CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
~~~~~~~~~*~~~~~~~~~
HỢP ĐỒNG TÀI TRỢ
“ Sự kiện I-ON 2016”
- Căn cứ nhu cầu và khả năng của hai bên.
Hôm nay, ngày 24 tháng 6 năm 2016 , chúng tôi gồm :
Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN PHÂN PHỐI TẤN KHOA
- Đại diện: Ông. Nguyễn Đình Lâm - Chức vụ: Giám đốc tài chính
- Địa chỉ: 76-78 đường 9A khu dân cư Trung Sơn, xã Bình Hưng, huyện Bình Chánh, HCM
- Điện thoại: [phone]
Bên B: CÔNG TY THƯƠNG MẠI –DỊCH VỤ THIÊN SAO KIM
- Đại diện: Đỗ Tấn Tài - Chức vụ: Giám đốc
- Địa chỉ : 29/1819 Nguyễn Ái Quốc, KP1, Phường Bửu Long, Biên Hòa Đồng Nai.
- Điện thoại: 0926515345
Sau khi bàn bạc hai bên đồng ý ký kết thực hiện hợp đồng tài trợ “ Sự kiện I-ON ” với những điều khoản sau đây :
ĐIỀU I : NỘI DUNG HỢP ĐỒNG :
- Bên A và B thỏa thuận thống nhất công ty CP phân phối Tấn Khoa là đơn vị tài trợ chính cho “ Sự kiện I-ON ” vào ngày 24/7/2016 tại nhà thi đấu KTX Cao Đẳng Mỹ Thuật Trang Trí Đồng Nai, tọa lạc tại 29/1819 Nguyễn Ái Quốc, KP1, Phường Bửu Long, Biên Hòa Đồng Nai.
ĐIỀU II : KINH PHÍ TÀI TRỢ :
- Do 2 bên đã trao đổi và thỏa thuận, bên A đồng ý tài trợ cho bên B bằng hình thức sản phầm ( rượu Jagermeister, poster, ly nhựa, … ) và nhân lực ( PG, Bartender, … ).
ĐIỀU III: QUYỀN LỢI BÊN A & B:
+ Quyền lợi bên A:
Có 1 khu vực để dựng gian hàng cung cấp sản phẩm ( Jagermeister,…) và quảng cáo sản phẩm của hãng trong khuôn viên sự kiện.
Sẽ quảng cáo hình ảnh video của hang Jagermeister trên màn hình Led.
Đại diện của Jagermeist sẽ được xuất hiện trên sân khấu và tặng quà cho các khách tham dự.
Thương hiệu của Jagermeister sẽ được đặt ở trước bàn DJ.
Được lên kế hoạch tổ chức các chương trình nhằm quảng cáo, PR cho Jagermeister.
MC sẽ liên tục nhắc đến thương hiệu Jagermeister mỗi lần MC xuất hiện trên sân khấu.
Tên thương hiệu Jagermeister sẽ xuất hiện trên các poster, ticket, các thông tin quảng bá của các CTV trên các trang mạng xã hội và xuất hiện trên page của sự kiện.
Tên thương hiệu Jagermeister sẽ hiện diện trên backdrop tại vị trí ra vào của sự kiện.
Sẽ trang trí những sản phẩm cũng như treo những poster quảng cáo riêng, đặc trưng của Jagermeister. ( nếu bên tài trợ có cung cấp )
+ Quyền lợi bên B:
Sẽ được sử dụng thương hiệu của Jagermeister và được bên A cung cấp sản phẩm dưới hình thức đổi vé để đổi lấy 1 phần rượu.
Được bên A hỗ trợ các sản phẩm đi kèm mang thương hiệu Jagermeister( ly nước, vật trang trí, banner , …); hỗ trợ nhân lực ( PG, Bartender, … ). Jagermeister sẽ cung cấp các phẩn thưởng để tặng cho người tham dự sự kiện.
ĐIỀU IV: TRÁCH NHIỆM BÊN A & B :
+ Trách nhiệm bên A:
Cung cấp cho bên B sản phẩm tài trợ.

Tích cực hỗ trợ để có thể thực hiện được chương trình thành công tốt đẹp.
+ Trách nhiệm bên B:
Thực hiện đúng và đủ các điều được nêu trên phần A điều III.
Đảm bảo chương trình sự kiện sẽ đúng như hai bên đã bàn bạc và thỏa thuận.
ĐIỀU V : ĐIỀU KHOẢN CHUNG
+ Trường hợp bất khả kháng :
Một hoặc cả hai bên A & B sẽ không phải chịu trách nhiệm do không thực hiện hợp đồng vì gặp phải trường hợp bất khả kháng ngoài khả năng kiểm soát của các bên, với điều kiện là gặp trường hợp bất khả kháng đã áp dụng mọi biện pháp để ngăn chặn khắc phục hậu quả và thông báo cho bên kia biết về trường hợp đó.
