Chương IILUẬT SƯĐiều 10. Tiêu chuẩn

Chương II

LUẬT SƯ

Điều 10. Tiêu chuẩn luật sư

Công dân Việt Nam trung thành với Tổ quốc, tuân thủ Hiến pháp và pháp luật, có phẩm chất đạo đức tốt, có bằng cử nhân luật, đã được đào tạo nghề luật sư, đã qua thời gian tập sự hành nghề luật sư, có sức khoẻ bảo đảm hành nghề luật sư thì có thể trở thành luật sư.

Điều 11. Điều kiện hành nghề luật sư

Người có đủ tiêu chuẩn quy định tại Điều 10 của Luật này muốn được hành nghề luật sư phải có Chứng chỉ hành nghề luật sư và gia nhập một Đoàn luật sư.

Điều 12. Đào tạo nghề luật sư

1. Người có bằng cử nhân luật được đăng ký tham dự khoá đào tạo nghề luật sư tại cơ sở đào tạo nghề luật sư.

2. Thời gian đào tạo nghề luật sư là sáu tháng.

Người hoàn thành chương trình đào tạo nghề luật sư được cơ sở đào tạo nghề luật sư cấp Giấy chứng nhận tốt nghiệp đào tạo nghề luật sư.

3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chương trình khung đào tạo nghề luật sư và quy định việc công nhận đào tạo nghề luật sư ở nước ngoài.

4. Chính phủ quy định về cơ sở đào tạo nghề luật sư.
iều 14. Tập sự hành nghề luật sư

1. Người có Giấy chứng nhận tốt nghiệp đào tạo nghề luật sư thì được tập sự hành nghề luật sư tại tổ chức hành nghề luật sư.

Thời gian tập sự hành nghề luật sư là mười tám tháng, trừ trường hợp được giảm thời gian tập sự quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 16 của Luật này. Thời gian tập sự hành nghề luật sư được tính từ ngày đăng ký tập sự tại Đoàn luật sư.

Tổ chức hành nghề luật sư phân công luật sư hướng dẫn người tập sự hành nghề luật sư.

2. Người tập sự hành nghề luật sư đăng ký việc tập sự tại Đoàn luật sư ở địa phương nơi có trụ sở của tổ chức hành nghề luật sư mà mình tập sự.

Đoàn luật sư có trách nhiệm giám sát việc tuân theo Quy chế tập sự hành nghề luật sư.

3. Người tập sự hành nghề luật sư được giúp luật sư hướng dẫn trong hoạt động nghề nghiệp; không được nhận và thực hiện dịch vụ pháp lý cho khách hàng.

4. Khi hết thời gian tập sự, luật sư hướng dẫn nhận xét kết quả tập sự của người tập sự hành nghề luật sư bằng văn bản và gửi đến Đoàn luật sư nơi người tập sự hành nghề luật sư đăng ký tập sự.

5. Việc tập sự hành nghề luật sư được thực hiện theo Quy chế tập sự hành nghề luật sư do Bộ Tư pháp phối hợp với tổ chức luật sư toàn quốc ban hành.

Điều 15. Kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư

1. Bộ Tư pháp chủ trì phối hợp với tổ chức luật sư toàn quốc tổ chức kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư.

2. Việc kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư do Hội đồng kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư tiến hành; thành phần Hội đồng gồm đại diện lãnh đạo Bộ Tư pháp làm Chủ tịch, đại diện lãnh đạo tổ chức luật sư toàn quốc và một số luật sư là thành viên. Danh sách thành viên Hội đồng do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định.

Hội đồng kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư hoạt động theo Quy chế tập sự hành nghề luật sư.

3. Người đạt yêu cầu kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư được Hội đồng kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp cấp Giấy chứng nhận kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư.

Điều 16. Người được miễn, giảm thời gian tập sự hành nghề luật sư

1. Người được miễn đào tạo nghề luật sư quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 13 của Luật này được miễn tập sự hành nghề luật sư.

2. Người được miễn đào tạo nghề luật sư quy định tại khoản 4 Điều 13 của Luật này thì được giảm hai phần ba thời gian tập sự hành nghề luật sư.

