I. Khái quát về quan hệ kinh tế - t

I. Khái quát về quan hệ kinh tế - thương mại và đầu tư Việt Nam - Trung Quốc
Việt Nam - Trung Quốc là hai nước láng giềng, có mối quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời. 65 năm trước, vào ngày 18/1/1950, nước CHND Trung Hoa, thiết lập quan hệ ngoại giao với nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, nay là nước Cộng hòa XHCN Việt Nam - đặt mốc lịch sử quan trọng trong mối quan hệ lâu đời giữa hai nước Việt Nam - Trung Quốc. Tình cảm hữu nghị giữa hai nước do Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ tịch Mao Trạch Đông cùng nhiều thế hệ lãnh đạo hai nước dày công vun đắp đã trở thành tài sản quý báu của hai dân tộc. 65 năm qua, quan hệ giữa hai nước tuy có trải qua thăng trầm nhưng ngày càng phát triển. Sau bình thường hóa năm 1991, quan hệ Việt-Trung phát triển nhanh chóng. Nhận thức về tầm quan trọng của mối quan hệ ổn định, hữu nghị giữa hai nước láng giềng xã hội chủ nghĩa, lãnh đạo cấp cao hai bên đã thường xuyên tiếp xúc, trao đổi và liên tục củng cố khuôn khổ quan hệ hai nước. Hai nước đã xác định phát triển quan hệ theo phương châm láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai và nhất trí cùng nhau trở thành láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt. Đặc biệt, từ khi hai nước thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện năm 2008, quan hệ Việt-Trung đã không ngừng mở rộng, ngày càng đi vào chiều sâu trong tất cả các lĩnh vực. Trong đó có hai lĩnh vực nổi bật là kinh tế - thương mại.
Kể từ sau khi bình thường hoá quan hệ giữa hai nước vào năm 1991, sau khi phân định xong biên giới đất liền và Vịnh Bắc Bộ vào năm 1999 và 2000, đặc biệt là sau khi ký kết Hiệp định khung về hợp tác toàn diện giữa Trung Quốc và ASEAN vào năm 2002 (ACTFA), quan hệ hai nước đã có nhiều chuyển biến tích cực, với phương châm 16 chữ thúc đẩy quan hệ hai nước trong thế kỷ 21 là “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai”.
Có thể nói tính đến thời điểm hiện tại, Trung Quốc luôn là một trong số thị trường xuất nhập khẩu hàng hoá lớn của Việt Nam. Quy mô nhập siêu từ thị trường Trung Quốc ngày càng lớn. Năm 2004, Trung Quốc là bạn hàng thương mại lớn nhất của Việt Nam. Năm 2010 , Trung Quốc trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Năm 2010, Việt Nam trở thành bạn hàng lớn thứ 5 của Trung Quốc trong khối nước ASEAN.
Vào tháng 4/2015 của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, hai nước đã ra “Thông cáo chung Trung - Việt”, trong đó nhấn mạnh Trung Quốc sẽ khuyến khích các doanh nghiệp nước này mở rộng nhập khẩu hàng hóa có sức cạnh tranh của Việt Nam, đồng thời thúc đẩy thương mại hai chiều tăng trưởng ổn định, cân bằng và bền vững.
Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Việt Nam chủ yếu xuất khẩu nông sản sang Trung Quốc. Việt Nam đứng thứ hai trong bảng xếp hạng về tốc độ tăng trưởng thương mại hai chiều cùng kỳ giữa Trung Quốc với các nước ASEAN. Theo “Thông cáo chung Trung - Việt”, hai nước sẽ sớm hiệp thương và xác định phương án chung tổng thể cho xây dựng Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới, thiết thực thúc đẩy các dự án cơ sở hạ tầng. Đường cao tốc từ Thủ đô Hà Nội đến Lào Cai đã thông xe toàn tuyến vào tháng 9/2014. Đây là tuyến đường cao tốc đầu tiên kết nối vùng biên giới Việt - Trung. Tháng 7/2015, đường cao tốc từ tỉnh Bắc Giang ở miền Bắc đến tỉnh Lạng Sơn, tỉnh giáp giới với Quảng Tây (Trung Quốc) được chính thức khởi công. Hết tháng 02/2015, Trung Quốc có 1109 dự án tại Việt Nam, tổng vốn đăng ký 7,99 tỷ USD, đứng thứ 9/101 quốc gia và vùng lãnh thổ.
