NỘI DUNGNgày 23/11/2012, Công ty TN

NỘI DUNG
Ngày 23/11/2012, Công ty TNHH Inter Energy Equipment, Cộng hòa Síp (sau đây gọi tắt là “IEE”) và Công ty Cổ phần LISEMCO, Việt Nam (sau đây gọi tắt là “LISEMCO”) đã ký kết Hợp đồng số 158-5 (sau đây gọi tắt là “Hợp đồng số 158-5”) cung cấp thiết bị cho việc xây dựng các Đảo nồi hơi của Barh STPP, 3x660 MW (sau đây gọi tắt là “Sản phẩm”). Theo Hợp đồng, LISEMCO có nghĩa vụ sản xuất và cung ứng Sản phẩm theo đặt hàng của IEE.
Ngay sau khi ký kết Hợp đồng, IEE đã trả trước cho LISEMCO số tiền 1,600,000.00 USD (Một triệu sáu trăm nghìn Đô la Mỹ) và LISEMCO đã mở Bảo lãnh Tiền Ứng trước (the Advance Payment Guarantee) để đảm bảo nghĩa vụ hoàn trả số tiền ứng trước cho IEE trong trường hợp số tiền này không được sử dụng hết. Theo đó, Bảo lãnh Tiền Ứng trước số 32136370002036 của Ngân hàng BIDV đã được phát hành với số tiền 1,600,000.00 USD (Một triệu sáu trăm nghìn Đô la Mỹ) cho người thụ hưởng là IEE, có hiệu lực đến ngày 01/02/2015.
Ngày 24/10/2013, sau khi chuyển giao lô hàng đầu tiên của Sản phẩm theo Hợp đồng số 158-5, số tiền ứng trước nêu trên đã được khấu trừ xuống còn 1,368,208.00 USD (Một triệu ba trăm sáu mươi tám nghìn hai trăm linh tám Đô la Mỹ). Vì việc chuyển giao các lô hàng Sản phẩm bị chậm, nên Bảo lãnh Tiền Ứng trước số 32136370002036 của BIDV cần được gia hạn trước ngày hết hạn 01/02/2015.
Vào ngày 26/01/2015, IEE và LISEMCO đã ký Thỏa thuận bổ sung số 6 của Hợp đồng số 158-5, theo đó, Hai Bên thống nhất LISEMCO sẽ phát hành Bảo lãnh Tiền Ứng trước Công ty (the Corporate Advance Payment Guarantee) cho số tiền 1,368,208.00 USD thay cho yêu cầu BIDV gia hạn Bảo lãnh Tiền Ứng trước số 32136370002036 nêu trên.
Theo thỏa thuận này, ngày 28/01/2015, LISEMCO đã phát hành Bảo lãnh Tiền Ứng trước cho Người thụ hưởng là IEE số tiền 1,368,208.00 USD, có hiệu lực đến ngày 01/02/2016.
Bảo lãnh Tiền Ứng trước Công ty quy định: LISEMCO có nghĩa vụ thanh toán cho IEE trong vòng 5 (năm) ngày làm việc của ngân hàng cho bất kỳ (các) khoản phí mà tổng không vượt quá 1,368,208.00 USD khi LISEMCO nhận được Yêu cầu đầu tiên, bằng văn bản, tuyên bố rằng “số tiền trả trước đã được chuyển giao từ Bên Mua (IEE) cho Bên Cung ứng (LISEMCO) theo các điều kiện của Hợp đồng số 158-5 và Công ty CP LISEMCO vi phạm các nghĩa vụ giao Sản phẩm theo Hợp đồng số 158-5 và thất bại trong việc hoàn trả Tiền Ứng trước”.
Theo thông tin chúng tôi được biết và xác nhận của LISEMCO thì hiện nay, LISEMCO đã tự ý giao kết hợp đồng và bán Sản phẩm cho một bên thứ ba. Vì vậy, ngày 01/9/2015, IEE đã phát hành Yêu cầu bằng văn bản đề nghị LISEMCO hoàn trả 1,368,208.00 USD tiền ứng trước đã nhận cho IEE trong vòng 05 ngày làm việc của ngân hàng, phù hợp với các điều kiện của Bảo lãnh Tiền Ứng trước Công ty.
Ngày 07/9/2015, bản gốc của Yêu cầu hoàn trả tiền ứng trước nêu trên đã được giao nhận hợp pháp cho LISEMCO. Tuy nhiên, cho đến nay, đã quá thời hạn thanh toán nhưng LISEMCO vẫn không thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình.
Để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho Công ty TNHH Inter Energy Equipment, chúng tôi quyết định khởi kiện để yêu cầu Công ty CP LISEMCO thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho chúng tôi theo Bảo lãnh công ty về hoàn trả tiền ứng trước số 001/158-5.