+ Vi phạm hợp đồng :
Trong trường hợp bên B không thể thực hiện những phần việc đã được thỏa thuận trong hợp đồng mà không phải do trường hợp bất khả kháng như đã nêu trên. Bên A sẽ có quyền đòi bồi hoàn thiệt hại số sản phẩm đã cung cấp cho bên B đối với những công việc bên B không thực hiện .
Trong trường hợp bên A không thể thực hiện các cam kết của mình như đã thỏa thuận trong chương trình này, bên B sẽ có quyền không đáp ứng quyền lợi của bên A cho tới khi bên A thực hiện các cam kết của mình .
+ Các điều khoản khác :
Mọi bổ sung sửa đổi hợp đồng này đều phải được hai bên thống nhất thỏa thuận và thực hiện bằng văn bản.
Hợp đồng này bắt đầu có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ chấm dứt hiệu lực khi việc thực hiện dịch vụ được hoàn tất theo đúng các điều khoản đã thỏa thuận.
Mọi tranh chấp, bất đồng giữa hai bên trong quá trình thực hiện hợp đồng đều phải giải quyết thông qua thương lượng hòa giải.
Hợp đồng này được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý ngang nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B




Ông. Nguyễn Đình Lâm Ông. Đỗ Tấn Tài

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ *
FINANCING CONTRACTS
"Facts I-ON 2016"
- Based needs and capabilities of the two sides.
Today, June 24, 2016, we are:
party A: CORPORATION DISTRIBUTION TONS SCIENCE
- Representative: Mr. Nguyen Dinh Lam - Position: Chief Financial Officer
- Address: 76-78 Road 9A Trung Son residential area, Binh Hung Commune, Binh Chanh District, HCM
- Phone: [phone]
Party B: TRADING COMPANY SAO THIEN KIM service
- Representative: Do Tan Tai - Position: Director
- address: 29/1819, Nguyen Ai Quoc, Quarter 1, Buu Long, Bien Hoa, Dong Nai.
- Phone: [phone]
After discussing the two sides agreed to sign the sponsorship contract performance "Facts I-ON" with the following provisions:
ARTICLE I: tHE CONTENT oF cONTRACT:
- Part A and B agreed upon distribution JSC Tan Khoa is the main sponsor of the "Facts I-oN" on 07/24/2016 at College Gymnasium KTX Dong Nai Decorative Arts, located at 29/1819, Nguyen Ai Quoc, Quarter 1, Buu Long , Bien Hoa, Dong Nai.
ARTICLE II: dONOR fUNDING:
- Due to two sides discussed and agreement, party A agrees party B financing in the form of product (Jagermeister liquor, posters, plastic cups, ...) and human (PG, Bartender, ...).
ARTICLE III: tHE bENEFITS A & B:
+ benefit party A:
There is one area for up booths offering products (Jagermeister, ...) and advertising products on-site company events.
It will advertise the video image on the screen Jagermeister Led cave.
Representatives of Jagermeist will be appearing on stage and presented gifts to the attendees.
the brand of Jagermeister will be placed in front DJ table.
Originally planned to organize programs to advertising, PR for Jägermeister.
MC will constantly remind each Jagermeister brand MC appears on stage.
Jagermeister brand name will appear on the poster, ticket , the promotion of information on the CTV social networking sites appear on the event's page.
name brand Jagermeister will present on the backdrop at the position out to the event.
There will decorate these products as well as private ad hanging posters, characteristic of Jagermeister. (If the donor has provided)
+ Benefit Party B:
I'll be using the brand of Jagermeister and Party A provides products in the form of ticket exchange in exchange for 1 part alcohol.
To support the production side A comes the brand Jagermeister (a glass of water, decorations, banners, ...); support personnel (PG, Bartender, ...). Jagermeister will provide rewards to give to people who attended the event.
ARTICLE IV: A & B RESPONSIBLE PARTY:
+ Responsibility Party A:
Party B Provides financing products. Actively support to be able to perform existing programs are successful. + side B Responsibilities: Perform properly and meets all the conditions set out in section A III. Ensuring the event program will be just as the two sides have discussed and agreed upon. ARTICLE V : GENERAL PROVISIONS + case of force majeure: One or both A & B will not be responsible for failure to perform the contract as having the force majeure circumstances beyond the control of the parties, provided that Provided that is the case of force majeure have applied all measures to prevent and remedial notice to the other party in that case. + Breach of contract: In the case of party B can not perform the part agreed in the contract that is not due to force majeure circumstances as described above. Party A shall have the right to claim for damages of products supplied to the B to the B work not done. In the case of Party A can not implement their commitments as agreed in the program this process, party B will have the right to not meet the interests of party A, party A until the implementation of its commitments. + other terms: Any amendments to this contract must be mutually agreed agreement and implementation in writing. contract comes into effect from the date of signing and shall cease to be effective when the service implementation to be completed in accordance with the terms agreed. any dispute, regardless between the two sides during contract performance must be resolved through negotiation and mediation. this contract is made ​​in 02 copies, each hold 01 Version equal legal value. REPRESENTED bY A REPRESENTATIVE PARTY B Mr. Mr. Nguyen Dinh Lam. Do Tan Tai