Điều 1: Các định nghĩa và diễn giải

Điều 1: Các định nghĩa và diễn giải:
Trong hợp đồng này các từ và cụm từ được hiểu như sau:
1.1. Chủ đầu tư: Công ty trách nhiệm hữu hạn Xây dựng, Thương mại, Du Lịch Công Lý.
1.2. Đại diện chủ đầu tư: Là người được chủ đầu tư nêu ra trong hợp đồng hoặc được ủy quyền theo từng thời gian và điều hành công việc thay mặt cho Chủ đầu tư.
1.3. Đại diện nhà thầu: Là người được nhà thầu nêu ra trong hợp đồng hoặc được Nhà thầu ủy quyền bằng văn bản và điều hành công việc thay mặt Nhà thầu.
1.4. Nhà tư vấn: là tổ chức, chủ Đầu tư ký hợp đồng thuê để thực hiện một hoặc một số công việc chuyên môn liên quan đến việc quản lý thực hiện hợp đồng ( Nhà tư vấn có thể là tư vấn quản lý dự án hoặc tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình).
1.5. Đại diện nhà tư vấn: Là người được Nhà tư vấn ủy quyền làm đại diện để thực hiện các nhiệm vụ do nhà tư vấn giao.

Kết quả (Anh) 1:

Article 1: definitions and interpretations:In this agreement the following words and phrases are interpreted as follows:1.1. Owner: limited liability company commercial, construction, travel to justice.1.2. The representative investor: investor who was raised in the contract or is authorized under each time and operating on behalf of the owner.1.3. Contractor representatives: as the contractor was spelled out in the contract or be authorized by the contractor and the contractor's behalf.1.4. Consultant: is held, owner of rental contract to perform one or a number of professional tasks related to the management of the implementation contract (may be the consultant management consulting projects or supervising the construction works).1.5. the representatives advice: Is the person who is the authorized consultant as the representative to undertake the tasks assigned by the consultant.

Kết quả (Anh) 2:

Article 1: Definitions and interpretation:
In this contract words and phrases are construed as follows:
1.1. Owner: Limited Liability Company Construction, Trade, Tourism Justice.
1.2. Representing investors: Being raised by investors in a contract or authorized by each operator time and work on behalf of the investor.
1.3. Representative contractor is the person identified in the contract bidding or authorized contractor in writing and executive work on behalf of the Contractor.
1.4. Consultant: the organization, the Investment signed a lease to carry out one or more specialized work related to contract performance management (consultant can be a management consulting project or construction supervision consultancy of construction).
1.5. Representative consultant is the person authorized to act as advisor representative to perform the tasks assigned by the consultant.