Kết quả (Anh) 1:

CONTENTOn November 23, 2012, Inter Energy Equipment Co., Ltd., Cyprus (hereinafter referred to as the "IEE") and LISEMCO, Vietnam Joint stock company (hereinafter referred to as "LISEMCO") has signed a contract for 158-5 (hereinafter referred to as "contract No. 158-5") provide equipment for the construction of the boiler Island of Barh STPP , 3x660 MW (hereinafter referred to as "the product"). According to the contract, the LISEMCO is obliged to produce and supply products by order of the IEE.Immediately after signing the contract, IEE has paid in advance for LISEMCO amount of 1,600, 000.00 USD (one million six hundred thousand United States dollars) and LISEMCO opened the bail Money (the Advance Payment Guarantee) to ensure that the obligation to reimburse the money to IEE in case this amount is not used up. Accordingly, the cash advance guarantee of 32136370002036 of BIDV Bank was issued in the amount of 1,600, 000.00 USD (one million six hundred thousand u.s. dollars) for the beneficiary is the IEE, valid until May 1, 2015. On 24/10/2013, after the transfer of the first batch of the product under contract No. 158-5, advance amount above has been deducted to 1,149, 208.00 USD (one million three hundred and sixty-eight thousand two hundred ghost eight u.s. dollars). Because the transfer of the product shipment delays, should guarantee Payment before the number 32136370002036 of the BANK should be renewed before expiration date 01/02/2015.On 26/01/2015, IEE and LISEMCO signed the additional agreement of 6 of 158-5, under which the two Sides unify LISEMCO will release the guarantee the company advance Cash (the Corporate Advance Payment Guarantee) for the amount of USD 208.00, 1.368 instead of asking the BANK to extend the guarantee Money of the aforesaid 32136370002036 advance.According to this agreement, on January 28, 2015, LISEMCO has released the guarantee Money to the beneficiary is the IEE 1.368 amount, 208.00 USD, valid until 01/02/2016.Bảo lãnh Tiền Ứng trước Công ty quy định: LISEMCO có nghĩa vụ thanh toán cho IEE trong vòng 5 (năm) ngày làm việc của ngân hàng cho bất kỳ (các) khoản phí mà tổng không vượt quá 1,368,208.00 USD khi LISEMCO nhận được Yêu cầu đầu tiên, bằng văn bản, tuyên bố rằng “số tiền trả trước đã được chuyển giao từ Bên Mua (IEE) cho Bên Cung ứng (LISEMCO) theo các điều kiện của Hợp đồng số 158-5 và Công ty CP LISEMCO vi phạm các nghĩa vụ giao Sản phẩm theo Hợp đồng số 158-5 và thất bại trong việc hoàn trả Tiền Ứng trước”.Theo thông tin chúng tôi được biết và xác nhận của LISEMCO thì hiện nay, LISEMCO đã tự ý giao kết hợp đồng và bán Sản phẩm cho một bên thứ ba. Vì vậy, ngày 01/9/2015, IEE đã phát hành Yêu cầu bằng văn bản đề nghị LISEMCO hoàn trả 1,368,208.00 USD tiền ứng trước đã nhận cho IEE trong vòng 05 ngày làm việc của ngân hàng, phù hợp với các điều kiện của Bảo lãnh Tiền Ứng trước Công ty.Ngày 07/9/2015, bản gốc của Yêu cầu hoàn trả tiền ứng trước nêu trên đã được giao nhận hợp pháp cho LISEMCO. Tuy nhiên, cho đến nay, đã quá thời hạn thanh toán nhưng LISEMCO vẫn không thực hiện nghĩa vụ thanh toán của mình.Để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho Công ty TNHH Inter Energy Equipment, chúng tôi quyết định khởi kiện để yêu cầu Công ty CP LISEMCO thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho chúng tôi theo Bảo lãnh công ty về hoàn trả tiền ứng trước số 001/158-5.

