ĐIỀU 4 : GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG

ĐIỀU 4 : GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
4.1 CĐT sẽ thanh toán Giá Trị Hợp Đồng cho Nhà Tư Vấn khi Nhà Tư Vấn thực hiện và hoàn thành Công Việc thỏa mãn các yêu cầu của CĐT và đảm bảo tuân thủ tất cả các điều khoản, điều kiện của Hợp Đồng này cũng như của Pháp Luật, của Cơ Quan Có Thẩm Quyền.
Giá trị Hợp đồng sẽ được quy định cụ thể, chi tiết tại Phụ lục đính kèm và là giá trị khoán gọn cho toàn bộ công việc theo phương án Nhà Tư vấn đã báo cáo. Trong trường hợp khối lượng công việc tăng không quá 5% khối lượng công việc thì các bên thống nhất sẽ không điều chỉnh giá trị hợp đồng.
Trong trường hợp CĐT cắt giảm khối lượng công việc hoặc hạng mục công việc thuộc phạm vi công việc phải thực hiện theo Hợp đồng đã ký kết thì giá trị hợp đồng phải giảm tương ứng với phần giá trị khối lượng công việc Nhà tư vấn không phải thực hiện và giá trị giảm giá (nếu có).
Việc thanh toán cho Nhà Tư vấn sẽ và chỉ được thực hiện sau khi CĐT nhận được hóa đơn GTGT tương ứng đối với phần công việc đã được Chủ đầu tư và các bên có liên quan thẩm tra ký tên đóng dấu và chủ đầu tư nghiệm thu duyệt thanh toán.
4.2 CĐT sẽ thực hiện thanh toán bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của Nhà Tư Vấn theo thông tin tài khoản quy định tại phần đầu của Hợp Đồng. Đồng tiền sử dụng để thanh toán là Tiền đồng Việt nam. Trong trường hợp Nhà Tư vấn
4.3 Ngoài số tiền nêu trên, Nhà tư vấn sẽ không có quyền yêu cầu CĐT thanh toán bất cứ số tiền nào vượt quá giá trị hợp đồng liên quan đến các chi phí để thực hiện các dịch vụ theo qui định của hợp đồng.
4.4 Giá trị hợp đồng này bao gồm tất cả các loại thuế, VAT, các chi phí, mà CĐT phải trả cho Nhà tư vấn theo hợp đồng này để thực hiện và hoàn thành công việc, bao gồm nhưng không giới hạn các chi phí sau đây:
4.4.1 Tất cả/bất cứ chi phí nhân công, lao động, tiền lương (kể cả lương ngoài giờ), thưởng, phụ cấp, tiền trả thêm, chi phí đi lại, ăn ở, công tác phí, và các chi phí khác liên quan đến Công Việc mà Nhà Tư Vấn sẽ thanh toán cho nhân sự của mình để thực hiện các nghĩa vụ của Nhà tư vấn theo hợp đồng này;
4.4.2 Chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp theo quy định của pháp luật hiện hành;
4.4.3 Chi phí giám sát tác giả trong quá trình thi công theo các quy định pháp luật hiện hành;
4.4.4 Chi phí cho dịch vụ và in ấn hồ sơ thiết kế;
4.4.5 Các khoản đóng góp, thuế, phí lệ phí, chi phí bản quyền (nếu có) và các nghĩa vụ tài chính khác phát sinh đối với Nhà Tư vấn và/hoặc chuyên gia, nhân viên, nhân sự của Nhà tư vấn liên quan đến việc thực hiện và hoàn thành công việc;
4.4.6 Các chi phí dưới bất kỳ hình thức nào liên quan đến văn phòng, các chi phí thông tin liên lạc, chi phí cho các nhân viên hoạt động gián tiếp của Nhà Tư vấn chuyển phát tài liệu;
4.4.7 Tất cả hay bất cứ chi phí nào liên quan tới việc thực hiện hợp đồng này cho dù chúng không được liệt kê tại đây nhưng là những chi phí cần thiết gắn liền với việc thực hiện các công việc và hoàn thành các nghĩa vụ của Nhà Tư Vấn để đạt mục đích của CĐT đã đề ra.

