CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM  CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập – Tự dịch - CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM  CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập – Tự Anh làm thế nào để nói

CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM CỘNG HÒA XÃ


CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
--------***--------


Hà Nội, ngày tháng năm 2015
HỢP ĐỒNG THI CÔNG TRANH TƯỜNG
Số: 1029
.Căn cứ vào luật thương mại số 36/2005/QH11 được quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khóa 11 kỳ thứ 7 thông qua ngày 14/06/2005.

Đại diện bên A :
Đại diện là (Ông) : ANDREW SONG
Quốc tịch : Hàn Quốc
CMT/ Hộ chiếu :
Chức vụ : Giám đốc
Địa chỉ : Số 27 - Đinh Tiên Hoàng - Q.Hoàn Kiếm -TP.Hà Nội
Điện Thoại : 0432.668.237
Đại diện bên B : CÔNG TY CỔ PHẦN MỸ THUẬT TRỜI NAM
Đại diện ông : BÙI MẠNH DŨNG
Quốc tịch : Việt Nam
CMT/ Hộ chiếu :
Chức vụ : Giám đốc
Địa chỉ : Số 16 ngõ 2 - TTĐH Sư Phạm Nghệ Thuật TW - P.Văn Quán - Q.Hà Đông - TP.Hà Nội
Điện thoại : 0466.752.555
Số tài khoản : 0200 33178 345 - Chi nhánh Đống Đa - PGD Văn quán - Ngân hàng Saccombank
Mã số thuế : 0106605478
Hai bên thống nhất thiết lập bản hợp đồng với những điều khoản sau:
Điều 1: Nội Dung Công Việc
Theo Hợp đồng này, Hai bên đi đến thỏa thuận ký kết với nhau bản hợp đồng về :
Thi công tranh tường trong nhà .
chất liệu : sơn acrylic
Trong đó Bên B sẽ cung cấp cho Bên A các hạng mục Thi công sau:
Đơn vị tính : (Vnđ)
STT Hạng Mục Thi Công ĐVT Số lượng Đơn giá Thành tiền
1 Vẽ tranh tường tầng 3 M2 350000
2
3
4
5
Thành tiền
VAT (10%)
Tổng cộng:

+ Tổng giá hợp đồng: ......... ( vnđ)
Số tiền bằng chữ:...........
Điều 2: Cách thức thanh toán
1. Khi hợp đồng được ký kết, để đảm bảo quá trình thi công, Bên A ứng trước cho Bên B 50% kinh phí trên tổng giá trị hợp đồng ( để mua vật tư phục vụ cho quá trình thi công )
Số tiền : ............VND ( Số tiền bằng chữ :...... )
2. Bên A thanh toán cho Bên B 50% còn lại sau khi ......
Số tiền : ................VND ( Số tiền bằng chữ :...... )
Điều 3. Trách nhiệm Bên A
- Bên A có trách nhiệm cung cấp cho Bên B đầy đủ thông tin, trang thiết bị và phối hợp với bên B thực hiện hợp đồng.
- Bên A có trách nhiệm tiếp nhận các sản phẩm do Bên B bàn giao, xem xét, có ý kiến và xác nhận biên bản bàn giao sản phẩm.
- Bên A có trách nhiệm thanh toán đầy đủ những chi phí phát sinh cho Bên B theo điều khoản thanh toán.
Điều 4. Trách nhiệm Bên B
1.Thi công đúng với nội dung và công việc quy định tại Điều 1.
2. Hoàn thành các hạng mục đúng thời hạn hợp đồng, đảm bảo an toàn, bảo vệ môi trường và phòng chống cháy nổ.
3. Tự mua vật liệu, tự đổ phế thải, tự chịu trách nhiệm về an toàn lao động. Tự chịu trách nhiệm đối với các hộ liền kề nếu trong quá trình thi công để xảy ra thiệt hại đối với họ.
4. Ghi nhật ký thi công, lập hồ sơ hoàn công, lập quyết toán Hợp đồng.
Điều 5. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng
5.1. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên A (Chủ đầu tư)
Chủ đầu tư được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Bên B:
1. Không thực hiện công việc đúng tiến độ trừ các trường hợp được gia hạn thời gian hoàn thành nêu tại Điều 4 trong hợp đồng này.
2. Giao thầu phụ toàn bộ dự án hoặc chuyển nhượng hợp đồng mà không có sự thỏa thuận của Chủ đầu tư.
3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.
5.2. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên B (Nhà thầu thi công)
Bên B được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Chủ đầu tư:
1. Không hoàn thành nghĩa vụ thanh toán theo thỏa thuận của hợp đồng này.
2. Yêu cầu tạm ngừng thi công bị kéo dài quá 15 ngày.
3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.
4. Vi phạm luật Dân Sự, Thương Mại, luật Xây Dựng hiện hành hoặc yêu cầu trái với thuần phong mỹ tục mà Nhà nước không cho phép.
5.3. Thanh toán sau khi chấm dứt hợp đồng
Ngay khi thông báo chấm dứt hợp đồng có hiệu lực, Chủ đầu tư xem xét đồng ý hoặc xác định giá trị của công trình, vật tư, vật liệu, tài liệu của Bên B và các khoản tiền phải thanh toán cho Bên B cho các công việc đã thực hiện đúng theo Hợp đồng.
Điều 6: Khoản mở rộng hợp đồng

