, power stations, switchgear done by the Center remote control.
c) control Center to monitor surveillance equipment and systems connected with security surveillance cameras in power plants and substations the control Center.
3. Power plants and power stations by the control center remote implementation must be equipped with monitoring systems, controls, camera and telecommunications for transmission, the data connection is stable, reliable and continuous control center to meet the requirements in paragraph 1 and paragraph 2 of this Article.