Nghị định quy định về đầu tư gián t

Nghị định quy định về đầu tư gián tiếp ra nước ngoài
Ngày 31 tháng 12 năm 2015, Chính phủ ban hành Nghị định số 135/2015/NĐ-CP quy định về đầu tư gián tiếp ra nước ngoài.Nghị định bao gồm 6 Chương, 39Điều, trong đó,hướng dẫn cụ thểviệc tự doanh đầu tư gián tiếp ra nước ngoài; ủy thác đầu tư, nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài; tổng hạn mức đầu tư gián tiếp ra nước ngoài hàng năm, hạn mức tự doanh, hạn mức nhận ủy thác và thẩm quyền của thủ tướng Chính phủ, trách nhiệm của các bộ ngành, nhà đầu tư và các đối ượng liên quan. Nghị định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2015.
Theo Nghị định, có 06 tổ chức được phép tự doanh đầu tư gián tiếp ra nước ngoài bao gồm: i) Công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ; ii) Quỹ đầu tư chứng khoán thông qua công ty quản lý quỹ (sau đây gọi là quỹ đầu tư chứng khoán), công ty đầu tư chứng khoán; iii)Doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm; iv) Ngân hàng thương mại; v) Công ty tài chính tổng hợp; vi) Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước.
Điều kiện để được tự doanh đầu tư gián tiếp ra nước ngoài là, thứ nhất, tổ chức tự doanh phải được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư gián tiếp ra nước ngoài (không áp dụng đối với Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước, quỹ đầu tư chứng khoán, công ty đầu tư chứng khoán);thứ hai, tổ chức tự doanh là quỹ đầu tư chứng khoán, công ty đầu tư chứng khoán muốn tự doanh đầu tư gián tiếp ra nước ngoài thì phải được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận cho phép đầu tư gián tiếp ra nước ngoài.
Bên cạnh đó, tổ chức tự doanh, tổ chức nhận ủy thác được đầu tư gián tiếp ở nước ngoài theo hình thức sau: i) Trực tiếp mua, bán chứng khoán, các giấy tờ có giá khác ở nước ngoài; ii) Đầu tư thông qua việc mua, bán chứng chỉ quỹ đầu tư chứng khoán ở nước ngoài, ủy thác đầu tư cho các định chế tài chính trung gian khác ở nước ngoài.Riêng trường hợp tổ chức tự doanh đã được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư gián tiếp ra nước ngoài và giấy chứng nhận đăng ký đầu tư gián tiếp ra nước ngoài này còn hiệu lực, tổ chức tự doanh không được thực hiện ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài thông qua tổ chức nhận ủy thác.Để được ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài, tổ chức kinh tế phải đáp ứng các điều kiện sau: i) Có lãi trong 05 năm liên tục liền trước năm thực hiện ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài được thể hiện trên báo cáo tài chính đã được kiểm toán độc lập bởi các tổ chức kiểm toán độc lập và không có ý kiến ngoại trừ trọng yếu theo quy định của Bộ Tài chính (không áp dụng đối với quỹ đầu tư chứng khoán, công ty đầu tư chứng khoán); ii) Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ tài chính với Nhà nước, không có nợ thuế đối với ngân sách nhà nước; iii) Có tài liệu chứng minh về nguồn ngoại tệ trên tài khoản để ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài là ngoại tệ tự có; iv) Có phương án đầu tư gián tiếp ra nước ngoài được cấp có thẩm quyền của tổ chức kinh tế (đại hội đồng cổ đông, hội đồng quản trị, hội đồng thành viên và tương đương) hoặc cấp có thẩm quyền khác thông qua theo quy định của pháp luật; v)Tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng vốn nhà nước (đối với trường hợp tổ chức ủy thác là tổ chức kinh tế có sở hữu vốn nhà nước).