Trong trường hợp bên A có nhu cầu bổ sung sửa đổi các kết quả đã được thống nhất giữa hai bên (ví dụ:.....thì bên A có quyền yêu cầu bên B thực hiện như một điều khoản mở rộng hợp đồng.
- Bên B sẽ trình cho bên A phần công việc, tài chính phát sinh, bên A sẽ phê duyệt phần mở rộng này trước khi bên B thực hiện quá trình thi công.
- Bên A có trách nhiệm thanh toán phần mở rộng cho bên B căn cứ vào biên bản xác nhận việc mở rộng hợp đồng.
Điều 7. Bảo hành
Sau khi nhận được biên bản nghiệm thu công trình, hạng mục công trình để đưa vào sử dụng, Bên B phải:
1. Trong thời gian bảo hành công trình, Bên B phải sửa chữa mọi sai sót, khiếm khuyết do lỗi thi công các hạng mục công việc mà Bên B thực hiện bằng chi phí của Bên B. Việc sửa chữa các lỗi này phải được bắt đầu trong vòng không quá 7 ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản của Chủ đầu tư về các lỗi.
2. Bảo hành sản phẩm thi công, lắp đặt trong công trình theo quy định của nhà cung cấp vật tư tương ứng.
Điều 8. Điều khoản chung
1. Công trình chỉ được phép đưa vào sử dụng sau khi hai bên cùng ký vào biên bản nghiệm thu.
2. Hợp đồng này có giá trị từ ngày ký đến ngày thanh lý hợp đồng.
3. Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm theo đúng qui định của pháp luật về hợp đồng kinh tế.
4. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh tăng hoặc giảm thì hai bên chủ động thương lượng giải quyết, khi cần sẽ lập phụ lục hợp đồng hoặc biên bản bổ sung hợp đồng.
5. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản.


ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
( Ký và ghi rõ họ tên ) ( Ký và ghi rõ họ tên )
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Anh) 1: [Sao chép]
Sao chép!
CTCP MỸ THUẬT TRỜI NAM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc --------***-------- Hà Nội, ngày tháng năm 2015HỢP ĐỒNG THI CÔNG TRANH TƯỜNGSố: 1029.Căn cứ vào luật thương mại số 36/2005/QH11 được quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khóa 11 kỳ thứ 7 thông qua ngày 14/06/2005.Đại diện bên A : Đại diện là (Ông) : ANDREW SONGQuốc tịch : Hàn QuốcCMT/ Hộ chiếu :Chức vụ : Giám đốcĐịa chỉ : Số 27 - Đinh Tiên Hoàng - Q.Hoàn Kiếm -TP.Hà NộiĐiện Thoại : 0432.668.237Đại diện bên B : CÔNG TY CỔ PHẦN MỸ THUẬT TRỜI NAM Đại diện ông : BÙI MẠNH DŨNGQuốc tịch : Việt NamCMT/ Hộ chiếu : Chức vụ : Giám đốcĐịa chỉ : Số 16 ngõ 2 - TTĐH Sư Phạm Nghệ Thuật TW - P.Văn Quán - Q.Hà Đông - TP.Hà NộiĐiện thoại : 0466.752.555Số tài khoản : 0200 33178 345 - Chi nhánh Đống Đa - PGD Văn quán - Ngân hàng SaccombankMã số thuế : 0106605478Hai bên thống nhất thiết lập bản hợp đồng với những điều khoản sau:Điều 1: Nội Dung Công ViệcTheo Hợp đồng này, Hai bên đi đến thỏa thuận ký kết với nhau bản hợp đồng về :Thi công tranh tường trong nhà . chất liệu : sơn acrylic Trong đó Bên B sẽ cung cấp cho Bên A các hạng mục Thi công sau: Đơn vị tính : (Vnđ)STT Hạng Mục Thi Công ĐVT Số lượng Đơn giá Thành tiền1 Vẽ tranh tường tầng 3 M2 350000 2 3 4 5 Thành tiền VAT (10%) Tổng cộng: + Tổng giá hợp đồng: ......... ( vnđ)Số tiền bằng chữ:...........Điều 2: Cách thức thanh toán1. Khi hợp đồng được ký kết, để đảm bảo quá trình thi công, Bên A ứng trước cho Bên B 50% kinh phí trên tổng giá trị hợp đồng ( để mua vật tư phục vụ cho quá trình thi công )Số tiền : ............VND ( Số tiền bằng chữ :...... )2. Bên A thanh toán cho Bên B 50% còn lại sau khi ......Số tiền : ................VND ( Số tiền bằng chữ :...... )Điều 3. Trách nhiệm Bên A- Bên A có trách nhiệm cung cấp cho Bên B đầy đủ thông tin, trang thiết bị và phối hợp với bên B thực hiện hợp đồng.- Bên A có trách nhiệm tiếp nhận các sản phẩm do Bên B bàn giao, xem xét, có ý kiến và xác nhận biên bản bàn giao sản phẩm.- Bên A có trách nhiệm thanh toán đầy đủ những chi phí phát sinh cho Bên B theo điều khoản thanh toán.Điều 4. Trách nhiệm Bên B1.Thi công đúng với nội dung và công việc quy định tại Điều 1.2. Hoàn thành các hạng mục đúng thời hạn hợp đồng, đảm bảo an toàn, bảo vệ môi trường và phòng chống cháy nổ. 3. Tự mua vật liệu, tự đổ phế thải, tự chịu trách nhiệm về an toàn lao động. Tự chịu trách nhiệm đối với các hộ liền kề nếu trong quá trình thi công để xảy ra thiệt hại đối với họ. 4. Ghi nhật ký thi công, lập hồ sơ hoàn công, lập quyết toán Hợp đồng.Điều 5. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng5.1. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên A (Chủ đầu tư)Chủ đầu tư được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Bên B:1. Không thực hiện công việc đúng tiến độ trừ các trường hợp được gia hạn thời gian hoàn thành nêu tại Điều 4 trong hợp đồng này.2. Giao thầu phụ toàn bộ dự án hoặc chuyển nhượng hợp đồng mà không có sự thỏa thuận của Chủ đầu tư.3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.5.2. Tạm ngừng và chấm dứt hợp đồng bởi Bên B (Nhà thầu thi công)Bên B được quyền tạm ngưng hoặc chấm dứt hợp đồng nếu Chủ đầu tư:1. Không hoàn thành nghĩa vụ thanh toán theo thỏa thuận của hợp đồng này.2. Yêu cầu tạm ngừng thi công bị kéo dài quá 15 ngày.3. Bị phá sản, vỡ nợ, bị đóng cửa, bị quản lý tài sản.4. Vi phạm luật Dân Sự, Thương Mại, luật Xây Dựng hiện hành hoặc yêu cầu trái với thuần phong mỹ tục mà Nhà nước không cho phép.5.3. Thanh toán sau khi chấm dứt hợp đồng Ngay khi thông báo chấm dứt hợp đồng có hiệu lực, Chủ đầu tư xem xét đồng ý hoặc xác định giá trị của công trình, vật tư, vật liệu, tài liệu của Bên B và các khoản tiền phải thanh toán cho Bên B cho các công việc đã thực hiện đúng theo Hợp đồng.Điều 6: Khoản mở rộng hợp đồngTrong trường hợp bên A có nhu cầu bổ sung sửa đổi các kết quả đã được thống nhất giữa hai bên (ví dụ:.....thì bên A có quyền yêu cầu bên B thực hiện như một điều khoản mở rộng hợp đồng. - Bên B sẽ trình cho bên A phần công việc, tài chính phát sinh, bên A sẽ phê duyệt phần mở rộng này trước khi bên B thực hiện quá trình thi công.- Bên A có trách nhiệm thanh toán phần mở rộng cho bên B căn cứ vào biên bản xác nhận việc mở rộng hợp đồng.Điều 7. Bảo hànhSau khi nhận được biên bản nghiệm thu công trình, hạng mục công trình để đưa vào sử dụng, Bên B phải:1. Trong thời gian bảo hành công trình, Bên B phải sửa chữa mọi sai sót, khiếm khuyết do lỗi thi công các hạng mục công việc mà Bên B thực hiện bằng chi phí của Bên B. Việc sửa chữa các lỗi này phải được bắt đầu trong vòng không quá 7 ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản của Chủ đầu tư về các lỗi.2. Bảo hành sản phẩm thi công, lắp đặt trong công trình theo quy định của nhà cung cấp vật tư tương ứng.Điều 8. Điều khoản chung1. Công trình chỉ được phép đưa vào sử dụng sau khi hai bên cùng ký vào biên bản nghiệm thu.2. Hợp đồng này có giá trị từ ngày ký đến ngày thanh lý hợp đồng.3. Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng, bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm theo đúng qui định của pháp luật về hợp đồng kinh tế.4. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh tăng hoặc giảm thì hai bên chủ động thương lượng giải quyết, khi cần sẽ lập phụ lục hợp đồng hoặc biên bản bổ sung hợp đồng.5. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B ( Ký và ghi rõ họ tên ) ( Ký và ghi rõ họ tên )
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: