Thị trường dầu lửa có thể chao đảo

Thị trường dầu lửa có thể chao đảo vì Venezuela?
Venezula là một “rủi ro ngày càng lớn về nguồn cung đối với thị trường dầu lửa trong năm 2017”...
Tình hình rối ren ngày càng nghiêm trọng ở Venezuela có thể sớm tạo ra những cơn rung lắc trên thị trường dầu lửa toàn cầu.

CNN Money nhận xét, không chỉ chìm sâu trong một cuộc khủng hoảng kinh tế và nhân đạo, Venezuela còn chứng kiến sản lượng dầu thô - nguồn thu ngoại tệ gần như là duy nhất của quốc gia Nam Mỹ này - sụt xuống mức thấp nhất trong 13 năm.

Trong bối cảnh cuộc khủng hoảng tiếp tục chuyển xấu, sản lượng dầu lửa của Venezuela thậm chí có thể giảm sâu hơn. Một báo cáo mới đây của Trung tâm Chính sách năng lượng Toàn cầu thuộc Đại học Columbia của Mỹ đã gọi Venezula là một “rủi ro ngày càng lớn về nguồn cung đối với thị trường dầu lửa trong năm 2017”.

Giá dầu thế giới hiện ở mức khoảng 45 USD/thùng, giảm mạnh từ mức khoảng 110 USD/thùng cách đây hai năm. Lý do chính khiến giá dầu giảm là nguồn cung dầu thế giới dư thừa. Tuy nhiên, ranh giới giữa thừa cung và thiếu cung trên thị trường dầu là khá mong manh, và Venezuela hoàn toàn có thể khiến tương quan cung-cầu hiện nay đảo chiều.

Venezuela là “nhân tố bí ẩn” lớn nhất hiện nay trên thị trường dầu lửa - ông Matt Smith, giám đốc phụ trách nghiên cứu thị trường hàng hóa cơ bản thuộc công ty ClipperData, nói. “Nền kinh tế nước này đã không còn nằm trong vòng kiểm soát. Lo ngại nằm ở chỗ sản lượng dầu của Venezuela sẽ sụt sâu hơn nữa”.

Venezuela là một nước thành viên của Tổ chức Các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC). Nhưng trong lúc các nước còn lại trong OPEC đẩy mạnh khai thác dầu, Venezuela lại giảm sản lượng, bất chấp việc nước này sở hữu trữ lượng dầu lửa đã được phát hiện lớn nhất thế giới.

Trong tháng 6, sản lượng dầu của Venezuela là 2,1 triệu thùng/ngày, giảm khoảng 30 % từ mức 3 triệu thùng/ngày vào năm 2008 và giảm khoảng 12 % so với cùng kỳ năm ngoái.

Tuy nhiên, xuất khẩu dầu của Venezuela trong 6 tháng đầu năm nay đi ngang so với cùng kỳ năm 2015, đồng nghĩa với việc những rắc rối ở Venezuela còn chưa “chạm” đến thị trường dầu lửa toàn cầu.

Venezuela đang đối mặt với thách thức lớn trong việc duy trì mức xuất khẩu dầu như hiện tại. Tập đoàn dầu khí quốc doanh PDVSA của nước này gánh những khoản nợ khổng lồ, trong đó có vài tỷ USD là nợ đáo hạn vào mùa thu năm nay. Nhiều chuyên gia cho rằng PDVSA không thể trả nổi những khoản nợ sắp đến hạn thanh toán đó.

Hai công ty dịch vụ dầu khí hàng đầu của Mỹ là Halliburton và Schlumberger mới đây đã tuyên bố giảm hoạt động ở Venezuela do không được thanh toán đầy đủ. Theo số liệu của Baker Hughes, số giàn khoan dầu của Venezuela đã giảm 1/3 trong vòng 1 năm trở lại đây.

Ngoài ra, do Chính phủ Venezuela không chịu đầu tư cho cơ sở hạ tầng ngành dầu khí, xu hướng dài hạn của sản lượng dầu thô và khí đốt nước này là đi xuống.

Mặc dù vậy, có một số ý kiến cho rằng phần sản lượng dầu mất mát ở Venezuela sẽ nhanh chóng được bù đắp bởi nguồn cung từ Mỹ và các quốc gia khác. Sản lượng dầu của Mỹ hiện nay đã giảm khoảng 800.000 thùng/ngày so với mức đỉnh gần đây, và các công ty dầu lửa của Mỹ có khả năng linh hoạt lớn trong việc phản ứng trước sự thiếu hụt nguồn cung.