Các đối tượng được phép nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài gồm: i) Công ty quản lý quỹ; ii) Ngân hàng thương mại.Để được thực hiện hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài, tổ chức nhận ủy thác phải được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài. Để được xem xét, cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài, tổ chức nhận ủy thác phải đáp ứng 6 điều kiện sau: i) Có lãi trong 05 năm liên tục liền trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài được thể hiện trên báo cáo tài chính đã được kiểm toán và không có ý kiến ngoại trừ trọng yếu theo quy định của Bộ Tài chính. Báo cáo tài chính phải được kiểm toán bởi các tổ chức kiểm toán độc lập do Bộ Tài chính chấp thuận và công bố theo quy định về kiểm toán độc lập đối với đơn vị có lợi ích công chúng (áp dụng với tổ chức nhận ủy thác là công ty quản lý quỹ); ii) Có lãi trong 05 năm liên tục liền trước năm nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài được thể hiện trên báo cáo tài chính đã được kiểm toán và không có ý kiến ngoại trừ trọng yếu theo quy định của Bộ Tài chính. Báo cáo tài chính phải được kiểm toán bởi tổ chức kiểm toán độc lập không nằm trong danh sách các tổ chức kiểm toán không được kiểm toán đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố (áp dụng với tổ chức nhận ủy thác là ngân hàng thương mại); iii) Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ tài chính với Nhà nước, không có nợ thuế với ngân sách nhà nước; iv) Có quy định nội bộ về quản lý hoạt động nhận ủy thác đầu tư ra nước ngoài, trong đó có nội dung về nhận dạng và quản trị rủi ro liên quan đến hoạt động nhận ủy thác để đầu tư gián tiếp ra nước ngoài; v) Có cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự để đảm bảo thực hiện hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài theo quy định của pháp luật; vi) Tuân thủ các quy định hiện hành của pháp luật chuyên ngành về các chỉ tiêu an toàn tài chính, tỷ lệ đảm bảo an toàn trong hoạt động của tổ chức nhận ủy thác.
Về nguyên tắc nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài, Nghị định quy định hoạt động nhận ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài phải được lập thành hợp đồng bằng văn bản. Tổ chức nhận ủy thác không được sử dụng vốn nhận ủy thác trái với mục đích, nội dung ủy thác được quy định tại hợp đồng ủy thác đầu tư; không được ủy thác lại cho bên thứ ba ở trong nước.
Ngoài ra, tổ chức nhận ủy thác được hưởng phí ủy thác trên cơ sở thỏa thuận giữa các bên, phù hợp với các quy định của pháp luật có liên quan và có trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn tổ chức ủy thác thực hiện ủy thác đầu tư gián tiếp ra nước ngoài theo đúng quy định.
Một điểm đáng chú ý khác là nhà đầu tư không được sử dụng nguồn vốn vay bằng đồng Việt Nam từ tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài để mua ngoại tệ đầu tư gián tiếp ra nước ngoài. Nhà đầu tư không được sử dụng nguồn vốn vay ngoại tệ trong nước và nước ngoài để đầu tư gián tiếp ra nước ngoài trừ tổ chức kinh tế do nhà nước sở hữu từ 65% vốn điều lệ trở lên, tổ chức kinh tế khác thực hiện đầu tư gián tiếp ra nước ngoài với tổng mức đầu tư từ 800 tỷ đồng trở lên./.

Kết quả (Anh) 1:

Decree of indirect investment abroadOn December 31, 2015, the Government issued Decree No. 135/2015/ND-CP of provisions on indirect investment abroad. The Decree includes 6 chapters, 39Điều, in which, guide to thểviệc proprietary trading portfolio; investment trusts, the Trust received indirect investment abroad; the total investment quota indirectly abroad every year, limits proprietary trading, outsourced and limit the authority of the Prime Minister, the responsibility of the Ministry of industry, investors and the related level. The Decree has effect from the date of Feb. 15, 2015.According to the Decree, there are 6 held proprietary trading allowed indirect investment abroad include: i) securities companies, fund management companies; II) securities investment funds through fund management companies (hereinafter the securities investment funds), stock investment company; III) insurance business; IV) commercial banks; v) aggregate financial company; vi) Investment Corporation and the State capital.Conditions for indirect investment in proprietary trading abroad is, firstly, self-employed organization must be competent authorities certification register indirect investment abroad (does not apply to the Corporation's investment and trading state capital, securities investment funds , securities investment company); second, held proprietary trading is stock investment funds, securities investment companies want proprietary trading portfolio abroad must be approved by the competent authority to allow indirect investment abroad.Besides, the Organization, the receiving organization mandate is indirect investment abroad in the form of: i) direct buy, sell securities, the other valuable papers abroad; II) investment through the purchase, sell securities investment fund certificates in foreign investment trusts, for the other intermediary financial institutions abroad. Private event held proprietary trading were the competent body certification register indirect investment abroad and investment registration certificate indirectly this outward force, held proprietary trading is not done indirect investment trust abroad through outsourced organizations. To be trustees of indirect investment abroad , economic organizations must meet the following conditions: i) with interest in 5 consecutive previous years indirect investment trust abroad is shown on the financial statements have been audited by independent organizations of independent audit and no opinion except as specified by the key Finance Ministry (not applicable to funds securities, securities investment company); II) fulfill the financial obligation to the State, there is no tax debts for the State budget; III) have documented proof of source of foreign currency on the account to authorize indirect investment abroad is the Exchange order; IV) had the option of indirect investment abroad was authorized by economic organizations (General Assembly of shareholders, the Board of Trustees, Board members and equivalent) or other authority through the provisions of the law; v) comply with the provisions of the law on managing and using state capital (for the case of fiduciary organization is the economic organization has owned the State capital).The objects allowed indirect investment in outsourced abroad include: i) Fund management company; II. Commercial Bank) To be made of activities outsourced indirect investment abroad, the organization received the mandate to be the competent authority issued the certificate of registration of activities outsourced indirect investment abroad. To be considered, the certificate of registration to receive indirect investment trusts offshore, outsourced organizations must meet the following conditions: 6 i) with interest in 10 years continuous previous filing year suggest the certification register indirect investment outsourced abroad is shown on the financial statements have been audited and no comments except the principal provisions of the Ministry of finance. Financial statements to be audited by independent audit institutions by the Ministry of finance approved and published by the independent auditing regulations for public benefits unit (applies to the Organization's outsourced fund management company); II) with interest in 10 years continuous previous filing year suggest the certification register indirect investment outsourced abroad is shown on the financial statements have been audited and no comments except the principal provisions of the Ministry of finance. Financial statements must be audited by an independent auditing organization is not in the list of audit organization cannot be audited for credit institutions, branches of foreign banks led by the State Bank of Vietnam announced (to apply with the receiving organization mandate is commercial bank); III) fulfill the financial obligation to the State, there is no tax debts to the State budget; IV) Have internal regulations on the management of outsourced investment operations abroad, including the content identification and management of risks related to the outsourced activities to indirect investment abroad; v) Containing the base material, technical and human resources to ensure the implementation of activities outsourced indirect investment abroad in accordance with the law; vi) comply with the current rules of legal specialization on financial safety norms, the rate of safety in the operation of the organization receiving the mandate.Principle of indirect investment outsourced abroad, Decree outsourced activities indirect investment abroad must be made in the written contract. Outsourced organizations may not use funds received authorization contrary to the purpose of the trust, the content specified in the contract of investment trusts; not be entrusted again to a third party in the country. In addition, outsourced organizations that enjoy the trust fee on the basis of agreement between the parties, in accordance with the provisions of relevant laws and are responsible for checking the trust organization guide, perform indirect investment trust abroad in accordance with the regulations.A notable point is that investors are not used in the Vietnam capital from credit institutions, branches of foreign banks to buy foreign currency portfolio abroad. Investors are not used to source foreign currency loans domestically and abroad to indirect investment abroad except economic institutions owned by the State from 65% upwards, other economic organizations make indirect investment abroad with total investment from 800 billion or higher./.

Kết quả (Anh) 2:

Decrees on portfolio investments abroad
December 31, 2015, the Government issued Decree No. 135/2015 / ND-CP on portfolio investments abroad ngoai.Nghi to include 6 Chapter , 39Dieu, in which specific guidelines dealing theviec portfolio investment abroad; investment trust, entrusted indirect investment abroad; total investment limit abroad indirect annual limits proprietary trading and limits and authority entrusted by the Prime Minister, the responsibility of ministries, investors and the amounts of related. Decree comes into effect from 15 January 02 2015.