3. Người có thời gian công tác ở các ngạch chuyên viên, nghiên cứu viên, giảng viên trong lĩnh vực pháp luật, thẩm tra viên ngành Toà án, kiểm tra viên ngành Kiểm sát từ mười năm trở lên thì được giảm một nửa thời gian tập sự hành nghề luật sư.

Điều 17. Cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư

1. Người đạt yêu cầu kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư phải có hồ sơ cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư gửi Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư nơi đăng ký tập sự. Hồ sơ cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư gồm có:

a) Giấy đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư;

b) Sơ yếu lý lịch;

c) Phiếu lý lịch tư pháp;

d) Bản sao Bằng cử nhân luật hoặc bản sao Bằng thạc sỹ luật;

đ) Bản sao Giấy chứng nhận tốt nghiệp đào tạo nghề luật sư hoặc giấy tờ chứng minh là người được miễn đào tạo nghề luật sư quy định tại khoản 4 Điều 13 của Luật này;

e) Bản sao Giấy chứng nhận kiểm tra kết quả tập sự hành nghề luật sư;

g) Giấy chứng nhận sức khoẻ.

Trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ, Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư phải có văn bản đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư kèm theo hồ sơ gửi Bộ Tư pháp.

2. Người được miễn đào tạo nghề luật sư và miễn tập sự hành nghề luật sư phải có hồ sơ cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư gửi Bộ Tư pháp. Hồ sơ cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư gồm có:

a) Giấy đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư;

b) Sơ yếu lý lịch;

c) Phiếu lý lịch tư pháp;

d) Bản sao Bằng cử nhân luật hoặc bản sao Bằng thạc sỹ luật hoặc bản sao Bằng tiến sỹ luật;

đ) Giấy tờ chứng minh là người được miễn đào tạo nghề luật sư quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 13 và miễn tập sự hành nghề luật sư quy định tại khoản 1 Điều 16 của Luật này;

e) Giấy chứng nhận sức khoẻ.

3. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư, Bộ trưởng Bộ Tư pháp cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư; trong trường hợp từ chối phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do cho người đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư và Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư.

Người bị từ chối cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư có quyền khiếu nại theo quy định của pháp luật.

4. Người thuộc một trong những trường hợp sau đây thì không được cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư:

a) Đang là cán bộ, công chức, viên chức; sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân; sĩ quan, hạ sĩ quan nghiệp vụ, sĩ quan, hạ sĩ quan chuyên môn kỹ thuật trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân;

b) Không thường trú tại Việt Nam;

c) Đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự; đã bị kết án mà chưa được xoá án tích về tội phạm do vô ý hoặc tội phạm ít nghiêm trọng do cố ý; đã bị kết án về tội phạm nghiêm trọng, tội phạm rất nghiêm trọng, tội phạm đặc biệt nghiêm trọng do cố ý;

d) Đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục hoặc quản chế hành chính;

đ) Mất năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự;

e) Những người quy định tại điểm a khoản này bị buộc thôi việc mà chưa hết thời hạn ba năm, kể từ ngày quyết định buộc thôi việc có hiệu lực.
Điều 20. Gia nhập Đoàn luật sư

1. Người có Chứng chỉ hành nghề luật sư gia nhập một Đoàn luật sư do mình lựa chọn để hành nghề luật sư.

2. Người có Chứng chỉ hành nghề luật sư gửi hồ sơ gia nhập Đoàn luật sư đến Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư. Hồ sơ gia nhập Đoàn luật sư gồm có:

a) Giấy đăng ký gia nhập Đoàn luật sư;

b) Sơ yếu lý lịch;

c) Bản sao Chứng chỉ hành nghề luật sư;

d) Phiếu lý lịch tư pháp;

đ) Giấy chứng nhận sức khoẻ.

3. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ gia nhập Đoàn luật sư, Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư xem xét, quyết định việc gia nhập Đoàn luật sư; nếu người nộp hồ sơ gia nhập Đoàn luật sư thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 17 của Luật này thì Ban chủ nhiệm Đoàn luật sư từ chối việc gia nhập và thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại theo quy định tại Điều 87 của Luật này.

4. Người gia nhập Đoàn luật sư được tổ chức luật sư toàn quốc cấp Thẻ luật sư theo đề nghị của Đoàn luật sư. Thời hạn cấp Thẻ luật sư không quá ba mươi ngày, kể từ ngày gia nhập Đoàn luật sư.