II. Quan hệ kinh tế thương mại và đầu tư từ năm 2000 đến nay giữa Việt Nam và Trung Quốc.
1. Quan hệ xuất – nhập khẩu Việt Nam – Trung Quốc
Kể từ năm 2000 đến nay, giá trị thương mại hai chiều VN – TQ liên tục tăng trưởng nhanh chóng.
Với đà tăng trưởng mạnh, kim ngạch thương mại Việt – Trung luôn hoàn thành mục tiêu mà lãnh đạo cấp cao hai nước đã đề ra. Năm 2000 kim ngạch thương mại song phương đạt trên 2,5 tỷ USD vượt mục tiêu 2 tỷ USD. Năm 2004 kim ngạch thương mại song phương đạt gần 7,2 tỷ USD, vượt mục tiêu Chính phủ hai nước đề ra là 5 tỷ USD vào năm 2005. Năm 2008, kim ngạch thương mại song phương đạt trên 20,18 tỷ USD hoàn thành trước hai năm mục tiêu hai nước đề ra là đưa mậu dịch hai nước lên 20 tỷ USD vào năm 2010. Năm 2010 đạt trên 30 tỷ USD và thêm một lần nữa vượt trước thời hạn mục tiêu mà lãnh đạo hai nước đã đề ra là kim ngạch song phương đạt 25 tỷ (2011). Trước thông tin khả quan thu nhận được trong suốt thời gian quan hệ thương mại đã qua, hai nước phấn khởi đề mục tiêu kim ngạch thương mại song phương lên mức 60 tỷ USD (2015) và khẳng định mục tiêu đặt ra hoàn toàn có thể thành hiện thực.

Kết quả (Anh) 1:

I. Overview of commercial-economic relations and investment in Vietnam-China Việt Nam - Trung Quốc là hai nước láng giềng, có mối quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời. 65 năm trước, vào ngày 18/1/1950, nước CHND Trung Hoa, thiết lập quan hệ ngoại giao với nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, nay là nước Cộng hòa XHCN Việt Nam - đặt mốc lịch sử quan trọng trong mối quan hệ lâu đời giữa hai nước Việt Nam - Trung Quốc. Tình cảm hữu nghị giữa hai nước do Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ tịch Mao Trạch Đông cùng nhiều thế hệ lãnh đạo hai nước dày công vun đắp đã trở thành tài sản quý báu của hai dân tộc. 65 năm qua, quan hệ giữa hai nước tuy có trải qua thăng trầm nhưng ngày càng phát triển. Sau bình thường hóa năm 1991, quan hệ Việt-Trung phát triển nhanh chóng. Nhận thức về tầm quan trọng của mối quan hệ ổn định, hữu nghị giữa hai nước láng giềng xã hội chủ nghĩa, lãnh đạo cấp cao hai bên đã thường xuyên tiếp xúc, trao đổi và liên tục củng cố khuôn khổ quan hệ hai nước. Hai nước đã xác định phát triển quan hệ theo phương châm láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai và nhất trí cùng nhau trở thành láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt. Đặc biệt, từ khi hai nước thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện năm 2008, quan hệ Việt-Trung đã không ngừng mở rộng, ngày càng đi vào chiều sâu trong tất cả các lĩnh vực. Trong đó có hai lĩnh vực nổi bật là kinh tế - thương mại.Kể từ sau khi bình thường hoá quan hệ giữa hai nước vào năm 1991, sau khi phân định xong biên giới đất liền và Vịnh Bắc Bộ vào năm 1999 và 2000, đặc biệt là sau khi ký kết Hiệp định khung về hợp tác toàn diện giữa Trung Quốc và ASEAN vào năm 2002 (ACTFA), quan hệ hai nước đã có