1.1. Không Bên nào được coi là vi p

1.1. Không Bên nào được coi là vi phạm Hợp đồng và có nghĩa vụ bồi thường vì đã không thực hiện được các nghĩa vụ đã được thỏa thuận trong Hợp đồng do bị ảnh hưởng bởi các sự kiện Bất khả kháng theo quy định của pháp luật

1.2. Trong vòng ba (03) ngày làm việc kể từ khi sự kiện bất khả kháng xảy ra, Bên gặp phải sự kiện Bất khả kháng phải thông báo bằng văn bản cho Bên kia biết và trong mọi trường hợp phải dung mọi nỗ lực cao nhất, phù hợp với hoàn cảnh và trong phạm vi pháp luật cho phép để loại bỏ và khắc phục những nguyên nhân đó một cách nhanh nhất

1.3. Nếu có bất kỳ sự kiện Bất khả kháng nào có ảnh hưởng dẫn đến việc Bên Bán không thể cung cấp hàng hóa theo Hợp đồng này, Bên Mua sẽ hoàn toàn có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn mà không bị ràng buộc bởi bất cứ trách nhiệm pháp lý nào. Trong trường hợp này các Bên sẽ tiến hành lập biên bản xác định các nghĩa vụ pháp lý giữa các Bên trên cơ sở hợp đồng và tiến độ thực tế của việc giao hàng và tiến hành việc thanh lý Hợp đồng

Kết quả (Anh) 1:

1.1. Neither party would be considered breach of contract and is obliged to compensate for failing to perform the duty in contract agreements were due to be affected by the force majeure event under the provisions of the law1.2. Within three (3) working days from when the event occurs, the party encountered unforeseen events must be reported in writing to the other party and in any case must content every effort, consistent with the circumstances and to the extent permitted by law in order to eliminate and overcome the causes that a fast way1.3. If any unforeseen event would have impacted lead to the Seller cannot deliver the goods according to the contract, the buyer will absolutely have the right to unilaterally terminate the contract before the deadline without being bound by any legal responsibility. In this case, the parties will proceed to set the minutes determine the legal obligations between the parties on the basis of the contract and the actual progress of deliveries and proceed to the liquidation of the contract

Kết quả (Anh) 2:

1.1. No Party shall be considered a violation of the contract and the obligation to pay compensation for failing to fulfill the obligations agreed in the contract due to be affected by the Force Majeure event as prescribed by law 1.2 . Within three (03) working days after the force majeure event occurs, the party faced the Force Majeure shall notify in writing to the other party and in any case all efforts have the highest capacity , appropriate to the circumstances and to the extent permitted by law to eliminate and overcome the causes that as quickly as 1.3. If any force majeure event that impacts result in the Seller can not deliver the goods under this Contract, the Purchaser will absolutely have the right to unilaterally terminate the contract ahead of time without bound by any legal responsibility. In this case the parties shall make a report determining the legal obligations between the parties on the basis of a contract and the actual progress of the shipment and proceed with the liquidation of Contract