Kết quả (Anh) 1:

Article 4: the value of CONTRACT and PAYMENT METHODS4.1 INVESTORS will pay the value of contract for the Consultant a consultant implementing and completing the work satisfies the requirements of INVESTORS and ensure compliance with all the terms and conditions of this agreement as well as of the law of the competent Authority.Contract value are specified, detailed in the attached appendix and are valid for the entire package of work according to the options that a consultant has reported. In this case the workload increase no more than 5% of the workload, the Unity Party will not adjust the value of the contract. In the event that INVESTORS cut the workload or work in the scope of work must be done according to the contract signed, the contract value to be reduced relative to the workload value advisors must perform and the value of discount (if any).The payment for The advice will only be made after INVESTORS receive the corresponding RATES bills for the work has been the owner and other stakeholders stamp verification and client testing payment review. 4.2 SVO will make payment by transfer to the account of the Consultant under the account information specified in the first part of the contract. The currency used for the payment of money is the Vietnamese Dong. In the case of a consultant 4.3 in addition to the above mentioned amount, the consultant shall not have the right to require INVESTORS to pay any amount would exceed the contract value in relation to the cost to perform these services as required by the contract.4.4 this contract value includes all taxes, VAT, costs, that INVESTORS pay for a consultant under contract to perform and complete the work, including but not limited to the following costs:4.4.1 all/any labor costs, labor, wages (including overtime wages), rewards, additional payments, allowances, travel expenses, accommodation, diem, and other costs related to the work that The Consultant will pay for its personnel to carry out the obligations of this contract consultant;4.4.2 cost of professional liability insurance in accordance with the current legislation;4.4.3 cost the author supervision during construction according to the current legislation;4.4.4 expenses for services and print design documents;4.4.5 the donations, taxes, charges and fees, the cost of copyright (if any) and other financial obligations arise for consultants and/or experts, employees, HR consultant regarding the implementation and completion of the work;4.4.6 the expenses of any kind related to the Office, the cost of communication, the cost of indirect activities staff of document delivery consultant;4.4.7 all or any of the costs related to the implementation of this agreement even though they are not listed here but are necessary costs associated with the implementation of their work and fulfill the obligations of a consultant in order to reach the aim of INVESTORS has come up.

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE 4: VALUE OF CONTRACT AND PAYMENT
4.1 Value Investor will pay the Consultant Contract Consultant to perform and complete satisfaction Jobs Investor requirements and ensure compliance with all the terms and conditions of this Agreement and the Law, the Authority Having Jurisdiction.
Value Contract is specified, detailed in the attached Annex and is worth the whole lump work under option Consultant reported. In case of increased workload does not exceed 5% of the volume of work, the parties agreed not to adjust the contract value.
In case of Investor workload reduction or job category within the scope of work must comply with the contract signed, the contract value must be reduced in proportion to the workload value consultants are not implemented and the value discount (if any).
The payments to the Consultants will only be done after the CDT receive VAT invoices corresponding to part of the work was the Owner and the relevant parties to sign and seal verification and investor approval and acceptance of payment.
4.2 CDT will make a payment by bank transfer to the account of the Consultant under the account information specified in the first part of the Agreement. The currency used for payment is the Vietnamese dong. In cases Consultant
4.3 Besides the above-mentioned amount, the consultant shall not be entitled to demand payment CDT any amounts that exceed the value of the contract relating to the cost to perform the services under provisions of the contract.
4.4 Contract value includes all taxes and VAT, the cost, which CDT pay for consultants under contract to perform and complete the work, including but not limited to the following expenses:
4.4.1 All / any labor costs, labor and wages (including overtime), bonuses, allowances, extra payments, travel expenses, accommodation , per diem, and other expenses related to the Consultant Jobs that will pay for their personnel to perform its obligations under this contract consulting;
4.4.2 Cost of insurance professional liability in accordance with applicable law;
4.4.3 Cost author supervision during construction in accordance with the current legislation;
4.4.4 Cost of services and equipment Printing records Design;
4.4.5 The donations, taxes, charges and fees, license fees (if any) and other financial obligations incurred by the Consultant and / or experts, staff, HR consultants related to the implementation and completion of the work;
4.4.6 The costs under any form regarding the office, the cost of communications, personnel costs for intermittent operation Consultant to the document delivery;
4.4.7 All and any costs related to the implementation of this contract even though they are not listed here but are the necessary costs associated with the perform work and fulfill its obligations Consultants to achieve the purpose of the Investor given.