Trong quá trình tương tác với thế g

Trong quá trình tương tác với thế giới xung quanh của con người, đôi tay rõ
ràng là một trong những bộ phận cơ thể quan trọng nhất. Với dáng đứng thẳng,
con người ăn uống, sinh hoạt, làm việc và giải trí đều sử dụng đôi tay. Khác với
đại đa số các loài động vật bốn chi, con người có thể sử dụng đôi tay một cách
khá tự do. Trong các thao tác vận động của cơ thể như đi đứng, chạy nhảy và làm
việc đôi tay còn có công dụng giữ thăng bằng cho cơ thể. Chính vì vai trò quan
trọng này mà trong tiếng Anh cũng như tiếng Việt, thành ngữ có chứa yếu tố
“bàn tay” chiếm số lượng khá nhiều. Trong đó, thành ngữ được tạo thành từ hoán
dụ ý niệm “bàn tay biểu trưng cho kĩ năng” chiếm số lượng đáng kể. Chẳng hạn
như trong tiếng Anh chúng ta có một số trường hợp thành ngữ chứa yếu tố “bàn
tay” như sau:
1. 'Did you buy this cake?' 'No, I made it with my own fair hands.'
2. She won the debate hands down.
3. He's what this troubled club needs, a good, solid manager, a safe pair of
hands.
4. Her part in the film wasn't very demanding - she could have played it with
one hand tied behind her back.
5. You should get Ann to have a look at that. She's a dab hand at getting
stains out of clothes.
6. I do a bit of teaching now and then just to keep my hand in.
7. She's an old hand at magazines, having trained on Cosmopolitan before
editing Company.

Kết quả (Anh) 1:

In the process of interacting with the world around, hands in the clear is one of the most important body parts. With upright shape, people eating, living, working and recreation and use her hands. Other than the the majority of the four genera of animals, human beings can use hands in a way quite freely. In the athlete's body like walking, running and jumping do the hands are also used for balancing the body. Because role to This importance that in English and Vietnamese, the language contains elements"the hand" takes up pretty much the number. In it, the language is formed from the initial permutation example the notion of "symbolic hand skill" constitute a significant number. Such as in English we have a number of cases the language contains elements "table "as follows: 1. ' Did you buy this cake? ' ' No, I made it with my own fair hands. ' 2. She won the debate hands down. 3. He's what this troubled club needs, a good, solid manager, a safe pair of hands. 4. Her part in the film wasn't very demanding-she could have played it with one hand tied behind her back. 5. You should get Ann to have a look at that. She's a dab hand at getting stains out of clothes. 6. I do a bit of teaching now and then just to keep my hand in. 7. She's an old hand at magazines, having Canberra on Cosmopolitan before editing Company.

Kết quả (Anh) 2:

During interaction with the surrounding world of people, arms clearly
evident that one of the most important organs. With upright posture,
people eating, living, working and recreation are using hands. Unlike the
majority of the animals four limbs, he can use his hands a
quite liberal. In the motor manipulation of the body such as walking, running and doing
the hands also will be used to stabilize the body. Therefore role
of this major in English and Vietnamese, the language contains elements
"hand" accounts for a lot number. In particular, the expression is made ​​up of interchangeable
instance the idea of "hand skills represent" a significant number of accounts. Such
as in English we have some idioms case contains elements "table
hand "as follows:
1. 'Did you buy this cake?' 'No, I made ​​it with my own fair hands.'
2. She won the debate hands down.
3. He's what this troubled club needs, a good, solid manager, a safe pair of
hands.
4. Her part in the film was not very demanding - She could have played it with
one hand tied behind the her back.
5. You shouldnt get Ann to have a look at that. She's a DAB hand at getting
stains out of clothes.
6. I do a bit of teaching now and then just to keep my hand in.
7. She's an old hand at magazines, having trained on Cosmopolitan all before
editing Company.