Kết quả (Anh) 2:

CONTENTS
On 11/23/2012, Inter Energy Equipment Co., Ltd., Republic of Cyprus (hereinafter referred to as "IEE") and JSC LISEMCO, Vietnam (hereinafter referred to as "LISEMCO") signed Contract No. 158-5 (hereinafter referred to as the "Contract No. 158-5") provide equipment for the construction of the boiler island of Barh STPP, 3x660 MW (hereinafter referred to as the "Products" ). Under the contract, obliged LISEMCO produce and supply products under the order of the IEE.
Shortly after signing the contract, IEE has prepaid for USD LISEMCO amount 1,600,000.00 (One million six hundred thousand dollars) and LISEMCO opened Guarantees Cash Advance (Advance Payment Guarantee the) to ensure obligations to repay the advance payment for the IEE in case this amount is not used up. Accordingly, Cash Advance Guarantee 32136370002036 number of BIDV was issued in the amount of USD 1,600,000.00 (One million six hundred thousand US Dollars) for the IEE beneficiary, effective until 01.02.2015 .
On 24/10/2013, after the transfer of the first batch of products under Contract No. 158-5, above the advance amount was deducted to USD 1,368,208.00 (One million three hundred sixty eight thousand Two hundred and eight dollars). Since the transfer of product shipment delays, should guarantee Cash Advance BIDV number 32136370002036 should be renewed before the expiration date 01/02/2015.
On 01/26/2015, IEE and LISEMCO signed agreement Additional agreement No.6 of Contract No. 158-5, accordingly, the Parties agreed to issue guarantees LISEMCO Cash Advance Company (the Advance Payment Guarantee Corporate) for the amount of USD 1,368,208.00 instead BIDV extension request Guarantees Cash Advance No. 32136370002036 above.
Under this agreement, dated 01.28.2015, issued guarantees LISEMCO Cash Advances to The beneficiary is USD 1,368,208.00 IEE amount, in effect until 01/02 / 2016.
Guarantees Cash Advance Company provides: LISEMCO are obliged to pay for the IEE within 5 (five) working days of any bank (s) charges that the total does not exceed US $ 1,368,208.00 as LISEMCO The first request received, in writing, declaring that "prepayment amount has been transferred from the Purchaser (IEE) to Party Supply (LISEMCO) under the terms of Contract No. 158-5 and Co. CP LISEMCO violate the obligation to deliver products under Contract No. 158-5 and failed to repay cash advances ".
According to the information we have learned and confirmed by the current LISEMCO, was arbitrarily assigned LISEMCO contract and sell the product to a third party. So, on 01/9/2015, IEE has issued Request a written proposal LISEMCO repay USD 1,368,208.00 advance payments received for IEE within 05 working days of the bank, in accordance with the conditions of Guarantees Cash Advance Company.
On 07/9/2015, the original of Inquiry refund advance payments mentioned above was lawful for LISEMCO delivery. However, so far, has overdue payments but LISEMCO still not implemented its payment obligations.
In order to protect the legitimate rights and interests for Inter Energy Equipment Co., Ltd., we have decided to take action to ask JSC LISEMCO perform its payment obligations under the Guarantee for our company to repay cash advances 001 / 158-5.