2. Về mặt phương tiện so sánhTrong

2. Về mặt phương tiện so sánh
Trong tiếng Việt, người ta dùng từ so sánh cố định “…như…” tương ứng với “as…as…” hoặc “like” trong tiếng Anh.

Ví dụ: Dữ như sư tử

Ngoài ra cũng dùng câu trần thuật.

Ví dụ:

Thương trường là chiến trường: Dog-eat dog world

Chỉ những người muốn thành công phải làm việc cực nhọc, vất vả thậm chí tồi tệ: Dog-tired; sick as a dog

Những ngày nóng nực nhất trong năm: The dog days of summer

Trời mưa tầm tã: To rain cats and dogs

Đừng giục một người đã làm việc chăm chỉ: Never spur a willing hourse

Một con én không làm nên mùa xuân: One swallow does not make a summer

Mèo khen mèo dài đuôi: Each bird loves to hear himself sing

Đồng thanh tương ứng: Birds of a feather flock together.
Mật ngọt chết ruồi: Flies are easier caught with honey than with vinegar

.

3. Về mặt ngữ pháp


Trong tiếng Việt tương tự như trong tiếng Anh, về thứ nhất thường là tính từ hay các từ chỉ tính chất và vế thứ hai là tên của con vật được đem ra để so sánh.

Tổng kết phần I.

Kết quả (Anh) 1:

2. In terms of the media compareIn Vietnamese, one user from comparing fixed "... like ..." corresponding "as ... as ..." or "like" in English.For example, the data like a lionIn addition also use ceiling art.For example:The market is a battlefield: Dog-eat dog worldOnly those who want to succeed must work hard, boxing even worse: dog-tired; sick as a dogThe hot days of the year: The dog days of summerRainy sky: To rain cats and dogsDon't urge a person has to work hard: Never spur a willing hourseA child should not do Martin spring: One swallow does not make a summerPraise the cat the cat long tail: Each bird loves to hear himself singBar respectively: Birds of a feather flock together.Suite sweet dead flies: Flies are easier caught with honey than with vinegar .3. In terms of the grammar In Vietnamese, the same as in the uk, about the first one is usually the adjective or the words only nature and the second part is the name of the animals are brought out for comparison. The summation part I.

Kết quả (Anh) 2:

2. In terms of means of comparison
in Vietnamese, people have used for comparing fixed "... like ..." corresponds with "as ... as ..." or "like" in English. For example, such data lion Apart also used the narrative. Example: Trading is a battle: Dog-eat dog world Only those who want to succeed must work hard, harder even worse: Dog-tired; sick as a dog these days of extreme heat during the year: The dog days of summer a downpour: rain cats and dogs To Do not force a person to work hard: Never spur a willing hourse One swallow does not make spring : One swallow does not make a summer long tail cat cats compliment: Each bird loves to hear sing Himself corresponding Brass: Birds of a feather flock together. Honey dead flies: Flies are caught with honey coal Easier with vinegar . 3. Grammatically In Vietnamese similar in English, usually on the first or the only adjective nature and second sides of the animal name was brought to compare. Summary Part I.