According to the Decree, there are 06 organizations licensed proprietary portfolio investments abroad include: i) securities companies, fund management companies ; ii) Investment securities through a fund management company (hereinafter referred to as the securities investment funds), investment company securities; iii) insurance business enterprises; iv) commercial banks; v) general financial company; vi) State Capital Investment Corporation.
Conditions for dealing FII abroad is, first, organizing self-employed must be competent authorities for granting registration certificates head indirect investment abroad (not applicable to the State Capital Investment Corporation, securities investment funds, securities investment company); secondly, the organization's proprietary investment funds securities, securities investment companies now prefer to invest overseas indirectly, must be competent agency approved for indirect investments abroad.
In addition, organizations dealing, receiving organization Trust may invest indirectly in foreign countries in the form of the following: i) direct purchase or sale of securities, other valuable papers in foreign countries; ii) investments through the purchase and sale of investment fund in foreign securities, investment trust for financial institutions in the country ngoai.Rieng intermediary organizations dealing case was authority competent registration certificate indirect investment abroad and registration certificate indirect investments abroad have been in force, the organization itself is not done now entrusted indirect investment abroad through organizing committee thac.De trustees receive indirect investment abroad, economic organization must meet the following conditions: i) interests in 05 consecutive years preceding the year of implementation of investment trusts Indirect abroad is shown on the financial statements audited by independent organizations the independent audit and no significant exception is prescribed by the Ministry of Finance (not applicable to funds securities investment, securities investment company); ii) To fulfill all financial obligations to the State, no tax debt to the state budget; iii) There are documents proving that in foreign currency accounts for investment trusts offshore indirectly own foreign currency; iv) There is indirect investment plans abroad are competent level of economic organizations (general meeting of shareholders, the board, council members or equivalent) or other competent authorities through according to regulations of the Law; v) Compliance with the provisions of law on management and use of State capital (in case the trust is an economic organization with the state owned capital).
The subjects were allowed to receive investment trusts indirect investments abroad include: i) fund management company; ii) commercial banks are performing operations mai.De entrusted indirect investment abroad, the organization entrusted to the competent bodies certification registration entrusted portfolio overseas markets. To be considered, certificate of registration of the entrusted indirect investment abroad, the organization entrusted to meet six conditions: i) interests in 05 consecutive years preceding the year of filing application dossiers registered certification activities entrusted indirect investment abroad are shown in the financial statements have been audited and no critical reviews except as prescribed by the Ministry of Finance . The financial statements must be audited by an independent auditing firm approved by the Finance Ministry and published in accordance with regulations on independent auditing unit of the public interest (for institutions receiving authorization mining is a fund management company); ii) interests in 05 consecutive years preceding the year of filing proposed registration certification activities entrusted indirect investment abroad are shown in the financial statements have been audited and no Critical reviews except as prescribed by the Ministry of Finance. The financial statements must be audited by an independent auditing organization is not in the list of audit organizations not audited for credit institutions and branches of foreign banks by the State Bank of Vietnam announced (for the organization entrusted the commercial banks); iii) To fulfill all financial obligations to the State, no tax debt to the state budget; iv) There are internal regulations on the management of operations entrusted overseas investment, including content identification and risk management related to the activities entrusted to portfolio investment abroad ; v) infrastructure, technology and personnel to ensure the activities entrusted indirect investment abroad as prescribed by law; vi) To comply with the current regulations of the specialized law on financial safety indicators, the percentage of safety in the operation of the institutions entrusted.
In principle entrusted indirect investment out foreign, operating decree entrusted indirect investment abroad must be made ​​in the contract in writing. Organizations entrusted not used funds entrusted contrary to the purpose, content trustee specified in the contract investment trusts; not entrusted to a third party in the country.
In addition, the organization entrusted enjoys trust fees on the basis of agreement between the parties, in accordance with the provisions of the relevant legislation and responsible to inspect and guide the organization performing fiduciary entrusted indirect investment abroad as prescribed.
A noteworthy point is that investors are not used loans in Vietnam dong from the organization credit, foreign bank branches to buy foreign currency portfolio investments abroad. Investors may not use foreign currency loans in local and foreign portfolio investment abroad minus economic organizations owned by the state 65% of the charter capital, other economic organizations carry indirect investments abroad with a total investment of 800 billion or more. /.