5. Luật sư chuyển từ Đoàn luật sư này sang Đoàn luật sư khác thì phải làm thủ tục rút tên khỏi danh sách luật sư của Đoàn luật sư mà mình đang là thành viên để chuyển sinh hoạt đến Đoàn luật sư mới và được đổi Thẻ luật sư.

Kết quả (Anh) 1:

Chapter IIATTORNEYArticle 10. Solicitor standardsVietnam citizens loyal to the fatherland, in compliance with the Constitution and the legislation, have good moral qualities, Bachelor of law, has been trained in the legal profession, has taken over the practice of attorneys, has secured health practicing lawyers, you can become a lawyer.Article 11. Conditions of practicing lawyersWho is eligible for the provisions of article 10 of this law to be practicing lawyers must have the professional lawyer and joined a Union lawyer.Article 12. Training of the legal profession1. The Bachelor of laws is registered to attend vocational training as a lawyer in the legal profession training facility.2. The time of training the legal profession is six months.The completion of the training the legal profession was training the legal profession graduation certification training lawyers.3. The Minister of Justice regulated vocational training framework program lawyer and regulating the recognition of training the legal profession in a foreign country.4. Government regulations on vocational training of lawyers.FEMA-14. The practicing lawyers1. The certified graduate training lawyers is the practicing lawyers in the practicing lawyers.The practicing lawyers is eighteen months, except where the reduction provided for in paragraph 2 and paragraph 3 article 16 of this law. The practicing lawyers are counted from the date of registration in the Association.Organisations practicing lawyers assigned lawyers guide the apprentice practicing lawyers.2. The Apprentice practicing lawyers registered the apprentice at the local Association Headquarters of practicing lawyers that his apprentice.Union lawyer is responsible for monitoring the compliance with the regulations by practicing lawyers.3. The Apprentice practicing lawyers helping lawyers instructed in occupational activity; not receive and perform legal services for clients.4. When the set time runs out, the lawyer instructed to comment the results of the apprentice practicing lawyers in writing and sent to the Union lawyer where the apprentice practicing lawyers registered apprentice.5. the apprentice practicing lawyers is conducted according to the rules of practice of lawyers by the Ministry of Justice in collaboration with the national lawyers organization issued.Article 15. Check the result set of the practicing lawyers1. Ministry of Justice coordinated with national lawyers organization examine the result set of the practicing lawyers.2. Checking the results of practice by the Board attorney to check the results of practice lawyers conduct; composition the Board consists of representatives from the Department of justice leadership as Chairman, representatives of national lawyers organizations and some lawyers as members. List of members of the Board by the Minister of Justice decided.The Board examined the results set of the practicing lawyers operating under the rules of practice of lawyers.3. The satisfactory check results are practicing lawyers the Board examined the results of practice lawyers suggest that the Minister of Justice issued a certificate to check the results of practice Attorney.Article 16. Who is exempt, reduce the practicing lawyers1. vocational training exemption for People attorneys stipulated in paragraphs 1, 2 and 3 article 13 of this law are exempt from the practicing lawyers.2. vocational training exemption for People attorneys stipulated in paragraph 4 of article 13 of this Law shall be reduced by two-thirds of the practicing lawyers.3. Who has time in the professional ranks, research fellow, lecturer in law, Inquisitor Court branches, checking majors Prosecutor from ten years or more shall be reduced by half of the practicing lawyers.Article 17. Certified practicing lawyers1. The satisfactory check results set of the practicing lawyers must have certified practicing lawyers sent the Board Chairman of the Association where the registered apprentice. Certificate profile practicing lawyers include:a) recommended Paper certified practicing lawyers;b) curriculum vitae;c criminal record Checks);d) copies by Bachelor of laws or master of laws;DD) copy of graduation certificate for training the legal profession or the evidence of the lawyer profession training exemption prescribed in clause 4 Article 13 of this law;e) a copy of the certificate of inspection results set of the practicing lawyers;g) health certificate.Within seven working days from the date of the application, the Board Chairman of the Association must be writing the grant proposal professional lawyers with records sent the Ministry of Justice.2. The vocational training exemption for lawyers and trainee lawyers practice must have certified practicing lawyers sent the Ministry of Justice. Certificate profile practicing lawyers include:a) recommended Paper certified practicing lawyers;b) curriculum vitae;c criminal record Checks);d) copies by Bachelor of laws or master of laws or By law;e) proof of the legal profession training exemption provided for in paragraphs 1, 2 and 3 and article 13 episodes the practicing lawyers stipulated in clause 1 article 16 of this law;e health certificate).3. within thirty days from the date of the application certified practicing lawyers, the Minister of Justice certified practicing lawyers; in case of rejection must be notified in writing and stating the reasons for the proposed certificate of practice lawyer and Board Chairman of the Association.The certificate is denied practicing lawyers have the right to complain under the provisions of the law.4. Persons belonging to one of the following cases shall not be certified practicing lawyers:a) are public servants; officers, professional military personnel, workers in defense agencies and military units; officers, professional non-commissioned officers, officers, non-commissioned officer technical expertise within the Agency, the people's public security units;b) Not resident in Vietnam;c) are being prejudice criminal liability; have been convicted of that has not been cleared of convictions of crimes or offences less serious purpose; have been convicted of serious crimes, very serious crimes, particularly crimes by deliberately;d) being measures of administrative processing takes on healing facility, educational institution or administrative probation;d) Lost the capacity for civil acts or with limited capacity for civil acts;e) persons specified in point a of this paragraph was fired without expiry of three years from the date of dismissal decisions take effect.Article 20. Join the Association1. The certificate of practice lawyers joined a Union lawyer due to his choice to practicing lawyers.2. The certificate of practice lawyers send joined the Association to Ban group lawyer. Profile joined the Association include:a) Paper sign Union lawyer;b) curriculum vitae;c) a copy of the certificate of practice of lawyers;d) criminal record Checks;d health certificate).3. within ten working days from the date of the application to join the Union lawyer, lawyers ' Group Board of review, the decision of joining a Union lawyer; If the applicants joined the Association in one of the cases provided for in paragraph 4 Article 17 of this law, the Chairman of the Board of the Association declined to participate and inform the reason in writing. Who is denied the right to appeal as provided in article 87 of this law.4. Who joined the Corps of lawyers held nationwide lawyer Attorney card as proposed by Union lawyer. Time limit for issuing the card lawyers not more than thirty days from the date of joining the Association.5. Lawyers move from Association to Association and others have to do the procedure left off the list of lawyers of the Association that is a member to transfer activities to the Union lawyer and Attorney Card was changed.