nhiều chuyển biến tích cực, với phương châm 16 chữ thúc đẩy quan hệ hai nước trong thế kỷ 21 là “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai”.Có thể nói tính đến thời điểm hiện tại, Trung Quốc luôn là một trong số thị trường xuất nhập khẩu hàng hoá lớn của Việt Nam. Quy mô nhập siêu từ thị trường Trung Quốc ngày càng lớn. Năm 2004, Trung Quốc là bạn hàng thương mại lớn nhất của Việt Nam. Năm 2010 , Trung Quốc trở thành đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Năm 2010, Việt Nam trở thành bạn hàng lớn thứ 5 của Trung Quốc trong khối nước ASEAN.Vào tháng 4/2015 của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, hai nước đã ra “Thông cáo chung Trung - Việt”, trong đó nhấn mạnh Trung Quốc sẽ khuyến khích các doanh nghiệp nước này mở rộng nhập khẩu hàng hóa có sức cạnh tranh của Việt Nam, đồng thời thúc đẩy thương mại hai chiều tăng trưởng ổn định, cân bằng và bền vững.Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Việt Nam chủ yếu xuất khẩu nông sản sang Trung Quốc. Việt Nam đứng thứ hai trong bảng xếp hạng về tốc độ tăng trưởng thương mại hai chiều cùng kỳ giữa Trung Quốc với các nước ASEAN. Theo “Thông cáo chung Trung - Việt”, hai nước sẽ sớm hiệp thương và xác định phương án chung tổng thể cho xây dựng Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới, thiết thực thúc đẩy các dự án cơ sở hạ tầng. Đường cao tốc từ Thủ đô Hà Nội đến Lào Cai đã thông xe toàn tuyến vào tháng 9/2014. Đây là tuyến đường cao tốc đầu tiên kết nối vùng biên giới Việt - Trung. Tháng 7/2015, đường cao tốc từ tỉnh Bắc Giang ở miền Bắc đến tỉnh Lạng Sơn, tỉnh giáp giới với Quảng Tây (Trung Quốc) được chính thức khởi công. Hết tháng 02/2015, Trung Quốc có 1109 dự án tại Việt Nam, tổng vốn đăng ký 7,99 tỷ USD, đứng thứ 9/101 quốc gia và vùng lãnh thổ.
II. Quan hệ kinh tế thương mại và đầu tư từ năm 2000 đến nay giữa Việt Nam và Trung Quốc.
1. Quan hệ xuất – nhập khẩu Việt Nam – Trung Quốc
Kể từ năm 2000 đến nay, giá trị thương mại hai chiều VN – TQ liên tục tăng trưởng nhanh chóng.
Với đà tăng trưởng mạnh, kim ngạch thương mại Việt – Trung luôn hoàn thành mục tiêu mà lãnh đạo cấp cao hai nước đã đề ra. Năm 2000 kim ngạch thương mại song phương đạt trên 2,5 tỷ USD vượt mục tiêu 2 tỷ USD. Năm 2004 kim ngạch thương mại song phương đạt gần 7,2 tỷ USD, vượt mục tiêu Chính phủ hai nước đề ra là 5 tỷ USD vào năm 2005. Năm 2008, kim ngạch thương mại song phương đạt trên 20,18 tỷ USD hoàn thành trước hai năm mục tiêu hai nước đề ra là đưa mậu dịch hai nước lên 20 tỷ USD vào năm 2010. Năm 2010 đạt trên 30 tỷ USD và thêm một lần nữa vượt trước thời hạn mục tiêu mà lãnh đạo hai nước đã đề ra là kim ngạch song phương đạt 25 tỷ (2011). Trước thông tin khả quan thu nhận được trong suốt thời gian quan hệ thương mại đã qua, hai nước phấn khởi đề mục tiêu kim ngạch thương mại song phương lên mức 60 tỷ USD (2015) và khẳng định mục tiêu đặt ra hoàn toàn có thể thành hiện thực.