Kết quả (Anh) 1:

Oil market can be staggered because of Venezuela?Venezula was a "growing risk of supply for the oil market in 2017".Turmoil increasingly serious in Venezuela may soon create the vibrations on the global oil market.CNN Money reviews, not just deep in an economic crisis and humanitarian, Venezuela also saw crude oil output-income is almost unique of this South American country to slump down to the lowest level in-13 years.In the context of the crisis continued to turn bad, Venezuela's oil output could even deeper reductions. A recent report by the Center for global energy policy in America's Columbia University, has called Venezula is a "growing risk of supply for the oil market in 2017".World oil prices now at about $ 45 a barrel, down sharply from the level of around 110 DOLLARS a barrel two years ago. The main reason why the oil price falling world oil supply is redundant. However, the boundary between the bow and the lack of supply overcapacity on the oil market is tenuous, and Venezuela completely may cause the correlation type reverse current.Venezuela is "mystery factor" present in the market's largest kerosene-Matt Smith, Director of market research for basic goods in the company ClipperData, said. "The economy of the country was no longer located within the control. Concern is Venezuela's oil output will plunge more deeply. "Venezuela is a Member State of the Organization of petroleum exporting countries (OPEC). But while the rest of the country in OPEC boost oil extraction, Venezuela again decrease, despite the country possesses oil reserves have been discovered in the world.In June, Venezuela's oil production is 2.1 million barrels a day, down about 30% from the level of 3 million barrels a day in 2008 and reduced by about 12% compared with the same period last year.However, Venezuela's oil exports in the first six months of this year came from the same period in 2015, meaning that the trouble in Venezuela was not "touch" to the global oil market.Venezuela is facing major challenges in maintaining the level of oil exports as at present. State-owned PDVSA petroleum corporations of this country the huge debt burden, which has several billion USD in debt is due in the autumn of this year. Many experts believe that PDVSA could not repay the debt coming to maturity.Two petroleum services company leading the America's Halliburton and Schlumberger recently has reduced operations in Venezuela due to be paid in full. According to the data of Baker Hughes, of Venezuela's oil rig fell 1/3 within 1 years.In addition, due to the Government of Venezuela shall not be invested for infrastructure, oil and gas industry, long-term trends of crude oil and gas production in this country is going down.Even so, there is some suggestion that part of output of oil loss in Venezuela will quickly be compensated by a source from the U.S. and other countries. America's current oil output has fallen by about 800,000 barrels a day compared with the recent peak levels, and American oil companies have great flexibility in its ability to respond to the shortage of supply.

Kết quả (Anh) 2:

Oil markets may wobble as Venezuela?
Venezuela is a "growing risk of supply for oil market in 2017" ...
The situation is increasingly serious confusion in Venezuela may soon create shake out the attack on the global oil market.

CNN Money commented, not only deep in an economic crisis and humanitarian, also witnessed the Venezuelan crude oil output - foreign currency income is almost the only most of this South American nation - fell to its lowest level in 13 years.

in the context of the crisis continue to turn bad, Venezuela's oil output could even fall further. A recent report of the Centre for Global Energy Policy at Columbia University US has called Venezuela is a "growing risk of supply on the oil market in 2017".

The price of oil in the world at around 45 USD / barrel, down from $ 110 USD / barrel two years ago. The main reason why oil prices fell as world oil supply surplus. However, the boundary between oversupply and lack of supply in the oil market is quite fragile, and Venezuela's entirely possible that the supply-demand reversal today.

Venezuela is "mystery factor" biggest on oil market - says Matt Smith, director of market research of basic goods companies ClipperData, said. "This country's economy was no longer in control. Concern is that Venezuela's oil output will decline further. "

Venezuela is a member country of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). But while the rest of OPEC to boost oil production, Venezuela to cut output, despite the country's oil reserves ownership has been the world's largest discovery.

In June, Venezuelan oil production of 2.1 million barrels / day, down about 30% from 3 million barrels / day in 2008 and decreased by 12% over the same period last year.

However, Venezuela's oil exports in the first 6 months of this year to go horizontal yoy in 2015, meaning that the troubles in Venezuela was not "touch" to the global oil market.

Venezuela is facing major challenges in maintaining the current oil exports. State-owned oil corporation PDVSA country's huge debt burden, including debt of several billion dollars is due in the autumn of this year. Many experts believe that PDVSA can not pay debts coming due payment.

The two companies leading oil services Halliburton and Schlumberger America's recently announced reduced activity in Venezuela due is not paid full. According to data from Baker Hughes, the number of Venezuelan oil rigs fell within 1 1/3 years.

In addition, due to the Venezuelan government refused to invest in infrastructure, oil and gas industry, the long-term trend production of crude oil and natural gas this country is going down.

However, there are some suggestions that part of the loss of oil production in Venezuela will quickly be offset by supplies from the US and other countries. US oil production has fallen by about 800,000 now b / d compared to recent highs, and the US oil companies have large flexibility in reacting to the supply shortage.