2.1.1. Những mặt đạt được:Hoạt động

2.1.1. Những mặt đạt được:
Hoạt động của hệ thống các tổ chức tín dụng Việt Nam đảm bảo an toàn, ổn định và có bước tăng trưởng khá, năng lực tài chính và quy mô hoạt động tăng lên. Khả năng thanh khoản của hệ thống được đảm bảo, đáp ứng nhu cầu thanh toán của nền kinh tế. Theo số liệu ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã công bố ngày 30/9/2013, tổng tài sản của hệ thống vào cuối quý 3 đạt 5.376.000 tỷ đồng , tăng 5,53% so với cuối năm 2012. Đặc biệt, tổng tài sản của các ngân hàng thương mại quốc doanh tăng 7,04% lên 2.356.000 nghìn tỷ đồng, và của các ngân hàng thương mại cổ phần tăng 2,88% đạt 2.221 tỷ đồng. Tổng tài sản của ngân hàng liên doanh và ngân hàng nước ngoài có mức tăng trưởng cao nhất 11,88 %, trong khi công ty cho thuê tài chính có sự tăng trưởng yếu nhất (-1,73%). Đáng chú ý, so với cuối tháng 8 năm 2013 , tổng tài sản của các ngân hàng tăng hơn 83.000 tỷ đồng. Trong đó, tổng tài sản của các ngân hàng thương mại quốc doanh tăng 35.307 tỷ trong khi tổng tài sản của các ngân hàng thương mại cổ phần tăng 42.784 tỷ đồng . Tổng tài sản của công ty cho thuê tài chính giảm 1.144 tỷ VND.
Tại ngày 30/9, tổng số vốn chủ sở hữu của toàn hệ thống là VND455.236 tỷ đồng, tăng 6,87% so với cuối năm 2012. Trong đó, tổng số vốn chủ sở hữu của các ngân hàng thương mại quốc doanh đạt 162.573 tỷ đồng, tăng 18,44%, trong khi các ngân hàng thương mại cổ phần giảm 0,63% xuống 181.979 tỷ đồng. So với tháng 8/2013, tổng số vốn chủ sở hữu của hệ thống tăng 10.211 tỷ đồng, bao gồm 4.306 tỷ đồng tăng của các ngân hàng thương mại quốc doanh và VND 4.081 tỷ đồng của các ngân hàng thương mại cổ phần. So với cuối năm 2012, vốn điều lệ của hệ thống tăng 3,97%. Trong đó các ngân hàng thương mại quốc doanh tăng 10,66%, các ngân hàng thương mại cổ phần tăng 1,64% .

Kết quả (Anh) 1:

2.1.1. The achievements:
operation system of the credit institution Vietnam ensure a safe, stable and have grown quite, financial capacity and scale of operations increases. Possibility of the liquidity of the system is guaranteed to meet the payment needs of the economy. According to the State Bank of Vietnam (SBV) has issued on 30/9/2013, the total assets of the system at the end of the third quarter reached 5,376,000 billion, up 5.53 percent from the end of 2012. In particular, the total assets of the Commercial Bank rose 7.04 percent to 2,356,000 trillion, and that of the commercial banks shares rose 2.88 percent reaching 2,221 billion. Total assets of the joint venture Bank and foreign banks have high growth rates for 11.88 percent, while the financial leasing company has the weakest growth (-1.73 percent). of note, compared to the end of August 2013, the total assets of the Bank increased more than 83,000 billion. In particular, the total assets of the Commercial Bank rose 35.307 billion while total assets of joint stock commercial banks increased 42,784 billion. Total assets of the financial leasing company reduce 1,144 billion VND.
At 30/9, total equity of the entire system is VND 455,236 billion, an increase of 6.87% from the end of 2012. In particular, the total equity of commercial banks gained 162.573 billion, up 18.44 percent, while commercial banks shares fell 0.63% to 181,979 billion. Compared to August 2013, the total equity of the system increase 10,211 billion, including 4,306 billion increase of the commercial bank and the USD 4,081 billion of joint stock commercial banks. Compared to the end of 2012, the system's capital increase 3.97 percent. In that commercial banks increased 10.66 percent, commercial banks shares falling 1.64%.

Kết quả (Anh) 2:

2.1.1. These aspects gain:
Operation of the system of credit institutions Vietnam ensure safety, stability and growth steps, financial strength and scale of operations increase. Liquidity of the system is guaranteed to meet the payment needs of the economy. According to data from the State Bank of Vietnam (SBV) has announced on 09.30.2013, the system's total assets reached 5.376 million at the end of quarter 3 billion, up 5.53% from the end of 2012. In particular, the total assets of the state-owned commercial banks rose 7.04% to 2.356 million trillion, and commercial banks' shares rose 2.88% to 2.221 billion. Total assets of the joint venture banks and foreign banks have the highest growth rate of 11.88%, while financial leasing companies have the weakest growth (-1.73%). Notably, compared with the end of August 2013, total assets of the bank increased by more than 83,000 billion. In particular, the total assets of the state-owned commercial banks increased by 35 307 billion while total assets of commercial banks increased by 42 784 billion shares. Total assets of financial leasing companies dropped 1,144 billion VND.
At 9/30, the total equity of the system is VND455.236 billion, up 6.87% from the end of 2012. In , the total equity of the state-owned commercial banks reached 162 573 billion, up 18.44%, while the commercial bank shares fell 0.63% to 181 979 bn. Compared to May 8/2013, the total equity of the system increased by 10 211 billion, including 4,306 billion increase in the state-owned commercial banks and USD 4,081 billion of joint-stock commercial banks. Compared to the end of 2012, the system's charter capital increase of 3.97%. In which the state-owned commercial banks increased by 10.66%, the joint-stock commercial banks increased by 1.64%.