Kết quả (Anh) 2:

CHAPTER II LAWYER Article 10 Criteria lawyer Vietnam citizens loyal to the Fatherland, abide by the Constitution and laws, have good moral character, have bachelor degree in law, was trained lawyer, probationary period had passed a law practice, have guaranteed health law practice, you can become a lawyer. Article 11 Conditions for practicing lawyers who are qualified as stipulated in Article 10 of this Law 'd be practicing lawyers with practicing certificates to lawyers and bar associations joined one. Article 12. Training lawyer 1. Who holds a Bachelor of Laws was registered to attend vocational training courses at establishments lawyer trained lawyer. 2. Training time is six months the legal profession. The complete curriculum is the basis of the legal profession vocational training certificate lawyer graduated lawyer vocational training. 3. Minister of Justice training framework program provides for the lawyers and the lawyers receive training abroad. 4. Government regulations on vocational training institutions lawyer. Article 14. Tap the law practice 1. People with graduate certificates trained lawyer is practice-organized lawyer at the law practice. Time Internship law practice is eighteen months, unless it is reduced probationary period specified in paragraph 2 and 3 of Article 16 of this Law. Practice-time is counted from the day lawyers registered at the Bar Association Internship. Organisation assigned lawyer practicing lawyer apprenticeship guide law practice. 2. Apprentice registration law practice probation with the local bar association where the organization's headquarters that his law practice probation. Bar Associations have responsibility for monitoring compliance with Regulation Internship law practice. 3. The apprentices are helping law practice instructing lawyers in their professional activities; unrecognized and perform legal services for clients. 4. Upon expiry of the probationary period, instructing lawyers review the results of the apprentice training law practice in writing and sent to the bar associations where people practice-registered lawyer apprenticeship. 5. The practice-lawyer shall comply with Regulation practice-attorney by the Justice Department in collaboration with the national lawyers' organization issued. Article 15 Test results lawyers practice- 1. Ministry of Justice in coordination with the national lawyers' organization organized test results probationary law practice. 2. The test results lawyers practice-examination by the Council of probation results conducted law practice; The councils include representatives of the Ministry of Justice as Chairman, representatives of the national lawyers' organizations and some lawyers are members. List of members of the Board by the Minister of Justice decision. Council probationary test results active law practice under the Regulation sets the law practice. 3. Persons satisfactory test results trainee on the Council lawyer check the results practice-lawyers suggested the Minister of Justice has issued a certificate of inspection results apprenticeship law practice. Article 16. The exemption or reduction probationary time law practice 1. Who is a lawyer-training exemption provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 of this Law are exempt from practice-lawyer. 2. Who is a lawyer-training exemption specified in paragraph 4 of Article 13 of this Law shall be reduced by two-thirds of the time practice-attorney. 3. Persons working time in the professional ranks, researcher, lecturer in the field of law, Judiciary ombudspersons, inspectors investigation field for ten years or more shall be reduced by half the time set the law practice. Article 17 lawyers practicing certificate 1. Persons satisfactory test results practice-profile lawyer must have Certificate law practice managing boards of bar associations registered apprenticeship places. Profile Certificate law practice includes: a) Request for Certificate law practice; b) curriculum vitae; c) judicial history card; d) A copy or copies of Laws Degree Star PhD law; e) Copy of certificate of vocational training graduates lawyer or proof of exemption had been trained lawyer specified in paragraph 4 of Article 13 of this Law; e) Copies certified test results practice-attorney; g) the health certificate. Within seven working days from the date of receipt of complete dossiers, the Bar Association Board must provide written request for lawyers practicing certificate accompanying documents to the Justice Ministry. 2. People are free training and free legal profession practice-profile lawyers have practice certificate granted to the Ministry of Justice lawyers. Profile Certificate law practice includes: a) Request for Certificate law practice; b) curriculum vitae; c) judicial history card; d) A copy or copies of Laws Degree Star PhD copies law or law Degree; e) Documents proving the person is a lawyer-training exemption provisions in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 and free practice-attorney regulations Clause 1 of Article 16 of this Law; e) health certificate. 3. Within thirty days from the date of receipt of a certificate of primary law practice, the Minister of Justice lawyers practicing certificate; in cases of refusal must be notified in writing and stating the reason for the request for attorneys practicing certificate and the Bar Association Board. The refusal to grant certificates of private practice lawyers may complain as prescribed by law. 4. Persons belonging to one of the following circumstances shall not be granted certificates of law practice: a) Who is the cadres and civil servants; officers, professional soldiers, defense workers in agencies and units of the People's Army; officers, professional officers, officers, technical officers in agencies or units of the People's Police; b) not resident in Vietnam; c) is prosecuted for criminal liability ; has been convicted but not yet remission unintentional crime or less serious crimes intentionally; has been convicted of a serious crime, very serious crimes, especially serious crimes intentionally; d) is subject to administrative measures put in medical establishments, educational establishments or administrative detention; e) Loss of civil act capacity or having limited capacity for civil acts; e) The person specified in this clause are dismissed without the expiry of three years from date of decision on dismissal takes effect. Article 20.- Joining lawyer 1. Holders of certificates of law practice to join a bar association of his choice to the law practice. 2. Holders of certificates of law practice to send records to join the Bar Association of the Bar Association Board. Profile joined the Bar Association include: a) The registration of joining the Bar Association; b) curriculum vitae; c) Copies of the law practice certificate; d) judicial history card; e) Certificates health certificate. 3. Within ten working days from the date of receipt of complete dossiers joined the Bar Association, Bar Association's managing board consider and decide whether to join the Bar Association; if the applicant joined the bar association in one of the cases specified in paragraph 4 of Article 17 of this Law, the Bar Association Board refused entry and notify in writing the reasons. The rejected applicant may lodge a complaint under the provisions of Article 87 of this Law. 4. Who joined the Bar Association is organizing a national lawyer attorney cards issued at the request of the Bar Association. Card Term attorney granted thirty days from the date of joining the Bar Association. 5. Lawyers from the bar association moved to other bar associations, the procedures must be withdrawn from the list of lawyers of the Bar Association where he is a member to transfer activities to the new bar association and the lawyer's card change .